Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

Eh bien, bonjour !

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

Et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

No, seriously, look, I’m running out of these.

Non, sérieusement, écoutez, je n'en ai plus.

You come up with one at home.

Vous en inventez un chez vous.

And of course, let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

The present perfect simple and past simple tenses.

Le présent parfait simple et le passé simple.

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello. I’m Didactica

Bonjour. Je suis Didactica

And contestant number two?

Et le concurrent numéro deux ?

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Pedantia.

Now, correct me if I’m wrong,

Maintenant, corrigez-moi si je me trompe,

but you two are sisters, aren’t you?

mais vous êtes deux sœurs, n'est-ce pas ?

That’s correct.

C'est correct.

And linguists.

Et les linguistes.

We do everything together.

Nous faisons tout ensemble.

That was creepy!

C'était effrayant !

I guess it’s a team game, then!

Je suppose que c'est un jeu d'équipe, alors!

Let’s get going and don’t forget

Allons-y et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Round one is a ‘which tense’ round.

Le premier tour est un tour «quel temps».

I’m going to show you some past simple sentences

Je vais vous montrer quelques phrases au passé simple

and you’re going to decide

et vous allez décider

if they should remain past simple

si elles doivent rester au passé simple

or be changed into the present perfect.

ou être transformées en présent parfait.

Here we go.

Nous y voilà.

I cut my finger.

Je me suis coupé le doigt.

How badly?

À quel point?

Does it matter?

Est-ce que ça importe?

Of course!

Bien sûr!

The present perfect is all about the relevance…

Le present perfect concerne la pertinence…

…or importance of something in the present…

…ou l'importance de quelque chose dans le présent…

…even if the action is past.

…même si l'action est passée.

If you cut your finger,

Si vous vous coupez le doigt

…but it isn’t important to you

, mais que ce n'est pas important pour vous

– maybe it doesn’t hurt…

- peut-être que cela ne vous fait pas mal

…or doesn’t stop you using your hand,

... ou ne vous empêche pas d'utiliser votre main,

then it’s past simple. But…

alors c'est du passé simple. Mais…

…if you cut your finger…

… si vous vous coupez le doigt…

…and you need to go to hospital,

… et que vous devez aller à l'hôpital,

...well, that’s a relevant or significant

… eh bien, c'est une conséquence actuelle pertinente ou significative

present consequence…

…

…of a past action, so then…

… d'une action passée, alors…

…it’s a present perfect.

… c'est un présent parfait.

Well?

Bien?

Which one?

Lequel?

You need to be… specific.

Vous devez être… précis.

Oh, I don’t know! You...

Ah, je ne sais pas ! Tu... t'es

cut your finger at an artery,

coupé le doigt dans une artère,

and a six-foot-high fountain of blood is

et une fontaine de sang de six pieds de haut

spurting all over the ceiling!

jaillit du plafond !

Oh!

Oh!

A bit of a… nip then.

Un peu de… pincement alors.

Probably… hospital.

Probablement… hôpital.

So …present perfect.

Alors… présent parfait.

I’ve… cut my finger.

Je me suis coupé le doigt.

Correct!

Corriger!

The Olympic Games started.

Les Jeux olympiques ont commencé.

Is this being mentioned…

Est-ce que cela est mentionné…

…for the first time?

…pour la première fois ?

Er,

Euh,

yes.

oui.

Then it’s news.

Ensuite, c'est une nouvelle.

So, the Olympic Games…have started.

Ainsi, les Jeux olympiques… ont commencé.

Present perfect... to report… news.

Present perfect... pour rapporter... des nouvelles.

Official, or… personal.

Officiel, ou… personnel.

You could also…tell people that you’ve passed…

Vous pouvez également… dire aux gens que vous avez réussi…

…your driving test if…you want to give…

…votre examen de conduite si… vous voulez les accompagner

…them a lift for the first time…

… …pour la première fois…

…or just want some attention!

…ou si vous voulez simplement attirer l'attention !

Correct!

Corriger!

Last one,

Dernière,

I lived in London for many years.

j'ai vécu à Londres pendant de nombreuses années.

Are you…deceased?

Êtes-vous… décédé ?

What?

Quoi?

No!

Non!

Do you still… live in London?

Vivez-vous toujours… à Londres ?

I guess so.

Je crois que oui.

Then, I’ve lived in… London for many years.

Ensuite, j'ai vécu à… Londres pendant de nombreuses années.

Present perfect… for a continuation or…

Present perfect… pour une continuation ou…

…repetition of something… up to the present.

…répétition de quelque chose… jusqu'au présent.

Correct!

Corriger!

You're giving me the willies.

Vous me donnez la frousse.

Leslie, comfort me!

Leslie, console-moi !

The difference between the present perfect simple and

La différence entre le present perfect simple et le

past simple is not always easy to understand.

past simple n'est pas toujours facile à comprendre.

Much of it relies on context

Cela dépend en grande partie du contexte

and what the speaker thinks is important or relevant.

et de ce que l'orateur pense être important ou pertinent.

The bottom line is,

En fin de compte,

the present perfect is used when past actions or states

le présent parfait est utilisé lorsque des actions ou des états passés

are important or connected to the present in some way.

sont importants ou liés au présent d'une manière ou d'une autre.

This could be past actions with present consequences,

Cela peut être des actions passées avec des conséquences présentes, l'

announcing new information,

annonce de nouvelles informations

or the continuation of something from the

ou la continuation de quelque chose du

past to the present.

passé au présent.

Finally, after we have used the present perfect simple,

Enfin, après avoir utilisé le présent parfait simple,

we switch to the past simple to go into specific detail.

nous passons au passé simple pour entrer dans des détails spécifiques.

Don’t forget!

N'oubliez pas !

Well done, ladies.

Bravo, mesdames.

Have 11 divided in half.

Avoir 11 divisés en deux.

That’s one each!

C'est un chacun !

Round two.

Deuxième round.

The present perfect is often associated

Le present perfect est souvent associé

with a number of adverbs.

à un certain nombre d'adverbes.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

Ces adverbes épelent J.E.A.N.Y.

I want to know what they are.

Je veux savoir ce qu'ils sont.

Just.

Seulement.

Ever.

Déjà.

Already or Always.

Déjà ou Toujours.

Never.

Jamais.

Yet.

Encore.

Correct!

Corriger!

Although, the word genie…

Bien que, le mot genie…

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

… soit orthographié ‘G E N… I E’ donc il aurait été…

…better to say… spell a homophone… of genie.

… mieux de dire… épeler un homophone… de genie.

It’s just a way of remembering.

C'est juste une façon de se souvenir.

Accuracy… is important.

La précision… est importante.

And you forgot...

Et tu as oublié...

…for…since… lately… recently…

…car…depuis… dernièrement… récemment… D'

Alright, yeah, we get it!

accord, ouais, on a compris !

You know, there’s something very eerie about you two.

Vous savez, il y a quelque chose de très étrange à propos de vous deux.

Leslie!

Scarily accurate!

Leslie !

Effroyablement précis !

The present perfect is associated

Le présent parfait est associé

with a number of adverbs,

à un certain nombre d'adverbes,

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

dont beaucoup signifient "à un moment donné ou à tout moment jusqu'à présent".

A useful way of remembering some of them

Un moyen utile de se souvenir de certains d'entre eux

is to use the mnemonic JEANY!

est d'utiliser le mnémonique JEANY !

Just, ever, already, never, yet!

Juste, jamais, déjà, jamais, encore !

You could also say JEANYFSLR,

Vous pourriez aussi dire JEANYFSLR,

with for, since, lately, and recently.

avec pour, depuis, dernièrement et récemment.

But it doesn’t have the same ring to it.

Mais ça n'a pas le même son.

Good work. On to our last round, thank goodness.

Bon travail. Passons à notre dernier tour, Dieu merci.

Look at these sentences and tell me if the

Regardez ces phrases et dites-moi si l'

use of time in each is correct.

utilisation du temps dans chacune est correcte.

Have you been to France?

Est-ce que vous avez été en France?

The sentence is… correct.

La phrase est… correcte.

In these contexts… when time is not mentioned,

Dans ces contextes… lorsque le temps n'est pas mentionné,

the speaker… is usually thinking of a period of…

l'orateur… pense généralement à une période de…

…time up to now.

…temps jusqu'à maintenant.

Correct!

Corriger!

I’ve seen John yesterday.

J'ai vu John hier.

Yesterday is… finished time…

Hier est… un temps fini…

We don’t use… the present perfect …

Nous n'utilisons pas… le présent parfait…

…with finished time…

…avec un temps fini…

...except in exceptional circumstances.

…sauf dans des circonstances exceptionnelles.

I saw John… yesterday.

J'ai vu John… hier.

Correct!

Corriger!

Right.

Droite.

Last one.

Have you seen John this morning?

Le dernier.

Avez-vous vu Jean ce matin ?

What time is it… in this context?

Quelle heure est-il… dans ce contexte ?

Does it matter?

Est-ce que ça importe?

Yes.

Oui.

OK.

D'ACCORD.

It’s 11.30 am.

Il est 11h30.

Then the morning… is not over.

Alors la matinée… n'est pas finie.

It is… still this morning…

C'est… encore ce matin…

…so we can use… the present perfect.

…nous pouvons donc utiliser… le present perfect.

Well, what if it’s 3pm?

Et s'il est 15h ?

Then the morning… is finished and becomes…

Alors le matin… est fini et devient…

…finished time.

…temps fini.

So sorry.

Désolé.

Past simple.

Passé simple.

Correct!

Corriger!

Make them stop Leslie.

Faites-les arrêter Leslie.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

Tous les poils de ma nuque sont dressés.

The present perfect is often used without a time word.

Le présent parfait est souvent utilisé sans mot de temps.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

Dans ces cas, le locuteur pense généralement à une

time period meaning up to the present.

période de temps signifiant jusqu'au présent.

We can also use the present perfect

Nous pouvons également utiliser le présent parfait

with time periods that are not finished.

avec des périodes de temps qui ne sont pas terminées.

For example, saying

Par exemple, dire

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

"J'ai passé une belle journée aujourd'hui" à 8 heures du soir.

If the time word represents a

Si le mot temps représente une

finished time period though,

période de temps finie,

we use the past simple.

nous utilisons le passé simple.

Good job, ladies.

Bon travail, mesdames.

You certainly know your grammar.

Vous connaissez certainement votre grammaire.

Have twelvty points.

Avoir douze points.

That’s not… a real number.

Ce n'est pas… un vrai nombre.

That is true!

C'est vrai!

But I don’t care!

Mais je m'en fous !

That was creepy.

C'était effrayant.

And accuracy is your speciality,

Et la précision est votre spécialité,

so release the indescribable whatchamacallit.

alors libérez le whatchamacallit indescriptible.

Freaky-deaky!

Bizarre !

I probably did the world a favour there.

J'ai probablement rendu service au monde là-bas.

Saved some money on a prize too!

Économisé de l'argent sur un prix aussi!

And that brings us to the end of today’s

Et cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

Sampai jumpa, Leslie!

Sampai jumpa, Leslie !

See you next time.

À la prochaine.