Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

Bem Olá!

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

E bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

No, seriously, look, I’m running out of these.

Não, sério, olha, estou ficando sem isso.

You come up with one at home.

Você inventa um em casa.

And of course, let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nossa voz onisciente no céu.

Hello, everyone!

Olá pessoal!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite vamos fazer três perguntas sobre...

The present perfect simple and past simple tenses.

O presente perfeito simples e o passado simples.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hello. I’m Didactica

Olá. Eu sou Didactica

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

Prazer em conhecê-lo. Eu sou Pedantia.

Now, correct me if I’m wrong,

Agora, me corrija se eu estiver errado,

but you two are sisters, aren’t you?

mas vocês duas são irmãs, não são?

That’s correct.

Está correto.

And linguists.

E linguistas.

We do everything together.

Fazemos tudo juntos.

That was creepy!

Isso foi assustador!

I guess it’s a team game, then!

Acho que é um jogo de equipe, então!

Let’s get going and don’t forget

Vamos em frente e não se esqueça que

you can play along at home too.

você também pode brincar em casa. A

Round one is a ‘which tense’ round.

primeira rodada é uma rodada 'que tensa'.

I’m going to show you some past simple sentences

Vou mostrar-lhe algumas frases do passado simples

and you’re going to decide

e você vai decidir

if they should remain past simple

se elas devem permanecer no passado simples

or be changed into the present perfect.

ou ser alteradas para o presente perfeito.

Here we go.

Aqui vamos nós.

I cut my finger.

Eu corto meu dedo.

How badly?

Quão mal?

Does it matter?

Isso importa?

Of course!

Claro!

The present perfect is all about the relevance…

O presente perfeito tem tudo a ver com a relevância…

…or importance of something in the present…

…ou importância de algo no presente…

…even if the action is past.

…mesmo que a ação já tenha passado.

If you cut your finger,

Se você cortar o dedo,

…but it isn’t important to you

... mas não é importante para você

– maybe it doesn’t hurt…

- talvez não machuque ...

…or doesn’t stop you using your hand,

... ou não o impeça de usar a mão,

then it’s past simple. But…

então é passado simples. Mas…

…if you cut your finger…

…se você cortar o dedo…

…and you need to go to hospital,

…e precisar ir para o hospital,

...well, that’s a relevant or significant

…bem, isso é uma consequência presente relevante ou significativa

present consequence…

…

…of a past action, so then…

…de uma ação passada, então…

…it’s a present perfect.

…é um presente perfeito.

Well?

Bem?

Which one?

Qual deles?

You need to be… specific.

Você precisa ser... específico.

Oh, I don’t know! You...

Ah, não sei! Você...

cut your finger at an artery,

cortou o dedo em uma artéria,

and a six-foot-high fountain of blood is

e uma fonte de sangue de quase dois metros de altura está

spurting all over the ceiling!

jorrando por todo o teto!

Oh!

Oh!

A bit of a… nip then.

Um pouco de... beliscão então.

Probably… hospital.

Provavelmente... hospital.

So …present perfect.

Então... presente perfeito.

I’ve… cut my finger.

Eu cortei meu dedo.

Correct!

Correto!

The Olympic Games started.

Os Jogos Olímpicos começaram.

Is this being mentioned…

Isso está sendo mencionado…

…for the first time?

…pela primeira vez?

Er,

Er,

yes.

sim.

Then it’s news.

Então é notícia.

So, the Olympic Games…have started.

Então, os Jogos Olímpicos… começaram.

Present perfect... to report… news.

Presente perfeito... para relatar... notícias.

Official, or… personal.

Oficial, ou... pessoal.

You could also…tell people that you’ve passed…

Você também pode… dizer às pessoas que você passou… …

…your driving test if…you want to give…

no seu teste de direção se… você quiser dar… …

…them a lift for the first time…

uma carona pela primeira vez…

…or just want some attention!

…ou apenas quer um pouco de atenção!

Correct!

Correto! Por

Last one,

último,

I lived in London for many years.

morei em Londres por muitos anos.

Are you…deceased?

Você é... falecido?

What?

O que?

No!

Não!

Do you still… live in London?

Você ainda... mora em Londres?

I guess so.

Eu acho que sim.

Then, I’ve lived in… London for many years.

Então, eu morei em... Londres por muitos anos.

Present perfect… for a continuation or…

Present perfect… para uma continuação ou…

…repetition of something… up to the present.

…repetição de algo… até o presente.

Correct!

Correto!

You're giving me the willies.

Você está me dando arrepios.

Leslie, comfort me!

Leslie, me console!

The difference between the present perfect simple and

A diferença entre o presente perfeito simples e o

past simple is not always easy to understand.

passado simples nem sempre é fácil de entender.

Much of it relies on context

Muito disso depende do contexto

and what the speaker thinks is important or relevant.

e do que o falante considera importante ou relevante.

The bottom line is,

O ponto principal é que

the present perfect is used when past actions or states

o presente perfeito é usado quando ações ou estados passados

are important or connected to the present in some way.

são importantes ou conectados ao presente de alguma forma.

This could be past actions with present consequences,

Podem ser ações passadas com consequências presentes,

announcing new information,

anunciando novas informações

or the continuation of something from the

ou a continuação de algo do

past to the present.

passado para o presente.

Finally, after we have used the present perfect simple,

Finalmente, depois de usarmos o presente perfeito simples,

we switch to the past simple to go into specific detail.

mudamos para o passado simples para entrar em detalhes específicos.

Don’t forget!

Não se esqueça!

Well done, ladies.

Muito bem, senhoras.

Have 11 divided in half.

Tem 11 dividido ao meio.

That’s one each!

Isso é um de cada!

Round two.

Segundo round.

The present perfect is often associated

O presente perfeito é frequentemente associado

with a number of adverbs.

a vários advérbios.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

Esses advérbios soletram J.E.A.N.Y.

I want to know what they are.

Eu quero saber quais são.

Just.

Apenas.

Ever.

Sempre.

Already or Always.

Já ou Sempre.

Never.

Nunca.

Yet.

Ainda.

Correct!

Correto!

Although, the word genie…

Embora, a palavra gênio...

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

...escreva-se 'G E N... I E', então teria sido...

…better to say… spell a homophone… of genie.

...melhor dizer... soletrar um homófono... de gênio.

It’s just a way of remembering.

É apenas uma forma de lembrar.

Accuracy… is important.

Precisão... é importante.

And you forgot...

E você esqueceu...

…for…since… lately… recently…

...por...desde... ultimamente... recentemente...

Alright, yeah, we get it!

Tudo bem, sim, nós entendemos!

You know, there’s something very eerie about you two.

Você sabe, há algo muito estranho sobre vocês dois.

Leslie!

Scarily accurate!

Leslie!

Assustadoramente preciso!

The present perfect is associated

O presente perfeito está associado

with a number of adverbs,

a vários advérbios,

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

muitos dos quais significam "em algum ou a qualquer momento até agora".

A useful way of remembering some of them

Uma maneira útil de lembrar alguns deles

is to use the mnemonic JEANY!

é usar o mnemônico JEANY!

Just, ever, already, never, yet!

Apenas, nunca, já, nunca, ainda!

You could also say JEANYFSLR,

Você também pode dizer JEANYFSLR,

with for, since, lately, and recently.

com para, desde, ultimamente e recentemente.

But it doesn’t have the same ring to it.

Mas não tem o mesmo toque.

Good work. On to our last round, thank goodness.

Bom trabalho. Em nossa última rodada, graças a Deus.

Look at these sentences and tell me if the

Olhe para estas frases e diga-me se o

use of time in each is correct.

uso do tempo em cada uma delas está correto.

Have you been to France?

Você já esteve na França?

The sentence is… correct.

A frase é... correta.

In these contexts… when time is not mentioned,

Nesses contextos… quando o tempo não é mencionado,

the speaker… is usually thinking of a period of…

o falante… geralmente está pensando em um período de…

…time up to now.

…tempo até agora.

Correct!

Correto!

I’ve seen John yesterday.

Eu vi John ontem.

Yesterday is… finished time…

Ontem é... hora de terminar...

We don’t use… the present perfect …

Não usamos... o presente perfeito...

…with finished time…

...com hora de terminar...

...except in exceptional circumstances.

...exceto em circunstâncias excepcionais.

I saw John… yesterday.

Eu vi John... ontem.

Correct!

Correto!

Right.

Certo.

Last one.

Have you seen John this morning?

Último.

Você viu John esta manhã?

What time is it… in this context?

Que horas são... neste contexto?

Does it matter?

Isso importa?

Yes.

Sim.

OK.

OK. São

It’s 11.30 am.

11h30.

Then the morning… is not over.

Então a manhã… não acabou.

It is… still this morning…

É… ainda esta manhã…

…so we can use… the present perfect.

…então podemos usar… o presente perfeito.

Well, what if it’s 3pm?

Bem, e se forem 3 da tarde?

Then the morning… is finished and becomes…

Então a manhã… termina e se torna…

…finished time.

…hora final.

So sorry.

Sinto muito.

Past simple.

Passado simples.

Correct!

Correto!

Make them stop Leslie.

Faça-os parar Leslie.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

Todos os cabelos da minha nuca estão em pé.

The present perfect is often used without a time word.

O presente perfeito é frequentemente usado sem uma palavra de tempo.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

Nesses casos, o falante geralmente está pensando em um

time period meaning up to the present.

período de tempo que significa até o presente.

We can also use the present perfect

Também podemos usar o presente perfeito

with time periods that are not finished.

com períodos de tempo que não estão terminados.

For example, saying

Por exemplo, dizer

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

'Tive um bom dia hoje', às 8 horas da noite. No entanto,

If the time word represents a

se a palavra time representa um

finished time period though,

período de tempo concluído,

we use the past simple.

usamos o passado simples.

Good job, ladies.

Bom trabalho, senhoras.

You certainly know your grammar.

Você certamente conhece sua gramática.

Have twelvty points.

Tenha vinte pontos.

That’s not… a real number.

Isso não é... um número real.

That is true!

Isso é verdade!

But I don’t care!

Mas eu não me importo!

That was creepy.

Isso foi assustador.

And accuracy is your speciality,

E a precisão é a sua especialidade,

so release the indescribable whatchamacallit.

então libere o indescritível whatchamacallit.

Freaky-deaky!

Freaky-deaky!

I probably did the world a favour there.

Provavelmente fiz um favor ao mundo lá.

Saved some money on a prize too!

Economizou algum dinheiro em um prêmio também!

And that brings us to the end of today’s

E isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Say goodbye, Leslie.

Diga adeus, Leslie.

Sampai jumpa, Leslie!

Sampai jumpa, Leslie!

See you next time.

Vejo você na próxima vez.