Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:07
Feifei: Welcome to The English We Speak,
0
7860
2120
Feifei : Bienvenue sur The English We Speak,
00:09
I'm Feifei.
1
9980
860
je suis Feifei.
00:10
Rob: And I'm Rob!
2
10840
1240
Rob : Et je suis Rob !
00:12
Feifei: A very messy and scruffy Rob,
3
12080
2439
Feifei : Un Rob très désordonné et débraillé,
00:14
if I may say so. Did you not have
4
14519
2433
si je puis dire. Vous n'avez pas eu le
00:16
time to brush your hair today?
5
16960
2040
temps de vous brosser les cheveux aujourd'hui ?
00:19
Rob: Feifei, things are a bit difficult
6
19000
2358
Rob : Feifei, les choses sont un peu difficiles
00:21
at the moment. I'm having
7
21360
1280
en ce moment. Je fais faire
00:22
some work done on my house.
8
22640
1980
des travaux chez moi.
00:24
Feifei: And has your hairbrush
9
24620
1772
Feifei : Et votre brosse à cheveux a
00:26
gone missing?
10
26392
768
-t-elle disparu ?
00:27
Rob: No, no. I'm not living at home
11
27160
2307
Rob : Non, non. Je ne vis pas à la maison
00:29
at the moment - I'm sleeping where
12
29467
2273
pour le moment - je dors là où
00:31
anyone has a spare sofa.
13
31760
1920
quelqu'un a un canapé de rechange.
00:33
It was Neil's house on Monday, Paul's
14
33680
2460
C'était la maison de Neil lundi, celle de
00:36
on Tuesday, Sam's on Wednesday...
15
36140
1740
Paul mardi, celle de Sam mercredi...
00:37
Feifei: I get it. You are couch surfing.
16
37880
2900
Feifei : J'ai compris. Vous faites du couch surfing.
00:40
Rob: Yes - even though I don't own
17
40780
2200
Rob : Oui - même si je ne possède pas de
00:42
a surfboard! But I am moving from
18
42980
2620
planche de surf ! Mais je passe d'
00:45
one couch - or sofa - to
19
45600
1840
un canapé - ou canapé - à
00:47
another, which is a bit like surfing!
20
47440
1940
un autre, c'est un peu comme surfer !
00:49
Feifei: Yes, when someone is
21
49399
1892
Feifei : Oui, quand quelqu'un
00:51
couch surfing it means they temporarily
22
51291
2678
surfe sur un canapé, cela signifie qu'il
00:53
stay in other people's houses
23
53969
1511
reste temporairement chez d'autres personnes
00:55
for free - often sleeping on the sofa
24
55480
2480
gratuitement - dormant souvent sur le canapé
00:57
or couch - because they don't have their
25
57960
2660
ou le canapé - parce qu'il n'a pas sa
01:00
own home. But no surfboard needed!
26
60629
3451
propre maison. Mais pas besoin de planche de surf !
01:04
Rob: No, not unless you want to use one
27
64080
2760
Rob : Non, sauf si vous voulez en utiliser un
01:06
as a bed! Let's hear
28
66840
1300
comme lit ! Écoutons
01:08
some more examples...
29
68140
2140
d'autres exemples...
01:12
Since I left university, I haven't been able
30
72020
2560
Depuis que j'ai quitté l'université, je n'ai
01:14
to find a job so I've been couch surfing at
31
74600
2340
pas trouvé de travail, alors j'ai fait du couch surfing chez
01:16
my friends' to try and save money.
32
76940
2720
mes amis pour essayer d'économiser de l'argent.
01:20
I've been couch surfing around the world.
33
80700
3260
J'ai fait du couch surfing dans le monde entier.
01:23
It's a great way to meet other people and
34
83960
3000
C'est un excellent moyen de rencontrer d'autres personnes et
01:26
it makes travelling affordable.
35
86960
2420
cela rend les voyages abordables.
01:30
I've had an argument with my girlfriend,
36
90200
1800
J'ai eu une dispute avec ma copine,
01:32
so I'm moving out. Do you mind
37
92000
2460
alors je déménage. Ça vous dérange
01:34
if I couch surf
38
94460
880
si je fais du surf
01:35
with you guys for a few weeks? Please!
39
95340
3380
avec vous pendant quelques semaines ? S'il vous plaît!
01:41
Feifei: This is The English We Speak
40
101260
2100
Feifei : C'est The English We Speak
01:43
from BBC Learning English
41
103360
1320
de BBC Learning English
01:44
and we're talking about
42
104692
1828
et nous parlons de
01:46
the phrase 'couch surfing'. This describes
43
106520
2910
l'expression « couch surfing ». Cela décrit
01:49
temporarily staying at different people's
44
109430
2840
le fait de séjourner temporairement chez différentes personnes
01:52
homes for free because you haven't got
45
112270
2419
gratuitement parce que vous n'avez pas
01:54
your own home to stay in.
46
114689
1626
votre propre maison.
01:56
It's not great if you
47
116315
1365
Ce n'est pas génial si vous
01:57
haven't got your own place to live in
48
117680
2525
n'avez pas votre propre logement,
02:00
but luckily for you, Rob,
49
120205
1742
mais heureusement pour vous, Rob,
02:01
the work on your house
50
121947
1533
les travaux sur votre maison
02:03
is temporary, and you'll be back
51
123480
1980
est temporaire et vous reviendrez
02:05
living at home soon.
52
125460
1640
bientôt vivre chez vous.
02:07
Rob: Well, maybe not.
53
127380
1340
Rob : Eh bien, peut-être pas.
02:08
Feifei: Oh! Why's that?
54
128720
1300
Feifei : Oh ! Pourquoi ça?
02:10
Rob: Well, the builder has found
55
130020
1600
Rob : Eh bien, le constructeur a découvert
02:11
a lot of the woodwork to be rotten
56
131620
2100
que beaucoup de boiseries étaient pourries
02:13
and it needs replacing - and that
57
133720
2100
et qu'elles devaient être remplacées - et cela
02:15
could takes weeks. So I was wondering...
58
135820
3400
pourrait prendre des semaines. Alors je me demandais...
02:19
Feifei: You want to couch surf
59
139220
2180
Feifei : Tu veux faire du couch surf
02:21
at my house? The answer is no!
60
141400
3600
chez moi ? La réponse est non!
02:25
I don't want you carrying
61
145000
1660
Je ne veux pas que vous
02:26
out the other meaning of couch surfing.
62
146670
2470
exécutiez l'autre sens du couch surfing.
02:29
Rob: And what's that?
63
149140
1320
Rob : Et qu'est-ce que c'est ?
02:30
Feifei: Couch surfing can sometimes
64
150460
1560
Feifei : Surfer sur un canapé peut parfois
02:32
mean just lying on the sofa
65
152020
1940
signifier simplement s'allonger sur le canapé en
02:33
watching TV or browsing
66
153960
2320
regardant la télévision ou en
02:36
the internet on your laptop.
67
156280
1740
surfant sur Internet sur son ordinateur portable.
02:38
Rob: Yeah. But I'd do the washing up.
68
158020
1470
Rob : Ouais. Mais je ferais la vaisselle.
02:39
Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.
69
159490
3650
Feifei : La réponse est toujours non ! Au revoir Rob.
02:43
Rob: Bye everyone.
70
163140
1700
Rob : Au revoir tout le monde.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.