Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

Xin chào!

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

Và chào mừng đến với Gameshow ngữ pháp ngày hôm nay!

I’m your host, Will!

Tôi là chủ nhà của bạn, Will!

No, seriously, look, I’m running out of these.

Không, nghiêm túc mà nói, nhìn này, tôi sắp hết những thứ này.

You come up with one at home.

Bạn đến với một ở nhà.

And of course, let’s not forget Leslie,

Và tất nhiên, đừng quên Leslie

our all-knowing voice in the sky.

, giọng nói biết tất cả của chúng ta trên bầu trời.

Hello, everyone!

Chào mọi người!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Tối nay chúng tôi sẽ hỏi bạn ba câu hỏi về

The present perfect simple and past simple tenses.

… Thì hiện tại hoàn thành đơn và quá khứ đơn.

OK! Now, let’s meet our contestants!

ĐƯỢC RỒI! Bây giờ, hãy gặp gỡ các thí sinh của chúng ta!

Hello. I’m Didactica

Xin chào. Tôi là Didactica

And contestant number two?

Và thí sinh số hai?

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

Thật vui được gặp bạn. Tôi là Pedantia.

Now, correct me if I’m wrong,

Bây giờ, sửa tôi nếu tôi sai,

but you two are sisters, aren’t you?

nhưng hai người là chị em, phải không?

That’s correct.

Đúng rồi.

And linguists.

Và các nhà ngôn ngữ học.

We do everything together.

Chúng ta làm mọi thứ cùng nhau.

That was creepy!

Thật là rùng rợn!

I guess it’s a team game, then!

Tôi đoán đó là một trò chơi đồng đội, sau đó!

Let’s get going and don’t forget

Hãy bắt đầu và đừng quên

you can play along at home too.

bạn cũng có thể chơi cùng ở nhà.

Round one is a ‘which tense’ round.

Vòng một là vòng 'căng thẳng'.

I’m going to show you some past simple sentences

Tôi sẽ chỉ cho bạn một số câu quá khứ đơn

and you’re going to decide

và bạn sẽ quyết định

if they should remain past simple

xem chúng nên giữ nguyên ở quá khứ đơn

or be changed into the present perfect.

hay chuyển thành hiện tại hoàn thành.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

I cut my finger.

Tôi bị đứt ngón tay.

How badly?

Làm thế nào xấu?

Does it matter?

Nó có quan trọng không?

Of course!

Tất nhiên!

The present perfect is all about the relevance…

Thì hiện tại hoàn thành nói về sự liên quan…

…or importance of something in the present…

…hoặc tầm quan trọng của một điều gì đó trong hiện tại…

…even if the action is past.

…ngay cả khi hành động đã xảy ra trong quá khứ.

If you cut your finger,

Nếu bạn bị đứt tay,

…but it isn’t important to you

…nhưng điều đó không quan trọng với bạn

– maybe it doesn’t hurt…

– có thể nó không đau…

…or doesn’t stop you using your hand,

…hoặc không ngăn bạn sử dụng tay,

then it’s past simple. But…

thì quá khứ đơn giản. Nhưng…

…if you cut your finger…

…nếu bạn bị đứt tay…

…and you need to go to hospital,

…và bạn cần phải nhập viện,

...well, that’s a relevant or significant

...à, đó là một

present consequence…

hậu quả hiện tại có liên quan hoặc quan trọng…

…of a past action, so then…

…của một hành động trong quá khứ, vậy thì…

…it’s a present perfect.

…thì hiện tại hoàn thành.

Well?

Tốt?

Which one?

Cái nào?

You need to be… specific.

Bạn cần phải… cụ thể.

Oh, I don’t know! You...

Ồ, tôi không biết! Bạn ...

cut your finger at an artery,

cắt ngón tay của bạn ở một động mạch,

and a six-foot-high fountain of blood is

và một dòng máu cao sáu foot đang

spurting all over the ceiling!

phun ra khắp trần nhà!

Oh!

Ồ!

A bit of a… nip then.

Một chút của một ... nip sau đó.

Probably… hospital.

Có lẽ là… bệnh viện.

So …present perfect.

Vì vậy, hiện tại hoàn hảo.

I’ve… cut my finger.

Tôi đã cắt ngón tay của tôi.

Correct!

Chính xác!

The Olympic Games started.

Thế vận hội Olympic bắt đầu.

Is this being mentioned…

Đây có phải là lần đầu tiên được nhắc đến...

…for the first time?

...không?

Er,

Vâng,

yes.

vâng.

Then it’s news.

Sau đó là tin tức.

So, the Olympic Games…have started.

Vì vậy, Thế vận hội Olympic… đã bắt đầu.

Present perfect... to report… news.

Hiện tại hoàn thành... để báo cáo... tin tức.

Official, or… personal.

Chính thức, hoặc… cá nhân.

You could also…tell people that you’ve passed…

Bạn cũng có thể…nói với mọi người rằng bạn đã vượt qua…

…your driving test if…you want to give…

…bài kiểm tra lái xe nếu…bạn muốn…

…them a lift for the first time…

…cho họ đi nhờ xe lần đầu tiên…

…or just want some attention!

…hoặc chỉ muốn được chú ý!

Correct!

Chính xác!

Last one,

Cuối cùng,

I lived in London for many years.

tôi sống ở London trong nhiều năm.

Are you…deceased?

Bạn… đã chết?

What?

Gì?

No!

Không!

Do you still… live in London?

Bạn vẫn… sống ở London chứ?

I guess so.

Tôi đoán vậy.

Then, I’ve lived in… London for many years.

Sau đó, tôi đã sống ở… London trong nhiều năm.

Present perfect… for a continuation or…

Hiện tại hoàn thành… cho sự tiếp tục hoặc…

…repetition of something… up to the present.

…sự lặp lại của điều gì đó… cho đến hiện tại.

Correct!

Chính xác!

You're giving me the willies.

Bạn đang cho tôi những ý chí.

Leslie, comfort me!

Leslie, an ủi tôi đi!

The difference between the present perfect simple and

Sự khác biệt giữa thì hiện tại hoàn thành đơn và

past simple is not always easy to understand.

quá khứ đơn không phải lúc nào cũng dễ hiểu.

Much of it relies on context

Phần lớn nó phụ thuộc vào ngữ cảnh

and what the speaker thinks is important or relevant.

và những gì người nói cho là quan trọng hoặc có liên quan.

The bottom line is,

Điểm mấu chốt là,

the present perfect is used when past actions or states

thì hiện tại hoàn thành được sử dụng khi các hành động hoặc trạng thái trong quá khứ

are important or connected to the present in some way.

là quan trọng hoặc có liên quan đến hiện tại theo một cách nào đó.

This could be past actions with present consequences,

Đây có thể là hành động trong quá khứ với hậu quả hiện tại,

announcing new information,

thông báo thông tin mới

or the continuation of something from the

hoặc sự tiếp nối của một điều gì đó từ

past to the present.

quá khứ đến hiện tại.

Finally, after we have used the present perfect simple,

Cuối cùng, sau khi chúng ta đã sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn,

we switch to the past simple to go into specific detail.

chúng ta chuyển sang thì quá khứ đơn để đi vào chi tiết cụ thể.

Don’t forget!

Đừng quên!

Well done, ladies.

Làm tốt lắm, các quý cô.

Have 11 divided in half.

Có 11 chia đôi.

That’s one each!

Đó là một mỗi!

Round two.

Vòng hai.

The present perfect is often associated

Thì hiện tại hoàn thành thường đi kèm

with a number of adverbs.

với một số trạng từ.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

Những trạng từ này đánh vần J.E.A.N.Y.

I want to know what they are.

Tôi muốn biết chúng là gì.

Just.

Chỉ.

Ever.

Bao giờ.

Already or Always.

Đã hoặc luôn luôn.

Never.

Không bao giờ.

Yet.

Nhưng.

Correct!

Chính xác!

Although, the word genie…

Mặc dù, từ thần đèn...

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

...được đánh vần là 'G E N... I E' nên sẽ...

…better to say… spell a homophone… of genie.

...tốt hơn nếu nói... đánh vần một từ đồng âm... của thần đèn.

It’s just a way of remembering.

Đó chỉ là một cách để ghi nhớ.

Accuracy… is important.

Độ chính xác… là quan trọng.

And you forgot...

Và bạn đã quên...

…for…since… lately… recently…

...vì...kể từ...gần đây...gần đây...

Alright, yeah, we get it!

Được rồi, vâng, chúng tôi hiểu rồi!

You know, there’s something very eerie about you two.

Bạn biết đấy, có điều gì đó rất kỳ lạ về hai bạn.

Leslie!

Scarily accurate!

Leslie!

Chính xác đến đáng sợ!

The present perfect is associated

Hiện tại hoàn thành được kết hợp

with a number of adverbs,

với một số trạng từ, nhiều trạng từ

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

có nghĩa là 'tại một số hoặc bất kỳ thời điểm nào cho đến bây giờ'.

A useful way of remembering some of them

Một cách hữu ích để ghi nhớ một số trong số chúng

is to use the mnemonic JEANY!

là sử dụng JEANY!

Just, ever, already, never, yet!

Chỉ là, đã từng, đã, chưa bao giờ!

You could also say JEANYFSLR,

Bạn cũng có thể nói JEANYFSLR,

with for, since, lately, and recently.

với for, since, recent, và recent.

But it doesn’t have the same ring to it.

Nhưng nó không có cùng một chiếc nhẫn với nó.

Good work. On to our last round, thank goodness.

Làm tốt lắm. Vào vòng cuối cùng của chúng tôi, cảm ơn chúa.

Look at these sentences and tell me if the

Nhìn vào những câu này và cho tôi biết nếu việc

use of time in each is correct.

sử dụng thời gian trong mỗi là chính xác.

Have you been to France?

Bạn đã đến Pháp chưa?

The sentence is… correct.

Câu này… đúng.

In these contexts… when time is not mentioned,

Trong những ngữ cảnh này… khi thời gian không được đề cập,

the speaker… is usually thinking of a period of…

người nói… thường nghĩ về một khoảng thời gian…

…time up to now.

…thời gian tính đến thời điểm hiện tại.

Correct!

Chính xác!

I’ve seen John yesterday.

Tôi đã nhìn thấy John ngày hôm qua.

Yesterday is… finished time…

Hôm qua là… thời gian đã kết thúc…

We don’t use… the present perfect …

Chúng ta không sử dụng… thì hiện tại hoàn thành…

…with finished time…

…với thời gian đã kết thúc…

...except in exceptional circumstances.

...ngoại trừ những trường hợp đặc biệt.

I saw John… yesterday.

Tôi đã thấy John… ngày hôm qua.

Correct!

Chính xác!

Right.

Đúng.

Last one.

Have you seen John this morning?

Cái cuối cùng.

Bạn có thấy John sáng nay không?

What time is it… in this context?

Bây giờ là mấy giờ… trong bối cảnh này?

Does it matter?

Nó có quan trọng không?

Yes.

Đúng.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

It’s 11.30 am.

Bây giờ là 11:30 sáng.

Then the morning… is not over.

Rồi buổi sáng… vẫn chưa kết thúc.

It is… still this morning…

Đó là… vẫn còn sáng nay…

…so we can use… the present perfect.

…vì vậy chúng ta có thể sử dụng… thì hiện tại hoàn thành.

Well, what if it’s 3pm?

Chà, nếu bây giờ là 3 giờ chiều thì sao?

Then the morning… is finished and becomes…

Rồi buổi sáng... kết thúc và trở thành...

…finished time.

...thời gian kết thúc.

So sorry.

Rất xin lỗi.

Past simple.

Thì quá khứ đơn.

Correct!

Chính xác!

Make them stop Leslie.

Bắt họ dừng Leslie lại.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

Tất cả tóc sau gáy tôi đều dựng đứng.

The present perfect is often used without a time word.

Hiện tại hoàn thành thường được sử dụng mà không có từ chỉ thời gian.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

Trong những trường hợp này, người nói thường nghĩ về một

time period meaning up to the present.

khoảng thời gian có nghĩa là cho đến hiện tại.

We can also use the present perfect

Chúng ta cũng có thể dùng thì hiện tại hoàn thành

with time periods that are not finished.

với những khoảng thời gian chưa kết thúc.

For example, saying

Ví dụ: nói

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

'Hôm nay tôi có một ngày thật tuyệt', lúc 8 giờ tối.

If the time word represents a

Tuy nhiên, nếu từ thời gian đại diện cho một

finished time period though,

khoảng thời gian đã kết thúc,

we use the past simple.

chúng ta sử dụng thì quá khứ đơn.

Good job, ladies.

Làm tốt lắm, các quý cô.

You certainly know your grammar.

Bạn chắc chắn biết ngữ pháp của bạn.

Have twelvty points.

Có mười hai điểm.

That’s not… a real number.

Đó không phải là… một con số thực.

That is true!

Điều đó đúng!

But I don’t care!

Nhưng tôi không quan tâm!

That was creepy.

Thật là rùng rợn.

And accuracy is your speciality,

Và độ chính xác là chuyên môn của bạn,

so release the indescribable whatchamacallit.

vì vậy hãy giải phóng whatchamacallit không thể diễn tả được.

Freaky-deaky!

Quái đản!

I probably did the world a favour there.

Tôi có lẽ đã làm một ân huệ cho thế giới ở đó.

Saved some money on a prize too!

Tiết kiệm một số tiền trên một giải thưởng quá!

And that brings us to the end of today’s

Và điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

Grammar Gameshow.

Gameshow ngữ pháp ngày hôm nay.

Thanks for joining us.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Say goodbye, Leslie.

Tạm biệt, Leslie.

Sampai jumpa, Leslie!

Sampai jumpa, Leslie!

See you next time.

Hẹn gặp lại bạn lần sau.