Present Perfect and Past Simple: The Grammar Gameshow Episode 29

Well, hello!

안녕하세요!

And welcome to today’s Grammar Gameshow!

그리고 오늘의 Grammar Gameshow에 오신 것을 환영합니다!

I’m your host, Will!

나는 당신의 호스트, 윌입니다!

No, seriously, look, I’m running out of these.

아니, 진지하게 봐, 이거 다 떨어졌어.

You come up with one at home.

당신은 집에서 하나를 생각해냅니다.

And of course, let’s not forget Leslie,

그리고 물론

our all-knowing voice in the sky.

하늘에서 우리의 모든 것을 아는 목소리인 Leslie를 잊지 말자.

Hello, everyone!

여러분, 안녕하세요!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

오늘 밤 우리는 다음과 같은 세 가지 질문을 할 것입니다.

The present perfect simple and past simple tenses.

현재 완료 단순 시제와 과거 단순 시제.

OK! Now, let’s meet our contestants!

좋아요! 이제 참가자들을 만나볼까요?

Hello. I’m Didactica

안녕하세요. 나는 Didactica

And contestant number two?

이고 두 번째 참가자는?

It’s nice to meet you. I’m Pedantia.

그것은 당신을 만나서 반가워요. 저는 페단티아입니다.

Now, correct me if I’m wrong,

자, 내가 틀렸다면 정정해주세요.

but you two are sisters, aren’t you?

하지만 두 분은 자매죠?

That’s correct.

맞습니다.

And linguists.

그리고 언어학자.

We do everything together.

우리는 모든 것을 함께 합니다.

That was creepy!

소름 돋았어!

I guess it’s a team game, then!

그렇다면 팀 게임인 것 같아요!

Let’s get going and don’t forget

you can play along at home too.

집에서도 놀 수 있다는 걸 잊지 말고 갑시다.

Round one is a ‘which tense’ round.

1라운드는 '어떤 시제' 라운드입니다. 간단한

I’m going to show you some past simple sentences

과거형 문장 몇 개를 보여드릴 테니

and you’re going to decide

if they should remain past simple

과거형으로 남을지

or be changed into the present perfect.

현재 완료형으로 바꿀지 결정하세요.

Here we go.

시작합니다.

I cut my finger.

나 손 베 였어.

How badly?

얼마나 심하게?

Does it matter?

그게 그렇게 중요한 건가?

Of course!

물론!

The present perfect is all about the relevance…

현재 완료는 모두 관련성에 관한 것입니다...

…or importance of something in the present…

...또는 현재에 있는 어떤 것의 중요성...

…even if the action is past.

...작업이 과거일지라도.

If you cut your finger,

당신이 손가락을 베었다면,

…but it isn’t important to you

...하지만 그것은 당신에게 중요하지 않습니다

– maybe it doesn’t hurt…

– 아마도 그것은 아프지 않을 것입니다...

…or doesn’t stop you using your hand,

...손을 사용하는 것을 멈추지 않는다면,

then it’s past simple. But…

그것은 지나간 일입니다. 하지만...

…if you cut your finger…

...만약 당신이 손가락을 베고...

…and you need to go to hospital,

...병원에 가야 한다면,

...well, that’s a relevant or significant

...글쎄, 그것은 관련이 있거나 중요한

present consequence…

현재 결과입니다... ...

…of a past action, so then…

과거 행동의, 그렇다면...

…it’s a present perfect.

...현재완료입니다.

Well?

잘?

Which one?

어느 것?

You need to be… specific.

당신은... 구체적이어야 합니다.

Oh, I don’t know! You...

오, 모르겠어요! 당신은...

cut your finger at an artery,

손가락을 동맥에 베고

and a six-foot-high fountain of blood is

6피트 높이의 피 분수가

spurting all over the ceiling!

천장 전체로 뿜어져 나오고 있습니다!

Oh!

오!

A bit of a… nip then.

조금…

Probably… hospital.

아마도… 병원.

So …present perfect.

그래서 … 현재 완벽합니다.

I’ve… cut my finger.

나는… 손가락을 잘랐다.

Correct!

옳은!

The Olympic Games started.

올림픽이 시작되었습니다.

Is this being mentioned…

이런 얘기가

…for the first time?

… 처음인가요?

Er,

어,

yes.

네.

Then it’s news.

그럼 뉴스입니다.

So, the Olympic Games…have started.

그래서 올림픽 게임이… 시작되었습니다.

Present perfect... to report… news.

완벽한 선물... 보고하기... 뉴스.

Official, or… personal.

공식적이거나… 개인적입니다.

You could also…tell people that you’ve passed…

당신은 또한...사람들에게 당신이 통과했다고 말할 수 있습니다...

…your driving test if…you want to give…

운전 시험을...만약...만약 당신이 주고 싶다면... ...

…them a lift for the first time…

처음으로 그들을 태워주길...

…or just want some attention!

...아니면 그냥 약간의 관심을 원하세요!

Correct!

옳은!

Last one,

마지막으로

I lived in London for many years.

저는 런던에서 여러 해 동안 살았습니다.

Are you…deceased?

당신은… 돌아가셨습니까?

What?

무엇?

No!

아니요!

Do you still… live in London?

당신은 아직도… 런던에 살고 있습니까?

I guess so.

그런 것 같아요.

Then, I’ve lived in… London for many years.

그런 다음 나는 수년 동안… 런던에 살았습니다.

Present perfect… for a continuation or…

현재 완료… 계속 또는…

…repetition of something… up to the present.

어떤 것의 반복… 현재까지.

Correct!

옳은!

You're giving me the willies.

당신은 나에게 윌리를주고 있습니다.

Leslie, comfort me!

레슬리, 위로해줘!

The difference between the present perfect simple and

단순 현재 완료와

past simple is not always easy to understand.

단순 과거의 차이는 항상 이해하기 쉬운 것은 아닙니다.

Much of it relies on context

그것의 대부분은 맥락

and what the speaker thinks is important or relevant.

과 화자가 중요하거나 관련이 있다고 생각하는 것에 의존합니다.

The bottom line is,

요컨대,

the present perfect is used when past actions or states

현재 완료는 과거의 행동이나 상태가

are important or connected to the present in some way.

중요하거나 어떤 식으로든 현재와 연결될 때 사용됩니다.

This could be past actions with present consequences,

이것은 현재 결과가 있는 과거의 행동,

announcing new information,

새로운 정보 발표

or the continuation of something from the

또는

past to the present.

과거에서 현재까지의 무언가의 연속일 수 있습니다.

Finally, after we have used the present perfect simple,

마지막으로 현재 완료 단순을 사용한 후

we switch to the past simple to go into specific detail.

특정 세부 사항으로 이동하기 위해 과거 단순으로 전환합니다.

Don’t forget!

잊지 마세요!

Well done, ladies.

잘 했어, 숙녀분들.

Have 11 divided in half.

11개를 반으로 나누세요.

That’s one each!

그것은 각각 하나입니다!

Round two.

2라운드.

The present perfect is often associated

현재 완료는 종종

with a number of adverbs.

여러 부사와 연결됩니다.

These adverbs spell out J.E.A.N.Y.

이 부사는 J.E.A.N.Y를 철자합니다.

I want to know what they are.

나는 그들이 무엇인지 알고 싶습니다.

Just.

단지.

Ever.

항상.

Already or Always.

이미 또는 항상.

Never.

절대.

Yet.

아직.

Correct!

옳은!

Although, the word genie…

하지만 genie라는 단어는...

...is spelt ‘G E N... I E’ so it would have been…

...'G E N... I E'로 표기되어 있으므로...

…better to say… spell a homophone… of genie.

genie의 동음이의어...라고 말하는 것이... 더 낫습니다.

It’s just a way of remembering.

기억하는 방법일 뿐입니다.

Accuracy… is important.

정확도… 중요합니다.

And you forgot...

그리고 당신은 잊어버렸습니다...

…for…since… lately… recently…

...왜냐하면...최근에...최근에... 좋아

Alright, yeah, we get it!

, 그래, 알았어!

You know, there’s something very eerie about you two.

아시다시피, 두 분에게는 매우 섬뜩한 점이 있습니다.

Leslie!

Scarily accurate!

레슬리!

겁나 정확해!

The present perfect is associated

현재완료는

with a number of adverbs,

많은 부사와 관련이 있으며,

many of which mean ‘at some or any time up to now’.

그 중 대부분은 '지금까지 어느 때나 또는 어느 때나'를 의미합니다.

A useful way of remembering some of them

그들 중 일부를 기억하는 유용한 방법은

is to use the mnemonic JEANY!

니모닉 JEANY를 사용하는 것입니다!

Just, ever, already, never, yet!

그냥, 이제까지, 이미, 결코, 아직!

You could also say JEANYFSLR,

당신은 또한 JEANYFSLR을 말할 수 있습니다

with for, since, lately, and recently.

.

But it doesn’t have the same ring to it.

그러나 동일한 링이 없습니다.

Good work. On to our last round, thank goodness.

잘 했어. 우리의 마지막 라운드에, 신이시여 감사합니다.

Look at these sentences and tell me if the

이 문장들을 보고

use of time in each is correct.

각각의 시간 사용이 올바른지 말해주세요.

Have you been to France?

프랑스에 가본 적이 있습니까?

The sentence is… correct.

문장은… 맞습니다.

In these contexts… when time is not mentioned,

이러한 맥락에서... 시간이 언급되지 않을 때

the speaker… is usually thinking of a period of…

화자는... 보통 기간을 생각하고 있습니다...

…time up to now.

...지금까지의 시간입니다.

Correct!

옳은!

I’ve seen John yesterday.

나는 어제 존을 보았다.

Yesterday is… finished time…

Yesterday is... finished time...

We don’t use… the present perfect …

We don't use... 현재 완료...

…with finished time…

...with finished time...

...except in exceptional circumstances.

...예외적인 상황을 제외하고.

I saw John… yesterday.

나는 John을 보았다… 어제.

Correct!

옳은!

Right.

오른쪽.

Last one.

Have you seen John this morning?

마지막.

오늘 아침에 존을 봤어?

What time is it… in this context?

이 맥락에서 지금은 몇시입니까?

Does it matter?

그게 그렇게 중요한 건가?

Yes.

예.

OK.

좋아요.

It’s 11.30 am.

오전 11시 30분입니다.

Then the morning… is not over.

그런 다음 아침… 끝나지 않았습니다.

It is… still this morning…

그것은... 아직 오늘 아침입니다...

…so we can use… the present perfect.

...그래서 우리는... 현재 완료를 사용할 수 있습니다.

Well, what if it’s 3pm?

음, 오후 3시라면?

Then the morning… is finished and becomes…

그러면 아침이…끝나고

…finished time.

……끝난 시간이 된다.

So sorry.

정말 죄송합니다.

Past simple.

단순 과거.

Correct!

옳은!

Make them stop Leslie.

그들이 레슬리를 멈추게 하세요.

All the hairs on the back of my neck are standing up.

목 뒤의 모든 털이 곤두서 있습니다.

The present perfect is often used without a time word.

현재 완료는 종종 시간 단어 없이 사용됩니다.

In these cases, the speaker is generally thinking of a

이 경우 화자는 일반적으로

time period meaning up to the present.

현재까지를 의미하는 기간을 생각합니다.

We can also use the present perfect

with time periods that are not finished.

완료되지 않은 기간에도 현재 완료를 사용할 수 있습니다.

For example, saying

예를 들어,

‘I’ve had a nice day today,' at 8 o’clock at night.

밤 8시에 '오늘 좋은 하루를 보냈어'라고 말하는 것입니다. 그러나

If the time word represents a

시간 단어가 완료된 기간을 나타내는 경우

finished time period though,

we use the past simple.

단순 과거를 사용합니다.

Good job, ladies.

잘 했어, 숙녀분들.

You certainly know your grammar.

당신은 확실히 당신의 문법을 알고 있습니다.

Have twelvty points.

12점이 있습니다.

That’s not… a real number.

그건...실수가 아닙니다.

That is true!

그것은 사실입니다!

But I don’t care!

하지만 난 상관 없어!

That was creepy.

소름 돋았어.

And accuracy is your speciality,

그리고 정확성은 당신의 특기이므로 형언

so release the indescribable whatchamacallit.

할 수 없는 whatchamacallit를 풀어보세요.

Freaky-deaky!

이상한!

I probably did the world a favour there.

나는 아마도 그곳에서 세상에 호의를 베풀었을 것입니다.

Saved some money on a prize too!

경품에도 약간의 돈을 절약했습니다!

And that brings us to the end of today’s

이것으로 오늘의

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow가 끝났습니다.

Thanks for joining us.

함께해주셔서 감사합니다.

Say goodbye, Leslie.

안녕, 레슬리.

Sampai jumpa, Leslie!

Sampai jumpa, Leslie!

See you next time.

다음에 보자.