What does 'couch surfing' mean?

Feifei: Welcome to The English We Speak,

Feifei: Witamy w The English We Speak,

I'm Feifei.

jestem Feifei.

Rob: And I'm Rob!

Rob: A ja jestem Rob!

Feifei: A very messy and scruffy Rob,

Feifei: Bardzo brudny i niechlujny Rob,

if I may say so. Did you not have

jeśli mogę tak powiedzieć. Nie miałaś

time to brush your hair today?

dziś czasu na umycie włosów?

Rob: Feifei, things are a bit difficult

Rob: Feifei, w tej chwili sprawy są trochę trudne

at the moment. I'm having

. Mam

some work done on my house.

trochę pracy w moim domu.

Feifei: And has your hairbrush

Feifei: A twoja szczotka do włosów

gone missing?

zaginęła?

Rob: No, no. I'm not living at home

Rob: Nie, nie. W tej chwili nie mieszkam w domu

at the moment - I'm sleeping where

- śpię tam, gdzie

anyone has a spare sofa.

ktoś ma wolną sofę.

It was Neil's house on Monday, Paul's

To był dom Neila w poniedziałek, Paula

on Tuesday, Sam's on Wednesday...

we wtorek, Sama w środę...

Feifei: I get it. You are couch surfing.

Feifei: Rozumiem. Surfujesz na kanapie.

Rob: Yes - even though I don't own

Rob: Tak - chociaż nie mam deski

a surfboard! But I am moving from

surfingowej! Ale przenoszę się z

one couch - or sofa - to

jednej kanapy – lub sofy – na

another, which is a bit like surfing!

drugą, co jest trochę jak surfowanie!

Feifei: Yes, when someone is

Feifei: Tak, kiedy ktoś

couch surfing it means they temporarily

surfuje na kanapie, oznacza to, że tymczasowo

stay in other people's houses

przebywa w domach innych ludzi

for free - often sleeping on the sofa

za darmo - często śpi na sofie

or couch - because they don't have their

lub kanapie - ponieważ nie ma

own home. But no surfboard needed!

własnego domu. Ale deska surfingowa nie jest potrzebna!

Rob: No, not unless you want to use one

Rob: Nie, chyba że chcesz użyć jednego

as a bed! Let's hear

jako łóżka! Posłuchajmy

some more examples...

więcej przykładów...

Since I left university, I haven't been able

Odkąd skończyłem studia, nie mogłem

to find a job so I've been couch surfing at

znaleźć pracy, więc surfowałem po kanapie u

my friends' to try and save money.

moich przyjaciół, próbując zaoszczędzić pieniądze.

I've been couch surfing around the world.

Surfowałem na kanapie po całym świecie. To

It's a great way to meet other people and

świetny sposób na poznanie innych ludzi i

it makes travelling affordable.

sprawia, że ​​podróżowanie jest niedrogie.

I've had an argument with my girlfriend,

Pokłóciłem się z dziewczyną,

so I'm moving out. Do you mind

więc się wyprowadzam. Nie masz nic przeciwko,

if I couch surf

jeśli posurfuję

with you guys for a few weeks? Please!

z wami na kanapie przez kilka tygodni? Proszę!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: To jest The English We Speak

from BBC Learning English

z BBC Learning English

and we're talking about

i mówimy o

the phrase 'couch surfing'. This describes

wyrażeniu „couch surfing”. Opisuje to

temporarily staying at different people's

tymczasowe przebywanie w domach różnych ludzi

homes for free because you haven't got

za darmo, ponieważ nie masz

your own home to stay in.

własnego domu, w którym mógłbyś się zatrzymać.

It's not great if you

Nie jest dobrze, jeśli

haven't got your own place to live in

nie masz własnego mieszkania,

but luckily for you, Rob,

ale na szczęście dla ciebie, Rob,

the work on your house

praca nad twoim domem

is temporary, and you'll be back

jest tymczasowy i

living at home soon.

wkrótce wrócisz do domu.

Rob: Well, maybe not.

Rob: Cóż, może nie.

Feifei: Oh! Why's that?

Feifei: O! Dlaczego to?

Rob: Well, the builder has found

Rob: Cóż, budowniczy stwierdził, że

a lot of the woodwork to be rotten

wiele stolarki jest przegniłe

and it needs replacing - and that

i wymaga wymiany – a to

could takes weeks. So I was wondering...

może zająć tygodnie. Tak się zastanawiałem...

Feifei: You want to couch surf

Feifei: Chcesz posurfować na kanapie

at my house? The answer is no!

w moim domu? Odpowiedź brzmi nie!

I don't want you carrying

Nie chcę, żebyś zajmował się

out the other meaning of couch surfing.

innym znaczeniem kanapowego surfowania.

Rob: And what's that?

Rob: A co to jest?

Feifei: Couch surfing can sometimes

Feifei: Surfowanie na kanapie może czasem

mean just lying on the sofa

oznaczać leżenie na kanapie i

watching TV or browsing

oglądanie telewizji lub przeglądanie

the internet on your laptop.

internetu na laptopie.

Rob: Yeah. But I'd do the washing up.

Rob: Tak. Ale zmywałbym.

Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.

Feifei: Odpowiedź nadal brzmi: nie! Żegnaj, Rob.

Rob: Bye everyone.

Rob: Cześć wszystkim.