Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

¡Bueno, hola!

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

¡Y bienvenidos al Grammar Gameshow de hoy!

I’m your host, Will!

¡Soy tu anfitrión, Will!

No, seriously, look, I’m running out of these.

No, en serio, mira, me estoy quedando sin estos.

You come up with one at home.

Se te ocurre uno en casa.

And of course, let’s not forget Leslie,

Y, por supuesto, no olvidemos a Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nuestra voz que todo lo sabe en el cielo.

Hello, everyone!

¡Hola a todos!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Esta noche te haremos tres preguntas sobre…

The present perfect simple and past simple tenses.

El presente perfecto simple y el pasado simple.

OK! Now, let’s meet our contestants!

¡OK! Ahora, ¡conozcamos a nuestros concursantes!

Hello. I’m Didactica

Hola. Soy Didáctica ¿

And contestant number two?

Y el concursante número dos?

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

Encantado de conocerte. Soy Pedantia.

Now, correct me if I’m wrong,

Ahora, corrígeme si me equivoco,

but you two are sisters, aren’t you?

pero ustedes dos son hermanas, ¿no?

That’s correct.

Eso es correcto.

And linguists.

y lingüistas.

We do everything together.

Hacemos todo juntos.

That was creepy!

¡Eso fue escalofriante!

I guess it’s a team game, then!

¡Supongo que es un juego de equipo, entonces!

Let’s get going and don’t forget

Pongámonos en marcha y no olvides

you can play along at home too.

que también puedes jugar en casa.

Round one is a ‘which tense’ round.

La primera ronda es una ronda de 'cual tiempo'.

I’m going to show you some past simple sentences

Te mostraré algunas oraciones en pasado simple

and you’re going to decide

y tú decidirás

if they should remain past simple

si deben permanecer en pasado simple

or be changed into the present perfect.

o cambiarse al presente perfecto.

Here we go.

Aquí vamos.

I cut my finger.

Me corto el dedo.

How badly?

¿Qué mal?

Does it matter?

¿Importa?

Of course!

¡Por supuesto!

The present perfect is all about the relevance…

El presente perfecto tiene que ver con la relevancia...

…or importance of something in the present…

...o la importancia de algo en el presente...

…even if the action is past.

...incluso si la acción es pasada.

If you cut your finger,

Si se corta el dedo

…but it isn’t important to you

... pero no es importante para usted

– maybe it doesn’t hurt…

, tal vez no le duela...

…or doesn’t stop you using your hand,

...o no le impida usar la mano,

then it’s past simple. But…

entonces es más que simple. Pero...

…if you cut your finger…

...si te cortas el dedo...

…and you need to go to hospital,

...y necesitas ir al hospital,

...well, that’s a relevant or significant

...bueno, eso es una consecuencia presente relevante o significativa

present consequence…

...

…of a past action, so then…

...de una acción pasada, entonces...

…it’s a present perfect.

...es un presente perfecto.

Well?

¿Bien?

Which one?

¿Cuál?

You need to be… specific.

Tienes que ser... específico.

Oh, I don’t know! You...

¡Ay, no sé! ¡Tú... te

cut your finger at an artery,

cortaste el dedo en una arteria,

and a six-foot-high fountain of blood is

y una fuente de sangre de seis pies de altura está

spurting all over the ceiling!

brotando por todo el techo!

Oh!

¡Vaya!

A bit of a… nip then.

Un poco de… pellizco entonces.

Probably… hospital.

Probablemente… hospital.

So …present perfect.

Así que... presente perfecto.

I’ve… cut my finger.

Me corté el dedo.

Correct!

¡Correcto!

The Olympic Games started.

Comenzaron los Juegos Olímpicos.

Is this being mentioned…

¿Se menciona esto...

…for the first time?

...por primera vez?

Er,

Eh,

yes.

sí.

Then it’s news.

Entonces es noticia.

So, the Olympic Games…have started.

Entonces, los Juegos Olímpicos... han comenzado.

Present perfect... to report… news.

Presente perfecto... para reportar... noticias.

Official, or… personal.

Oficial, o... personal.

You could also…tell people that you’ve passed…

También podría... decirle a la gente que ha aprobado...

…your driving test if…you want to give…

...su examen de manejo si... quiere darles...

…them a lift for the first time…

...un aventón por primera vez...

…or just want some attention!

...¡o simplemente quiere que le presten atención!

Correct!

¡Correcto!

Last one,

El último,

I lived in London for many years.

viví en Londres durante muchos años.

Are you…deceased?

¿Estás... muerto?

What?

¿Qué?

No!

¡No!

Do you still… live in London?

¿Todavía... vives en Londres?

I guess so.

Supongo que sí.

Then, I’ve lived in… London for many years.

Entonces, he vivido en… Londres durante muchos años.

Present perfect… for a continuation or…

Presente perfecto… para una continuación o…

…repetition of something… up to the present.

…repetición de algo… hasta el presente.

Correct!

¡Correcto!

You're giving me the willies.

Me estás poniendo los pelos de punta.

Leslie, comfort me!

¡Leslie, consuélame!

The difference between the present perfect simple and

La diferencia entre el presente perfecto simple y el

past simple is not always easy to understand.

pasado simple no siempre es fácil de entender.

Much of it relies on context

Gran parte se basa en el contexto

and what the speaker thinks is important or relevant.

y lo que el orador piensa que es importante o relevante.

The bottom line is,

La conclusión es que

the present perfect is used when past actions or states

el presente perfecto se usa cuando las acciones o estados pasados

are important or connected to the present in some way.

son importantes o están conectados con el presente de alguna manera.

This could be past actions with present consequences,

Esto podría ser acciones pasadas con consecuencias presentes,

announcing new information,

anunciar nueva información

or the continuation of something from the

o la continuación de algo del

past to the present.

pasado al presente.

Finally, after we have used the present perfect simple,

Finalmente, después de haber usado el presente perfecto simple,

we switch to the past simple to go into specific detail.

cambiamos al pasado simple para entrar en detalles específicos.

Don’t forget!

¡No lo olvides!

Well done, ladies.

Bien hecho, señoras.

Have 11 divided in half.

Tener 11 dividido por la mitad.

That’s one each!

¡Eso es uno cada uno!

Round two.

Segundo round.

The present perfect is often associated

El presente perfecto a menudo se asocia

with a number of adverbs.

con una serie de adverbios.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

Estos adverbios explican J.E.A.N.Y.

I want to know what they are.

Quiero saber cuales son.

Just.

Justo.

Ever.

Siempre.

Already or Always.

Ya o Siempre.

Never.

Nunca.

Yet.

Todavía.

Correct!

¡Correcto!

Although, the word genie…

Aunque, la palabra genie...

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

...se deletrea 'G E N... I E' así que habría sido...

…better to say… spell a homophone… of genie.

...mejor decir... deletrear un homófono... de genie.

It’s just a way of remembering.

Es solo una forma de recordar.

Accuracy… is important.

La precisión... es importante.

And you forgot...

Y te olvidaste...

…for…since… lately… recently…

...por...desde... últimamente... recientemente...

Alright, yeah, we get it!

Muy bien, sí, ¡lo entendemos!

You know, there’s something very eerie about you two.

Sabes, hay algo muy inquietante en ustedes dos.

Leslie!

Scarily accurate!

¡Leslie!

¡Terroríficamente preciso!

The present perfect is associated

El presente perfecto está asociado

with a number of adverbs,

con una serie de adverbios,

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

muchos de los cuales significan "en algún momento o en cualquier momento hasta ahora".

A useful way of remembering some of them

Una forma útil de recordar algunos de ellos

is to use the mnemonic JEANY!

es usar el mnemotécnico JEANY!

Just, ever, already, never, yet!

¡Solo, nunca, ya, nunca, todavía!

You could also say JEANYFSLR,

También se podría decir JEANYFSLR,

with for, since, lately, and recently.

con para, desde, últimamente y recientemente.

But it doesn’t have the same ring to it.

Pero no tiene el mismo tono.

Good work. On to our last round, thank goodness.

Buen trabajo. En nuestra última ronda, gracias a Dios.

Look at these sentences and tell me if the

Mira estas oraciones y dime si el

use of time in each is correct.

uso del tiempo en cada una es correcto.

Have you been to France?

¿Has estado en Francia?

The sentence is… correct.

La frase es... correcta.

In these contexts… when time is not mentioned,

En estos contextos... cuando no se menciona el tiempo,

the speaker… is usually thinking of a period of…

el hablante... generalmente está pensando en un período de...

…time up to now.

...tiempo hasta ahora.

Correct!

¡Correcto!

I’ve seen John yesterday.

He visto a John ayer.

Yesterday is… finished time…

Ayer es... tiempo terminado...

We don’t use… the present perfect …

No usamos... el presente perfecto...

…with finished time…

...con tiempo terminado...

...except in exceptional circumstances.

...excepto en circunstancias excepcionales.

I saw John… yesterday.

Vi a John... ayer.

Correct!

¡Correcto!

Right.

Derecho.

Last one.

Have you seen John this morning?

El último.

¿Has visto a John esta mañana?

What time is it… in this context?

¿Qué hora es… en este contexto?

Does it matter?

¿Importa?

Yes.

Sí.

OK.

ESTÁ BIEN.

It’s 11.30 am.

Son las 11:30.

Then the morning… is not over.

Entonces la mañana... no ha terminado.

It is… still this morning…

Es... todavía esta mañana...

…so we can use… the present perfect.

...así que podemos usar... el presente perfecto.

Well, what if it’s 3pm?

Bueno, ¿y si son las 3 de la tarde?

Then the morning… is finished and becomes…

Entonces la mañana... se acaba y se convierte en...

…finished time.

...tiempo acabado.

So sorry.

Lo siento mucho.

Past simple.

Pasado simple.

Correct!

¡Correcto!

Make them stop Leslie.

Haz que detengan a Leslie.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

Todos los pelos de la nuca se me erizan.

The present perfect is often used without a time word.

El presente perfecto se usa a menudo sin una palabra de tiempo.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

En estos casos, el hablante generalmente piensa en un

time period meaning up to the present.

período de tiempo que llega hasta el presente.

We can also use the present perfect

También podemos usar el presente perfecto

with time periods that are not finished.

con períodos de tiempo que no están terminados.

For example, saying

Por ejemplo, decir

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

'Hoy he tenido un buen día', a las 8 de la noche.

If the time word represents a

Sin embargo, si la palabra tiempo representa un

finished time period though,

período de tiempo terminado,

we use the past simple.

usamos el pasado simple.

Good job, ladies.

Buen trabajo, señoras.

You certainly know your grammar.

Seguro que conoces la gramática.

Have twelvty points.

Tener doce puntos.

That’s not… a real number.

Eso no es... un número real.

That is true!

¡Eso es verdad!

But I don’t care!

¡Pero no me importa!

That was creepy.

Eso fue escalofriante.

And accuracy is your speciality,

Y la precisión es tu especialidad,

so release the indescribable whatchamacallit.

así que suelta el indescriptible como se llame.

Freaky-deaky!

¡Freaky-deaky!

I probably did the world a favour there.

Probablemente le hice un favor al mundo allí.

Saved some money on a prize too!

¡Ahorró algo de dinero en un premio también!

And that brings us to the end of today’s

Y eso nos lleva al final del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoy.

Thanks for joining us.

Gracias por unirte a nosotros.

Say goodbye, Leslie.

Di adiós, Leslie.

Sampai jumpa, Leslie!

¡Sampai salta, Leslie!

See you next time.

Nos vemos la próxima vez.