What does 'couch surfing' mean?

Feifei: Welcome to The English We Speak,

Feifei: Chào mừng đến với The English We Speak,

I'm Feifei.

tôi là Feifei.

Rob: And I'm Rob!

Rob: Và tôi là Rob!

Feifei: A very messy and scruffy Rob,

Feifei: Một Rob rất bừa bộn và lôi thôi,

if I may say so. Did you not have

nếu tôi có thể nói như vậy. Hôm nay bạn không có

time to brush your hair today?

thời gian để chải tóc sao?

Rob: Feifei, things are a bit difficult

Rob: Feifei, hiện tại mọi thứ hơi

at the moment. I'm having

khó khăn. Tôi đang có

some work done on my house.

một số công việc được thực hiện trên nhà của tôi.

Feifei: And has your hairbrush

Feifei: Và bàn chải tóc của bạn

gone missing?

đã biến mất?

Rob: No, no. I'm not living at home

Rob: Không, không. Tôi không sống ở nhà

at the moment - I'm sleeping where

vào lúc này - Tôi đang ngủ ở nơi có

anyone has a spare sofa.

ai đó có một chiếc ghế sofa dự phòng.

It was Neil's house on Monday, Paul's

Đó là nhà của Neil vào thứ Hai, của Paul

on Tuesday, Sam's on Wednesday...

vào thứ Ba, của Sam vào thứ Tư...

Feifei: I get it. You are couch surfing.

Feifei: Tôi hiểu rồi. Bạn đang lướt đi văng.

Rob: Yes - even though I don't own

Rob: Có - mặc dù tôi không

a surfboard! But I am moving from

có ván lướt sóng! Nhưng tôi đang di chuyển từ

one couch - or sofa - to

một chiếc ghế dài - hoặc ghế sofa - sang một chiếc ghế dài

another, which is a bit like surfing!

khác, điều này hơi giống như lướt sóng!

Feifei: Yes, when someone is

Feifei: Vâng, khi ai đó đang

couch surfing it means they temporarily

đi văng, điều đó có nghĩa là họ tạm thời

stay in other people's houses

ở trong nhà của người khác

for free - often sleeping on the sofa

miễn phí - thường là ngủ trên ghế sofa

or couch - because they don't have their

hoặc đi văng - vì họ không có

own home. But no surfboard needed!

nhà riêng. Nhưng không cần ván lướt sóng!

Rob: No, not unless you want to use one

Rob: Không, trừ khi bạn muốn dùng một cái

as a bed! Let's hear

làm giường! Hãy nghe

some more examples...

thêm một số ví dụ...

Since I left university, I haven't been able

Kể từ khi rời trường đại học, tôi không

to find a job so I've been couch surfing at

thể tìm được việc làm nên tôi đã ngồi trên ghế bành với

my friends' to try and save money.

bạn bè để cố gắng tiết kiệm tiền.

I've been couch surfing around the world.

Tôi đã đi văng lướt sóng khắp thế giới.

It's a great way to meet other people and

Đó là một cách tuyệt vời để gặp gỡ những người khác và

it makes travelling affordable.

nó làm cho việc đi du lịch trở nên hợp lý.

I've had an argument with my girlfriend,

Tôi đã có một cuộc tranh cãi với bạn gái của tôi,

so I'm moving out. Do you mind

vì vậy tôi đang di chuyển ra ngoài. Bạn có phiền

if I couch surf

nếu tôi lướt sóng

with you guys for a few weeks? Please!

với các bạn trong vài tuần không? Xin vui lòng!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English

từ BBC Learning English

and we're talking about

và chúng ta đang nói

the phrase 'couch surfing'. This describes

về cụm từ 'couch surf'. Điều này mô tả

temporarily staying at different people's

việc ở tạm thời miễn phí tại nhà của những người khác nhau

homes for free because you haven't got

vì bạn không có

your own home to stay in.

nhà riêng để ở.

It's not great if you

Thật không tốt nếu bạn

haven't got your own place to live in

không có nơi ở riêng

but luckily for you, Rob,

nhưng thật may mắn cho bạn, Rob,

the work on your house

ngôi nhà của bạn đang được hoàn thiện

is temporary, and you'll be back

chỉ là tạm thời và bạn sẽ sớm trở lại

living at home soon.

sống ở nhà.

Rob: Well, maybe not.

Rob: Chà, có thể không.

Feifei: Oh! Why's that?

Phi Phi: Ồ! Tại sao vậy?

Rob: Well, the builder has found

Rob: Chà, người thợ xây thấy

a lot of the woodwork to be rotten

rất nhiều đồ gỗ bị mục

and it needs replacing - and that

và cần thay thế - và việc đó

could takes weeks. So I was wondering...

có thể mất vài tuần. Vì vậy, tôi đã tự hỏi...

Feifei: You want to couch surf

Feifei: Bạn muốn lướt sóng

at my house? The answer is no!

ở nhà tôi? Câu trả lời là không!

I don't want you carrying

Tôi không muốn bạn thực

out the other meaning of couch surfing.

hiện ý nghĩa khác của việc lướt đi văng.

Rob: And what's that?

Rob: Và đó là gì?

Feifei: Couch surfing can sometimes

Feifei: Lướt đi văng đôi khi

mean just lying on the sofa

có nghĩa là chỉ nằm trên ghế sofa

watching TV or browsing

xem TV hoặc

the internet on your laptop.

duyệt internet trên máy tính xách tay của bạn.

Rob: Yeah. But I'd do the washing up.

Rob: Vâng. Nhưng tôi sẽ giặt giũ.

Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.

Feifei: Câu trả lời vẫn là không! Tạm biệt, Rob.

Rob: Bye everyone.

Rob: Tạm biệt mọi người.