Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

Bene, ciao!

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

E benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

No, seriously, look, I’m running out of these.

No, sul serio, guarda, questi li sto finendo.

You come up with one at home.

Te ne inventi uno a casa.

And of course, let’s not forget Leslie,

E, naturalmente, non dimentichiamo Leslie, la

our all-knowing voice in the sky.

nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello, everyone!

Ciao a tutti!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

The present perfect simple and past simple tenses.

Il presente perfetto e il passato remoto.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hello. I’m Didactica

Ciao. Sono Didactica

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

Che piacere incontrarla. Sono Pedantia.

Now, correct me if I’m wrong,

Ora, correggimi se sbaglio,

but you two are sisters, aren’t you?

ma voi due siete sorelle, vero?

That’s correct.

È corretto. E

And linguists.

linguisti.

We do everything together.

Facciamo tutto insieme.

That was creepy!

È stato inquietante!

I guess it’s a team game, then!

Immagino sia un gioco di squadra, allora!

Let’s get going and don’t forget

Andiamo avanti e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa. Il

Round one is a ‘which tense’ round.

primo round è un round "quale tempo".

I’m going to show you some past simple sentences

Ti mostrerò alcune frasi al passato semplice

and you’re going to decide

e deciderai

if they should remain past simple

se devono rimanere al passato semplice

or be changed into the present perfect.

o essere trasformate nel passato prossimo.

Here we go.

Eccoci qui.

I cut my finger.

Mi sono tagliato un dito.

How badly?

Quanto male?

Does it matter?

Importa?

Of course!

Ovviamente!

The present perfect is all about the relevance…

Il present perfect riguarda la rilevanza...

…or importance of something in the present…

...o l'importanza di qualcosa nel presente...

…even if the action is past.

...anche se l'azione è passata.

If you cut your finger,

Se ti tagli un dito,

…but it isn’t important to you

... ma non è importante per te

– maybe it doesn’t hurt…

- forse non fa male...

…or doesn’t stop you using your hand,

... o non ti impedisce di usare la mano,

then it’s past simple. But…

allora è passato semplice. Ma...

…if you cut your finger…

...se ti tagli un dito...

…and you need to go to hospital,

...e devi andare in ospedale,

...well, that’s a relevant or significant

...beh, questa è una conseguenza presente rilevante o significativa

present consequence…

...

…of a past action, so then…

...di un'azione passata, allora...

…it’s a present perfect.

...è un passato prossimo.

Well?

BENE?

Which one?

Quale?

You need to be… specific.

Devi essere... specifico.

Oh, I don’t know! You...

Ah, non lo so! Tu... ti

cut your finger at an artery,

tagli un dito in un'arteria,

and a six-foot-high fountain of blood is

e una fontana di sangue alta due metri

spurting all over the ceiling!

sgorga su tutto il soffitto!

Oh!

OH!

A bit of a… nip then.

Un po'... un pizzico allora.

Probably… hospital.

Probabilmente... ospedale.

So …present perfect.

Quindi... il perfetto presente.

I’ve… cut my finger.

Mi sono... tagliato il dito.

Correct!

Corretto!

The Olympic Games started.

Cominciarono i Giochi Olimpici. Viene

Is this being mentioned…

menzionato...

…for the first time?

...per la prima volta?

Er,

Ehm,

yes.

sì.

Then it’s news.

Allora è una notizia.

So, the Olympic Games…have started.

Quindi, i Giochi Olimpici... sono iniziati.

Present perfect... to report… news.

Presente perfetto... per riferire... notizie.

Official, or… personal.

Ufficiale, o... personale.

You could also…tell people that you’ve passed…

Potresti anche... dire alle persone che hai superato... ... il

…your driving test if…you want to give…

tuo esame di guida se... vuoi dare

…them a lift for the first time…

loro... ... un passaggio per la prima volta...

…or just want some attention!

... o semplicemente vuoi un po' di attenzione!

Correct!

Corretto!

Last one,

L'ultimo,

I lived in London for many years.

ho vissuto a Londra per molti anni.

Are you…deceased?

Sei... deceduto?

What?

Che cosa?

No!

NO!

Do you still… live in London?

Vivi ancora... a Londra?

I guess so.

Credo di sì.

Then, I’ve lived in… London for many years.

Poi, ho vissuto a... Londra per molti anni.

Present perfect… for a continuation or…

Presente perfetto... per una continuazione o...

…repetition of something… up to the present.

...ripetizione di qualcosa... fino al presente.

Correct!

Corretto!

You're giving me the willies.

Mi stai dando i brividi.

Leslie, comfort me!

Leslie, consolami!

The difference between the present perfect simple and

La differenza tra il present perfect simple e il

past simple is not always easy to understand.

past simple non è sempre facile da capire.

Much of it relies on context

Gran parte si basa sul contesto

and what the speaker thinks is important or relevant.

e su ciò che l'oratore ritiene importante o rilevante.

The bottom line is,

La linea di fondo è che

the present perfect is used when past actions or states

il present perfect viene utilizzato quando le azioni o gli stati passati

are important or connected to the present in some way.

sono importanti o collegati al presente in qualche modo.

This could be past actions with present consequences,

Potrebbe trattarsi di azioni passate con conseguenze presenti,

announcing new information,

annunciare nuove informazioni

or the continuation of something from the

o la continuazione di qualcosa dal

past to the present.

passato al presente.

Finally, after we have used the present perfect simple,

Infine, dopo aver utilizzato il present perfect simple,

we switch to the past simple to go into specific detail.

passiamo al past simple per entrare nei dettagli specifici.

Don’t forget!

Non dimenticare!

Well done, ladies.

Ben fatto, signore.

Have 11 divided in half.

Avere 11 diviso a metà.

That’s one each!

Questo è uno ciascuno!

Round two.

Secondo round.

The present perfect is often associated

Il present perfect è spesso associato

with a number of adverbs.

a una serie di avverbi.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

Questi avverbi compongono J.E.A.N.Y.

I want to know what they are.

Voglio sapere cosa sono.

Just.

Appena.

Ever.

Mai.

Already or Always.

Già o Sempre.

Never.

Mai.

Yet.

Ancora.

Correct!

Corretto!

Although, the word genie…

Anche se la parola genio...

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

...si scrive "G E N... I E", quindi sarebbe stato...

…better to say… spell a homophone… of genie.

...meglio dire... scrivere un omofono... di genio.

It’s just a way of remembering.

È solo un modo per ricordare.

Accuracy… is important.

La precisione... è importante.

And you forgot...

E ti sei dimenticato... ...

…for…since… lately… recently…

per...poiché... ultimamente... di recente...

Alright, yeah, we get it!

Va bene, sì, abbiamo capito!

You know, there’s something very eerie about you two.

Sai, c'è qualcosa di molto inquietante in voi due.

Leslie!

Scarily accurate!

Leslie!

Spaventosamente preciso!

The present perfect is associated

Il present perfect è associato

with a number of adverbs,

a una serie di avverbi,

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

molti dei quali significano "in un certo momento o in qualsiasi momento fino ad ora".

A useful way of remembering some of them

Un modo utile per ricordarne alcuni

is to use the mnemonic JEANY!

è usare il mnemonico JEANY!

Just, ever, already, never, yet!

Solo, mai, già, mai, ancora!

You could also say JEANYFSLR,

Potresti anche dire JEANYFSLR,

with for, since, lately, and recently.

con for, since, lately e recentemente.

But it doesn’t have the same ring to it.

Ma non ha lo stesso suono.

Good work. On to our last round, thank goodness.

Buon lavoro. Al nostro ultimo round, grazie al cielo.

Look at these sentences and tell me if the

Guarda queste frasi e dimmi se l'

use of time in each is correct.

uso del tempo in ognuna è corretto.

Have you been to France?

Sei stato in Francia?

The sentence is… correct.

La frase è... corretta.

In these contexts… when time is not mentioned,

In questi contesti... quando il tempo non è menzionato,

the speaker… is usually thinking of a period of…

chi parla... di solito pensa a un periodo di...

…time up to now.

...tempo fino ad ora.

Correct!

Corretto!

I’ve seen John yesterday.

Ieri ho visto John.

Yesterday is… finished time…

Ieri è... tempo finito...

We don’t use… the present perfect …

Non usiamo... il present perfect...

…with finished time…

...con tempo finito...

...except in exceptional circumstances.

...tranne in circostanze eccezionali.

I saw John… yesterday.

Ho visto John... ieri.

Correct!

Corretto!

Right.

Giusto. L'

Last one.

Have you seen John this morning?

ultimo.

Hai visto John stamattina?

What time is it… in this context?

Che ore sono... in questo contesto?

Does it matter?

Importa?

Yes.

SÌ.

OK.

OK.

It’s 11.30 am.

Sono le 11:30.

Then the morning… is not over.

Poi la mattinata... non è finita.

It is… still this morning…

È... ancora stamattina...

…so we can use… the present perfect.

...quindi possiamo usare... il passato prossimo.

Well, what if it’s 3pm?

Bene, e se sono le 15:00?

Then the morning… is finished and becomes…

Poi la mattina... è finita e diventa...

…finished time.

...tempo finito. Mi

So sorry.

dispiace.

Past simple.

Passato semplice.

Correct!

Corretto!

Make them stop Leslie.

Fagli fermare Leslie.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

Tutti i peli sulla nuca mi si rizzano.

The present perfect is often used without a time word.

Il present perfect è spesso usato senza una parola di tempo.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

In questi casi, chi parla generalmente pensa a un

time period meaning up to the present.

periodo di tempo che significa fino al presente.

We can also use the present perfect

Possiamo anche usare il present perfect

with time periods that are not finished.

con periodi di tempo che non sono finiti.

For example, saying

Ad esempio, dicendo

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

"Ho avuto una bella giornata oggi", alle 8 di sera.

If the time word represents a

Se la parola tempo rappresenta un

finished time period though,

periodo di tempo finito, però,

we use the past simple.

usiamo il past simple.

Good job, ladies.

Buon lavoro, signore.

You certainly know your grammar.

Sicuramente conosci la tua grammatica.

Have twelvty points.

Avere venti punti.

That’s not… a real number.

Non è... un numero reale.

That is true!

Questo è vero!

But I don’t care!

Ma non mi interessa!

That was creepy.

È stato inquietante.

And accuracy is your speciality,

E la precisione è la tua specialità,

so release the indescribable whatchamacallit.

quindi rilascia l'indescrivibile whatchamacallit.

Freaky-deaky!

Freaky-deaky!

I probably did the world a favour there.

Probabilmente ho fatto un favore al mondo lì.

Saved some money on a prize too!

Ho anche risparmiato un po' di soldi su un premio!

And that brings us to the end of today’s

E questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye, Leslie.

Dì addio, Leslie.

Sampai jumpa, Leslie!

Sampai jumpa, Leslie!

See you next time.

Arrivederci alla prossima.