لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:07
Feifei: Welcome to The English We Speak,
0
7860
2120
فیفی: به The English We Speak خوش آمدید،
00:09
I'm Feifei.
1
9980
860
من فیفی هستم.
00:10
Rob: And I'm Rob!
2
10840
1240
راب: و من راب هستم!
00:12
Feifei: A very messy and scruffy Rob,
3
12080
2439
فیفی: یک راب بسیار درهم و برهم،
00:14
if I may say so. Did you not have
4
14519
2433
اگر بخواهم بگویم.
00:16
time to brush your hair today?
5
16960
2040
امروز وقت نکردید موهایتان را برس بزنید؟
00:19
Rob: Feifei, things are a bit difficult
6
19000
2358
راب: فیفی، اوضاع
00:21
at the moment. I'm having
7
21360
1280
در حال حاضر کمی سخت است. من در حال انجام
00:22
some work done on my house.
8
22640
1980
چند کار در خانه ام هستم.
00:24
Feifei: And has your hairbrush
9
24620
1772
فیفی: و آیا برس موی شما
00:26
gone missing?
10
26392
768
گم شده است؟
00:27
Rob: No, no. I'm not living at home
11
27160
2307
راب: نه، نه. من در حال حاضر در خانه زندگی نمی کنم
00:29
at the moment - I'm sleeping where
12
29467
2273
- من در جایی می خوابم که
00:31
anyone has a spare sofa.
13
31760
1920
کسی مبل یدکی دارد.
00:33
It was Neil's house on Monday, Paul's
14
33680
2460
دوشنبه خونه نیل بود،
00:36
on Tuesday, Sam's on Wednesday...
15
36140
1740
سه شنبه خونه پل، چهارشنبه سام...
00:37
Feifei: I get it. You are couch surfing.
16
37880
2900
فیفی: فهمیدم. شما در حال کاناپه‌سرفینگ هستید.
00:40
Rob: Yes - even though I don't own
17
40780
2200
راب: بله - اگرچه من
00:42
a surfboard! But I am moving from
18
42980
2620
تخته موج سواری ندارم! اما من از
00:45
one couch - or sofa - to
19
45600
1840
یک کاناپه - یا مبل - به کاناپه
00:47
another, which is a bit like surfing!
20
47440
1940
دیگر می روم که کمی شبیه موج سواری است!
00:49
Feifei: Yes, when someone is
21
49399
1892
فیفی: بله، وقتی کسی در حال
00:51
couch surfing it means they temporarily
22
51291
2678
کاناپه‌سواری است، به این معنی است که به‌طور موقت
00:53
stay in other people's houses
23
53969
1511
در خانه دیگران
00:55
for free - often sleeping on the sofa
24
55480
2480
رایگان می‌ماند - اغلب روی مبل
00:57
or couch - because they don't have their
25
57960
2660
یا کاناپه می‌خوابد - چون
01:00
own home. But no surfboard needed!
26
60629
3451
خانه خودش را ندارد. اما هیچ تخته موج سواری لازم نیست!
01:04
Rob: No, not unless you want to use one
27
64080
2760
راب: نه، مگر اینکه بخواهید از یکی
01:06
as a bed! Let's hear
28
66840
1300
به عنوان تخت استفاده کنید! بیایید
01:08
some more examples...
29
68140
2140
چند مثال دیگر بشنویم...
01:12
Since I left university, I haven't been able
30
72020
2560
از زمانی که دانشگاه را ترک کردم،
01:14
to find a job so I've been couch surfing at
31
74600
2340
نتوانستم شغلی پیدا کنم، بنابراین
01:16
my friends' to try and save money.
32
76940
2720
برای تلاش برای صرفه جویی در هزینه، نزد دوستانم مبل گردی می کردم.
01:20
I've been couch surfing around the world.
33
80700
3260
من در سرتاسر دنیا در حال کاناپه‌سرفینگ بوده‌ام.
01:23
It's a great way to meet other people and
34
83960
3000
این یک راه عالی برای ملاقات با افراد دیگر است
01:26
it makes travelling affordable.
35
86960
2420
و سفر را مقرون به صرفه می کند.
01:30
I've had an argument with my girlfriend,
36
90200
1800
من با دوست دخترم
01:32
so I'm moving out. Do you mind
37
92000
2460
دعوا کرده ام، بنابراین دارم بیرون می روم. آیا مشکلی ندارید
01:34
if I couch surf
38
94460
880
که
01:35
with you guys for a few weeks? Please!
39
95340
3380
من چند هفته با شما کاناپه موج سواری کنم؟ لطفا!
01:41
Feifei: This is The English We Speak
40
101260
2100
فیفی: این همان The English We Speak
01:43
from BBC Learning English
41
103360
1320
از BBC Learning English است
01:44
and we're talking about
42
104692
1828
و ما در
01:46
the phrase 'couch surfing'. This describes
43
106520
2910
مورد عبارت «ماجرا کردن با کاناپه» صحبت می کنیم. این به
01:49
temporarily staying at different people's
44
109430
2840
معنای اقامت موقت در
01:52
homes for free because you haven't got
45
112270
2419
خانه های افراد مختلف به صورت رایگان است، زیرا
01:54
your own home to stay in.
46
114689
1626
شما خانه خود را برای اقامت
01:56
It's not great if you
47
116315
1365
ندارید. اگر
01:57
haven't got your own place to live in
48
117680
2525
مکان خود را برای زندگی نداشته باشید عالی نیست،
02:00
but luckily for you, Rob,
49
120205
1742
اما خوشبختانه برای شما، راب
02:01
the work on your house
50
121947
1533
، کار روی خانه شماست.
02:03
is temporary, and you'll be back
51
123480
1980
موقتی است و
02:05
living at home soon.
52
125460
1640
به زودی به خانه برمیگردید.
02:07
Rob: Well, maybe not.
53
127380
1340
راب: خب، شاید نه.
02:08
Feifei: Oh! Why's that?
54
128720
1300
فیفی: اوه! چرا؟
02:10
Rob: Well, the builder has found
55
130020
1600
راب: خوب، سازنده متوجه شده است
02:11
a lot of the woodwork to be rotten
56
131620
2100
که بسیاری از کارهای چوبی پوسیده شده اند
02:13
and it needs replacing - and that
57
133720
2100
و نیاز به تعویض دارند - و این
02:15
could takes weeks. So I was wondering...
58
135820
3400
ممکن است هفته ها طول بکشد. پس تعجب کردم...
02:19
Feifei: You want to couch surf
59
139220
2180
فیفی: میخوای
02:21
at my house? The answer is no!
60
141400
3600
تو خونه من کاناپه موج سواری کنی؟ پاسخ منفی است!
02:25
I don't want you carrying
61
145000
1660
نمی‌خواهم
02:26
out the other meaning of couch surfing.
62
146670
2470
معنای دیگر کاناپه‌سرفینگ را اجرا کنید.
02:29
Rob: And what's that?
63
149140
1320
راب: و اون چیه؟
02:30
Feifei: Couch surfing can sometimes
64
150460
1560
فیفی: کاناپه‌سرفینگ گاهی اوقات می‌تواند به
02:32
mean just lying on the sofa
65
152020
1940
معنای دراز کشیدن روی مبل و
02:33
watching TV or browsing
66
153960
2320
تماشای تلویزیون یا
02:36
the internet on your laptop.
67
156280
1740
مرور اینترنت با لپ‌تاپ باشد.
02:38
Rob: Yeah. But I'd do the washing up.
68
158020
1470
راب: آره اما من شستن را انجام می دهم.
02:39
Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.
69
159490
3650
فیفی: جواب هنوز منفی است! خداحافظ راب
02:43
Rob: Bye everyone.
70
163140
1700
راب: خداحافظ همه.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.