What does 'couch surfing' mean?

Feifei: Welcome to The English We Speak,

Feifei: The English We Speak へようこそ、

I'm Feifei.

私は Feifei です。

Rob: And I'm Rob!

ロブ: 私はロブです!

Feifei: A very messy and scruffy Rob,

Feifei: 私がそう言うなら、非常に厄介でだらしないロブ

if I may say so. Did you not have

です。

time to brush your hair today?

今日は髪をブラッシングする時間がありませんでしたか。

Rob: Feifei, things are a bit difficult

Rob: フェイフェイ、今はちょっと難しいよ

at the moment. I'm having

。 私は

some work done on my house.

私の家でいくつかの仕事をしています。

Feifei: And has your hairbrush

Feifei: で、ヘアブラシは

gone missing?

なくなったの？

Rob: No, no. I'm not living at home

ロブ：いいえ、いいえ。 私は今家に住んでいません

at the moment - I'm sleeping where

- 私は

anyone has a spare sofa.

誰かが予備のソファを持っている場所で寝ています。

It was Neil's house on Monday, Paul's

月曜日はニールの家、火曜日はポールの家

on Tuesday, Sam's on Wednesday...

、水曜日はサムの家…

Feifei: I get it. You are couch surfing.

フェイフェイ：わかった。 あなたはカウチサーフィンをしています。

Rob: Yes - even though I don't own

Rob: はい、サーフボードを持っていないのに

a surfboard! But I am moving from

！ しかし、私はある

one couch - or sofa - to

ソファから

another, which is a bit like surfing!

別のソファに移動しています。これはサーフィンに少し似ています。

Feifei: Yes, when someone is

Feifei: はい、誰かが

couch surfing it means they temporarily

カウチ サーフィンをしているということは、自分の家を持っていないので

stay in other people's houses

、他の人の家に一時

for free - often sleeping on the sofa

的に無料で滞在することを意味し

or couch - because they don't have their

own home. But no surfboard needed!

ます。 でもサーフボードはいらない！

Rob: No, not unless you want to use one

ロブ：いいえ、ベッドとして使いたいのでなければ

as a bed! Let's hear

！ もう少し例を聞いてみましょう

some more examples...

Since I left university, I haven't been able

... 私は大学を卒業してから

to find a job so I've been couch surfing at

仕事が見つからなかったので、お金を節約するために友達の家でカウチサーフィンをしていました

my friends' to try and save money.

。

I've been couch surfing around the world.

私は世界中でカウチサーフィンをしてきました。

It's a great way to meet other people and

他の人と出会う素晴らしい方法であり、

it makes travelling affordable.

手頃な価格で旅行できます。

I've had an argument with my girlfriend,

ガールフレンドと口論に

so I'm moving out. Do you mind

なったので、引っ越します。 私が

if I couch surf

with you guys for a few weeks? Please!

あなたたちと数週間カウチサーフィンをしてもよろしいですか？ お願いします！

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: これは

from BBC Learning English

BBC Learning English の The English We Speak で、

and we're talking about

the phrase 'couch surfing'. This describes

「カウチ サーフィン」というフレーズについて話しています。 これは、自分の家を持っていないので

temporarily staying at different people's

、別の人々の家に無料で一時的に滞在することを表し

homes for free because you haven't got

てい

your own home to stay in.

ます。

It's not great if you

haven't got your own place to live in

自分の住む場所がないのは良くありませんが、

but luckily for you, Rob,

幸運なことに、ロブ、

the work on your house

あなたの家の仕事

is temporary, and you'll be back

一時的なもので、

living at home soon.

すぐに自宅に戻ります。

Rob: Well, maybe not.

ロブ：そうじゃないかもしれません。

Feifei: Oh! Why's that?

フェイフェイ：ああ！ なぜですか？

Rob: Well, the builder has found

ロブ：ええと、建築業者

a lot of the woodwork to be rotten

は木工品の多くが腐っ

and it needs replacing - and that

ていることに気づき、交換する必要があります - それに

could takes weeks. So I was wondering...

は数週間かかるかもしれません. だから私は思っていた.

Feifei: You want to couch surf

フェイフェイ:

at my house? The answer is no!

私の家でカウチサーフィンしたいですか? 答えはノーだ！

I don't want you carrying

out the other meaning of couch surfing.

カウチサーフィンの別の意味を実行してほしくありません。

Rob: And what's that?

ロブ：で、あれは何？

Feifei: Couch surfing can sometimes

Feifei: カウチ サーフィンとは

mean just lying on the sofa

、ソファに横になっ

watching TV or browsing

てテレビを見

the internet on your laptop.

たり、ラップトップでインターネットを閲覧したりすることを意味する場合があります。

Rob: Yeah. But I'd do the washing up.

ロブ：ええ。 でも、洗い物は私がします。

Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.

Feifei: 答えはまだノーです! さようなら、ロブ。

Rob: Bye everyone.

ロブ：さようなら。