Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:07
Feifei: Welcome to The English We Speak,
0
7860
2120
Feifei: Bienvenido a The English We Speak,
00:09
I'm Feifei.
1
9980
860
soy Feifei.
00:10
Rob: And I'm Rob!
2
10840
1240
Rob: ¡Y yo soy Rob!
00:12
Feifei: A very messy and scruffy Rob,
3
12080
2439
Feifei: Un Rob muy desordenado y desaliñado,
00:14
if I may say so. Did you not have
4
14519
2433
si se me permite decirlo. ¿No tuviste
00:16
time to brush your hair today?
5
16960
2040
tiempo de cepillarte el cabello hoy?
00:19
Rob: Feifei, things are a bit difficult
6
19000
2358
Rob: Feifei, las cosas están un poco difíciles
00:21
at the moment. I'm having
7
21360
1280
en este momento. Estoy haciendo
00:22
some work done on my house.
8
22640
1980
algunos trabajos en mi casa.
00:24
Feifei: And has your hairbrush
9
24620
1772
Feifei: ¿Y ha desaparecido tu cepillo
00:26
gone missing?
10
26392
768
?
00:27
Rob: No, no. I'm not living at home
11
27160
2307
Rob: No, no. No vivo en casa
00:29
at the moment - I'm sleeping where
12
29467
2273
en este momento, duermo donde
00:31
anyone has a spare sofa.
13
31760
1920
alguien tiene un sofá libre.
00:33
It was Neil's house on Monday, Paul's
14
33680
2460
Era la casa de Neil el lunes, la de Paul
00:36
on Tuesday, Sam's on Wednesday...
15
36140
1740
el martes, la de Sam el miércoles...
00:37
Feifei: I get it. You are couch surfing.
16
37880
2900
Feifei: Lo entiendo. Estás navegando en el sofá.
00:40
Rob: Yes - even though I don't own
17
40780
2200
Rob: Sí, ¡aunque no tengo
00:42
a surfboard! But I am moving from
18
42980
2620
una tabla de surf! Pero me muevo de
00:45
one couch - or sofa - to
19
45600
1840
un sofá, o sofá, a
00:47
another, which is a bit like surfing!
20
47440
1940
otro, ¡lo cual es un poco como navegar!
00:49
Feifei: Yes, when someone is
21
49399
1892
Feifei: Sí, cuando alguien
00:51
couch surfing it means they temporarily
22
51291
2678
navega en el sofá significa que se
00:53
stay in other people's houses
23
53969
1511
queda temporalmente en las casas de otras personas de forma
00:55
for free - often sleeping on the sofa
24
55480
2480
gratuita, a menudo durmiendo en el sofá
00:57
or couch - because they don't have their
25
57960
2660
o el sofá, porque no tiene su
01:00
own home. But no surfboard needed!
26
60629
3451
propia casa. ¡Pero no se necesita tabla de surf!
01:04
Rob: No, not unless you want to use one
27
64080
2760
Rob: ¡No, a menos que quieras usar uno
01:06
as a bed! Let's hear
28
66840
1300
como cama! Escuchemos
01:08
some more examples...
29
68140
2140
algunos ejemplos más...
01:12
Since I left university, I haven't been able
30
72020
2560
Desde que dejé la universidad, no he
01:14
to find a job so I've been couch surfing at
31
74600
2340
podido encontrar trabajo, así que he estado holgazaneando en casa de
01:16
my friends' to try and save money.
32
76940
2720
mis amigos para tratar de ahorrar dinero.
01:20
I've been couch surfing around the world.
33
80700
3260
He estado navegando en el sofá por todo el mundo.
01:23
It's a great way to meet other people and
34
83960
3000
Es una excelente manera de conocer a otras personas
01:26
it makes travelling affordable.
35
86960
2420
y hace que viajar sea asequible.
01:30
I've had an argument with my girlfriend,
36
90200
1800
Tuve una discusión con mi novia,
01:32
so I'm moving out. Do you mind
37
92000
2460
así que me mudo. ¿Te importa
01:34
if I couch surf
38
94460
880
si hago surf
01:35
with you guys for a few weeks? Please!
39
95340
3380
con ustedes durante unas semanas? ¡Por favor!
01:41
Feifei: This is The English We Speak
40
101260
2100
Feifei: Este es The English We Speak
01:43
from BBC Learning English
41
103360
1320
de BBC Learning English
01:44
and we're talking about
42
104692
1828
y estamos hablando de
01:46
the phrase 'couch surfing'. This describes
43
106520
2910
la frase 'couch surfing'. Esto describe
01:49
temporarily staying at different people's
44
109430
2840
quedarse temporalmente en casas de diferentes personas de forma
01:52
homes for free because you haven't got
45
112270
2419
gratuita porque no tienes
01:54
your own home to stay in.
46
114689
1626
tu propia casa para quedarte
01:56
It's not great if you
47
116315
1365
. No es bueno si
01:57
haven't got your own place to live in
48
117680
2525
no tienes tu propio lugar para vivir,
02:00
but luckily for you, Rob,
49
120205
1742
pero afortunadamente para ti, Rob,
02:01
the work on your house
50
121947
1533
el trabajo en tu casa
02:03
is temporary, and you'll be back
51
123480
1980
es temporal y pronto volverás a
02:05
living at home soon.
52
125460
1640
vivir en casa.
02:07
Rob: Well, maybe not.
53
127380
1340
Rob: Bueno, tal vez no.
02:08
Feifei: Oh! Why's that?
54
128720
1300
Feifei: ¡Ay! ¿Porque eso?
02:10
Rob: Well, the builder has found
55
130020
1600
Rob: Bueno, el constructor descubrió que
02:11
a lot of the woodwork to be rotten
56
131620
2100
gran parte de la carpintería está podrida
02:13
and it needs replacing - and that
57
133720
2100
y necesita ser reemplazada, y eso
02:15
could takes weeks. So I was wondering...
58
135820
3400
podría llevar semanas. Así que me preguntaba...
02:19
Feifei: You want to couch surf
59
139220
2180
Feifei: ¿Quieres hacer couch surfing
02:21
at my house? The answer is no!
60
141400
3600
en mi casa? ¡La respuesta es no!
02:25
I don't want you carrying
61
145000
1660
No quiero que lleves a
02:26
out the other meaning of couch surfing.
62
146670
2470
cabo el otro significado de navegar en el sofá.
02:29
Rob: And what's that?
63
149140
1320
roberto: y que es eso?
02:30
Feifei: Couch surfing can sometimes
64
150460
1560
Feifei: Navegar en el sofá a veces puede
02:32
mean just lying on the sofa
65
152020
1940
significar simplemente tumbarse en el sofá
02:33
watching TV or browsing
66
153960
2320
viendo la televisión o navegar por
02:36
the internet on your laptop.
67
156280
1740
Internet en su computadora portátil.
02:38
Rob: Yeah. But I'd do the washing up.
68
158020
1470
roberto: si Pero yo lavaría los platos.
02:39
Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.
69
159490
3650
Feifei: ¡La respuesta sigue siendo no! Adiós, roberto.
02:43
Rob: Bye everyone.
70
163140
1700
Rob: Adiós a todos.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.