Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

خب سلام!

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

No, seriously, look, I’m running out of these.

نه، جدی، ببین، من از اینها در حال تمام شدن هستم.

You come up with one at home.

شما یکی را در خانه پیدا می کنید.

And of course, let’s not forget Leslie,

و البته، لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello, everyone!

سلام، همه!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

امشب از شما سه سوال در مورد …

The present perfect simple and past simple tenses.

زمان حال کامل ساده و گذشته ساده می‌پرسیم.

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello. I’m Didactica

سلام. من Didactica هستم

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

از آشنایی با شما خوشحالم من پدانتیا هستم.

Now, correct me if I’m wrong,

حالا اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید،

but you two are sisters, aren’t you?

اما شما دوتا خواهر هستید، اینطور نیست؟

That’s correct.

این درست است.

And linguists.

و زبان شناسان.

We do everything together.

همه کارها را با هم انجام می دهیم.

That was creepy!

این وحشتناک بود!

I guess it’s a team game, then!

من حدس می زنم این یک بازی تیمی است، پس!

Let’s get going and don’t forget

بیایید شروع کنیم و فراموش

you can play along at home too.

نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.

Round one is a ‘which tense’ round.

دور اول دور «کدام زمان» است.

I’m going to show you some past simple sentences

من قصد دارم چند جمله ساده گذشته را به شما نشان دهم

and you’re going to decide

و شما تصمیم خواهید گرفت

if they should remain past simple

که آیا آنها باید گذشته ساده باقی بمانند

or be changed into the present perfect.

یا به زمان حال کامل تغییر کنند.

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

I cut my finger.

من انگشتم را بریدم.

How badly?

چقدر بد

Does it matter?

آیا این مهم است؟

Of course!

البته!

The present perfect is all about the relevance…

حال کامل همه چیز در مورد ارتباط…

…or importance of something in the present…

…یا اهمیت چیزی در زمان حال است

…even if the action is past.

……حتی اگر عمل گذشته باشد.

If you cut your finger,

اگر انگشتتان را ببرید،

…but it isn’t important to you

... اما برایتان مهم نیست

– maybe it doesn’t hurt…

- شاید به دردتان نخورد...

…or doesn’t stop you using your hand,

... یا شما را از استفاده از دستتان باز نمی‌دارد،

then it’s past simple. But…

دیگر کار ساده نیست. اما...

…if you cut your finger…

...اگر انگشت خود را قطع کنید...

…and you need to go to hospital,

...و نیاز دارید که به بیمارستان بروید،

...well, that’s a relevant or significant

...خب، این یک پیامد فعلی مرتبط یا مهم است

present consequence…

...

…of a past action, so then…

...از یک عمل گذشته، پس ...

…it’s a present perfect.

... یک زمان حال کامل است.

Well?

خوب؟

Which one?

کدام یک؟

You need to be… specific.

شما باید… مشخص باشید.

Oh, I don’t know! You...

اوه، من نمی دانم! تو...

cut your finger at an artery,

انگشتت را در یک شریان برید،

and a six-foot-high fountain of blood is

و یک چشمه خون به ارتفاع شش فوت در

spurting all over the ceiling!

سراسر سقف می جهد!

Oh!

اوه!

A bit of a… nip then.

پس از آن کمی…

Probably… hospital.

احتمالا… بیمارستان.

So …present perfect.

بنابراین ... حال کامل.

I’ve… cut my finger.

من ... انگشتم را بریده ام.

Correct!

درست!

The Olympic Games started.

بازی های المپیک آغاز شد.

Is this being mentioned…

آیا این

…for the first time?

برای اولین بار است که ذکر می شود؟

Er,

آره،

yes.

بله

Then it’s news.

بعدش خبره

So, the Olympic Games…have started.

بنابراین، بازی های المپیک ... آغاز شده است.

Present perfect... to report… news.

ارائه کامل ... برای گزارش ... اخبار.

Official, or… personal.

رسمی، یا … شخصی.

You could also…tell people that you’ve passed…

همچنین می‌توانید... به مردم بگویید که

…your driving test if…you want to give…

امتحان رانندگی خود را قبول کرده‌اید، اگر...

…them a lift for the first time…

می‌خواهید برای اولین بار به آنها کمک کنید...

…or just want some attention!

... یا فقط می‌خواهید کمی توجه کنید!

Correct!

درست!

Last one,

آخرین مورد،

I lived in London for many years.

من سال ها در لندن زندگی کردم.

Are you…deceased?

آیا شما ... متوفی هستید؟

What?

چی؟

No!

نه!

Do you still… live in London?

آیا هنوز در لندن زندگی می کنید؟

I guess so.

حدس می زنم اینطور باشد.

Then, I’ve lived in… London for many years.

سپس، من سال‌ها در لندن زندگی کرده‌ام.

Present perfect… for a continuation or…

حال کامل… برای ادامه یا

…repetition of something… up to the present.

……تکرار چیزی… تا زمان حال.

Correct!

درست!

You're giving me the willies.

تو به من ویلی ها می دهی

Leslie, comfort me!

لزلی، مرا راحت کن!

The difference between the present perfect simple and

تفاوت بین زمان حال کامل ساده و

past simple is not always easy to understand.

گذشته ساده همیشه به راحتی قابل درک نیست.

Much of it relies on context

بیشتر آن به زمینه

and what the speaker thinks is important or relevant.

و آنچه که گوینده فکر می کند مهم یا مرتبط است متکی است.

The bottom line is,

نکته پایانی این است

the present perfect is used when past actions or states

که زمان حال کامل زمانی استفاده می شود که کنش ها یا حالت های گذشته

are important or connected to the present in some way.

مهم باشند یا به نحوی با زمان حال مرتبط باشند.

This could be past actions with present consequences,

این می تواند اقدامات گذشته با پیامدهای فعلی،

announcing new information,

اعلام اطلاعات جدید

or the continuation of something from the

یا ادامه چیزی از

past to the present.

گذشته تا حال باشد.

Finally, after we have used the present perfect simple,

در نهایت، پس از استفاده از زمان حال کامل ساده،

we switch to the past simple to go into specific detail.

برای پرداختن به جزئیات خاص به گذشته ساده می رویم.

Don’t forget!

فراموش نکن!

Well done, ladies.

آفرین خانم ها

Have 11 divided in half.

۱۱ را به نصف تقسیم کنید.

That’s one each!

هر کدام یکی!

Round two.

دور دوم.

The present perfect is often associated

حال کامل اغلب

with a number of adverbs.

با تعدادی قید همراه است.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

این قیدها J.E.A.N.Y را بیان می کنند.

I want to know what they are.

من می خواهم بدانم آنها چه هستند.

Just.

فقط

Ever.

همیشه.

Already or Always.

قبلاً یا همیشه.

Never.

هرگز.

Yet.

هنوز.

Correct!

درست!

Although, the word genie…

اگرچه کلمه جن...

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

... "G E N... I E" نوشته می شود، بنابراین

…better to say… spell a homophone… of genie.

بهتر است بگوییم ... هموفون ... جن.

It’s just a way of remembering.

این فقط راهی برای یادآوری است.

Accuracy… is important.

دقت… مهم است.

And you forgot...

و تو فراموش کردی...

…for…since… lately… recently…

... چون... از... اخیرا... اخیرا...

Alright, yeah, we get it!

خوب، بله، متوجه شدیم!

You know, there’s something very eerie about you two.

می دانید، یک چیز بسیار ترسناک در مورد شما دو وجود دارد.

Leslie!

Scarily accurate!

لزلی!

به طرز وحشتناکی دقیق!

The present perfect is associated

حال کامل

with a number of adverbs,

با تعدادی قید همراه است، که

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

بسیاری از آنها به معنای "در برخی یا هر زمان تا کنون" هستند.

A useful way of remembering some of them

یک راه مفید برای به خاطر سپردن برخی از

is to use the mnemonic JEANY!

آنها، استفاده از JEANY یادگاری است!

Just, ever, already, never, yet!

فقط، همیشه، قبلا، هرگز، هنوز!

You could also say JEANYFSLR,

همچنین می توانید بگویید JEANYFSLR،

with for, since, lately, and recently.

با for، since، اخیراً و اخیرا.

But it doesn’t have the same ring to it.

اما حلقه مشابهی در آن وجود ندارد.

Good work. On to our last round, thank goodness.

کار خوب. به آخرین دور رفتیم، خدا را شکر.

Look at these sentences and tell me if the

به این جملات نگاه کنید و به من بگویید که آیا

use of time in each is correct.

استفاده از زمان در هر کدام درست است یا خیر.

Have you been to France?

آیا شما به فرانسه رفته اید؟

The sentence is… correct.

جمله درست است.

In these contexts… when time is not mentioned,

در این زمینه ها... وقتی زمان ذکر نمی شود

the speaker… is usually thinking of a period of…

، گوینده... معمولاً به دوره ای از...

…time up to now.

... زمان تا کنون فکر می کند.

Correct!

درست!

I’ve seen John yesterday.

من دیروز جان را دیدم.

Yesterday is… finished time…

دیروز ... زمان تمام شده است

We don’t use… the present perfect …

... ما از ... حال کامل ...

…with finished time…

... با زمان تمام شده ...

...except in exceptional circumstances.

... به جز در شرایط استثنایی استفاده نمی کنیم.

I saw John… yesterday.

دیروز جان را دیدم.

Correct!

درست!

Right.

درست.

Last one.

Have you seen John this morning?

اخرین.

امروز صبح جان را دیدی؟

What time is it… in this context?

در این زمینه ساعت چند است؟

Does it matter?

آیا این مهم است؟

Yes.

آره.

OK.

خوب.

It’s 11.30 am.

ساعت 11.30 صبح است

Then the morning… is not over.

سپس صبح ... تمام نشده است.

It is… still this morning…

هنوز... امروز صبح است...

…so we can use… the present perfect.

...بنابراین می توانیم از ... حال کامل استفاده کنیم.

Well, what if it’s 3pm?

خوب، اگر ساعت 3 بعدازظهر باشد چه؟

Then the morning… is finished and becomes…

سپس صبح ... تمام می شود و تبدیل

…finished time.

به زمان تمام می شود.

So sorry.

خیلی متاسفم.

Past simple.

گذشته ساده.

Correct!

درست!

Make them stop Leslie.

کاری کن که جلوی لزلی را بگیرند.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

تمام موهای پشت گردنم ایستاده اند.

The present perfect is often used without a time word.

حال کامل اغلب بدون کلمه زمانی استفاده می شود.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

در این موارد، گوینده عموماً به یک دوره زمانی فکر می کند که

time period meaning up to the present.

تا به امروز است.

We can also use the present perfect

همچنین می‌توانیم از زمان حال کامل

with time periods that are not finished.

با دوره‌های زمانی که تمام نشده‌اند استفاده کنیم.

For example, saying

به عنوان مثال، گفتن

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

«امروز روز خوبی داشتم»، در ساعت 8 شب.

If the time word represents a

اگر کلمه زمان نشان دهنده یک

finished time period though,

دوره زمانی تمام شده باشد

we use the past simple.

، از گذشته ساده استفاده می کنیم.

Good job, ladies.

کار خوبیه خانم ها

You certainly know your grammar.

شما مطمئناً گرامر خود را می دانید.

Have twelvty points.

دارای دوازده امتیاز

That’s not… a real number.

این یک عدد واقعی نیست.

That is true!

این درست است!

But I don’t care!

اما برام مهم نیست!

That was creepy.

این ترسناک بود

And accuracy is your speciality,

و دقت تخصص شماست،

so release the indescribable whatchamacallit.

پس whatchamacallit غیرقابل توصیف را آزاد کنید.

Freaky-deaky!

دمدمی مزاجی!

I probably did the world a favour there.

احتمالاً آنجا به دنیا لطف کردم.

Saved some money on a prize too!

مقداری پول در یک جایزه نیز پس انداز کرد!

And that brings us to the end of today’s

و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند

Grammar Gameshow.

.

Thanks for joining us.

از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم

Say goodbye, Leslie.

خداحافظی کن لزلی

Sampai jumpa, Leslie!

سامپای جامپا، لزلی!

See you next time.

بعدا می بینمت.