Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

No cześć!

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

Witamy w dzisiejszym pokazie gramatyki!

I’m your host, Will!

Jestem twoim gospodarzem, Will!

No, seriously, look, I’m running out of these.

Nie, poważnie, słuchaj, kończą mi się te.

You come up with one at home.

Wymyślisz taką w domu.

And of course, let’s not forget Leslie,

I oczywiście nie zapominajmy o Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

naszym wszechwiedzącym głosie na niebie.

Hello, everyone!

Witam wszystkich!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Dziś wieczorem zadamy ci trzy pytania dotyczące…

The present perfect simple and past simple tenses.

czasów Present Perfect Simple i Past Simple.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! A teraz poznajmy naszych zawodników!

Hello. I’m Didactica

Cześć. Jestem Didactica

And contestant number two?

I zawodnik numer dwa?

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

Miło cię poznać. Jestem Pedantia.

Now, correct me if I’m wrong,

Popraw mnie, jeśli się mylę,

but you two are sisters, aren’t you?

ale jesteście siostrami, prawda?

That’s correct.

To jest poprawne.

And linguists.

I językoznawcy.

We do everything together.

Wszystko robimy razem.

That was creepy!

To było przerażające!

I guess it’s a team game, then!

Myślę, że to gra zespołowa!

Let’s get going and don’t forget

Ruszajmy i nie zapominajmy, że

you can play along at home too.

w domu też możesz się pobawić.

Round one is a ‘which tense’ round.

Runda pierwsza to runda „który czas”.

I’m going to show you some past simple sentences

Pokażę ci kilka zdań w czasie przeszłym prostym,

and you’re going to decide

a ty zdecydujesz,

if they should remain past simple

czy powinny one pozostać w czasie przeszłym prostym,

or be changed into the present perfect.

czy też zostać zamienione na czas teraźniejszy doskonały.

Here we go.

No to ruszamy.

I cut my finger.

Przeciąłem palec.

How badly?

Jak źle?

Does it matter?

Czy to ma znaczenie?

Of course!

Oczywiście! Czas

The present perfect is all about the relevance…

teraźniejszy doskonały dotyczy istotności…

…or importance of something in the present…

…lub ważności czegoś w teraźniejszości…

…even if the action is past.

…nawet jeśli czynność już minęła.

If you cut your finger,

Jeśli skaleczysz się w palec,

…but it isn’t important to you

…ale to nie jest dla ciebie ważne

– maybe it doesn’t hurt…

– może nie boli… …

…or doesn’t stop you using your hand,

lub nie przeszkadza ci w używaniu ręki, to jest to

then it’s past simple. But…

przeszłość prosta. Ale…

…if you cut your finger…

…jeśli skaleczysz się w palec…

…and you need to go to hospital,

…i musisz iść do szpitala,

...well, that’s a relevant or significant

…cóż, to jest istotna lub znacząca

present consequence…

teraźniejsza konsekwencja… …

…of a past action, so then…

przeszłego działania, więc…

…it’s a present perfect.

…to jest czas teraźniejszy doskonały.

Well?

Dobrze?

Which one?

Który?

You need to be… specific.

Musisz być… konkretny.

Oh, I don’t know! You...

Och, nie wiem!

cut your finger at an artery,

Przeciąłeś sobie palec w tętnicy,

and a six-foot-high fountain of blood is

a z sufitu tryska wysoka na sześć stóp fontanna krwi

spurting all over the ceiling!

!

Oh!

Oh! Więc

A bit of a… nip then.

trochę… uszczypnij.

Probably… hospital.

Prawdopodobnie… szpital.

So …present perfect.

Więc… prezent idealny.

I’ve… cut my finger.

Skaleczyłam się w palec.

Correct!

Prawidłowy!

The Olympic Games started.

Rozpoczęły się igrzyska olimpijskie. Czy

Is this being mentioned…

jest to wspomniane…

…for the first time?

…po raz pierwszy?

Er,

Tak,

yes.

tak.

Then it’s news.

Wtedy to jest wiadomość.

So, the Olympic Games…have started.

A więc igrzyska olimpijskie… rozpoczęte.

Present perfect... to report… news.

Present perfect... by zgłosić... nowinki.

Official, or… personal.

Oficjalne lub… osobiste.

You could also…tell people that you’ve passed…

Możesz też… powiedzieć ludziom, że zdałeś… …

…your driving test if…you want to give…

swój egzamin na prawo jazdy, jeśli… chcesz ich… …

…them a lift for the first time…

podwieźć po raz pierwszy…

…or just want some attention!

…lub po prostu chcesz zwrócić na siebie uwagę!

Correct!

Prawidłowy!

Last one,

Ostatni,

I lived in London for many years.

mieszkałem w Londynie przez wiele lat.

Are you…deceased?

Czy ty… nie żyjesz?

What?

Co?

No!

NIE!

Do you still… live in London?

Czy nadal… mieszkasz w Londynie?

I guess so.

chyba tak.

Then, I’ve lived in… London for many years.

Potem przez wiele lat mieszkałem w… Londynie.

Present perfect… for a continuation or…

Present perfect… na kontynuację lub…

…repetition of something… up to the present.

…powtórzenie czegoś… aż do teraźniejszości.

Correct!

Prawidłowy!

You're giving me the willies.

Dajesz mi czadu.

Leslie, comfort me!

Leslie, pociesz mnie!

The difference between the present perfect simple and

Różnica między Present Perfect Simple a

past simple is not always easy to understand.

Past Simple nie zawsze jest łatwa do zrozumienia.

Much of it relies on context

Wiele z nich zależy od kontekstu

and what the speaker thinks is important or relevant.

i tego, co mówca uważa za ważne lub istotne.

The bottom line is,

Najważniejsze jest to, że

the present perfect is used when past actions or states

Present Perfect jest używany, gdy przeszłe działania lub stany

are important or connected to the present in some way.

są ważne lub w jakiś sposób powiązane z teraźniejszością.

This could be past actions with present consequences,

Mogą to być przeszłe działania z obecnymi konsekwencjami,

announcing new information,

ogłaszanie nowych informacji

or the continuation of something from the

lub kontynuacja czegoś z

past to the present.

przeszłości do teraźniejszości.

Finally, after we have used the present perfect simple,

Na koniec, po użyciu czasu present perfect simple,

we switch to the past simple to go into specific detail.

przechodzimy do past simple, aby przejść do konkretnych szczegółów.

Don’t forget!

Nie zapomnij!

Well done, ladies.

Dobra robota, panie.

Have 11 divided in half.

Podziel 11 na pół.

That’s one each!

To po jednym!

Round two.

Runda druga. Czas

The present perfect is often associated

teraźniejszy doskonały jest często kojarzony

with a number of adverbs.

z wieloma przysłówkami.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

Te przysłówki określają J.E.A.N.Y.

I want to know what they are.

Chcę wiedzieć, czym one są.

Just.

Tylko.

Ever.

Kiedykolwiek.

Already or Always.

Już lub Zawsze.

Never.

Nigdy.

Yet.

Już.

Correct!

Prawidłowy!

Although, the word genie…

Chociaż słowo dżin…

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

...zapisuje się jako „G E N… I E”, więc byłoby…

…better to say… spell a homophone… of genie.

…lepiej powiedzieć… przeliterować homofon… dżina.

It’s just a way of remembering.

To tylko sposób na zapamiętanie.

Accuracy… is important.

Dokładność… jest ważna.

And you forgot...

I zapomniałeś… …bo… od

…for…since… lately… recently…

… ostatnio… ostatnio…

Alright, yeah, we get it!

Dobra, tak, rozumiemy!

You know, there’s something very eerie about you two.

Wiesz, jest w was coś niesamowitego.

Leslie!

Scarily accurate!

Leslie!

Przerażająco dokładne! Czas

The present perfect is associated

teraźniejszy doskonały jest powiązany

with a number of adverbs,

z wieloma przysłówkami,

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

z których wiele oznacza „kiedyś lub kiedykolwiek do teraz”.

A useful way of remembering some of them

Przydatnym sposobem zapamiętania niektórych z nich

is to use the mnemonic JEANY!

jest użycie mnemotechniki JEANY! Po

Just, ever, already, never, yet!

prostu, nigdy, już, nigdy, jeszcze!

You could also say JEANYFSLR,

Możesz także powiedzieć JEANYFSLR,

with for, since, lately, and recently.

używając od, od, ostatnio i ostatnio.

But it doesn’t have the same ring to it.

Ale to nie ma tego samego pierścienia.

Good work. On to our last round, thank goodness.

Dobra robota. Do naszej ostatniej rundy, dzięki Bogu.

Look at these sentences and tell me if the

Spójrz na te zdania i powiedz mi, czy

use of time in each is correct.

użycie czasu w każdym z nich jest poprawne. Czy

Have you been to France?

byłeś we Francji?

The sentence is… correct.

Zdanie jest… poprawne.

In these contexts… when time is not mentioned,

W tych kontekstach… kiedy nie wspomina się o czasie,

the speaker… is usually thinking of a period of…

mówca… zwykle myśli o okresie…

…time up to now.

…czasu do teraz.

Correct!

Prawidłowy!

I’ve seen John yesterday.

Widziałem wczoraj Johna.

Yesterday is… finished time…

Wczoraj jest… czas skończony…

We don’t use… the present perfect …

Nie używamy… czasu present perfect… …

…with finished time…

z czasem zakończonym…

...except in exceptional circumstances.

…z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności.

I saw John… yesterday.

Widziałem Johna… wczoraj.

Correct!

Prawidłowy!

Right.

Prawidłowy.

Last one.

Have you seen John this morning?

Ostatni. Czy

widziałeś Johna dziś rano?

What time is it… in this context?

Która jest godzina… w tym kontekście?

Does it matter?

Czy to ma znaczenie?

Yes.

Tak.

OK.

OK.

It’s 11.30 am.

Jest 11:30.

Then the morning… is not over.

Zatem poranek… jeszcze się nie skończył.

It is… still this morning…

Jest… jeszcze dziś rano…

…so we can use… the present perfect.

…więc możemy użyć… czasu teraźniejszego doskonałego.

Well, what if it’s 3pm?

A co jeśli jest 15:00?

Then the morning… is finished and becomes…

Wtedy poranek… dobiega końca i staje się…

…finished time.

…czasem skończonym.

So sorry.

Przepraszam.

Past simple.

Czas przeszły prosty.

Correct!

Prawidłowy!

Make them stop Leslie.

Niech powstrzymają Leslie.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

Wszystkie włosy na karku stają mi dęba.

The present perfect is often used without a time word.

Present perfect jest często używany bez słowa czasu.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

W takich przypadkach mówca na ogół myśli o

time period meaning up to the present.

okresie czasu, czyli do teraźniejszości. Czasu

We can also use the present perfect

present perfect możemy również użyć

with time periods that are not finished.

w przypadku okresów, które nie są zakończone.

For example, saying

Na przykład, mówiąc

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

„Miałem dzisiaj miły dzień” o ósmej wieczorem.

If the time word represents a

Jeśli jednak słowo czasu reprezentuje

finished time period though,

zakończony okres czasu,

we use the past simple.

używamy czasu Past Simple.

Good job, ladies.

Dobra robota, panie. Z

You certainly know your grammar.

pewnością znasz gramatykę.

Have twelvty points.

Mieć dwadzieścia punktów.

That’s not… a real number.

To nie jest… liczba rzeczywista.

That is true!

To prawda!

But I don’t care!

Ale mnie to nie obchodzi!

That was creepy.

To było przerażające.

And accuracy is your speciality,

A dokładność to twoja specjalność,

so release the indescribable whatchamacallit.

więc uwolnij nieopisane whatchamacallit.

Freaky-deaky!

Zajebisty-zajebisty!

I probably did the world a favour there.

Prawdopodobnie wyświadczyłem tam światu przysługę.

Saved some money on a prize too!

Zaoszczędził też trochę pieniędzy na nagrodę!

And that brings us to the end of today’s

I to prowadzi nas do końca dzisiejszego

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

Thanks for joining us.

Dziękujemy za dołączenie do nas.

Say goodbye, Leslie.

Pożegnaj się, Leslie.

Sampai jumpa, Leslie!

Sampai jumpa, Leslie! Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.