Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:07
Feifei: Welcome to The English We Speak,
0
7860
2120
Feifei: Benvenuto a The English We Speak,
00:09
I'm Feifei.
1
9980
860
sono Feifei.
00:10
Rob: And I'm Rob!
2
10840
1240
Rob: E io sono Rob!
00:12
Feifei: A very messy and scruffy Rob,
3
12080
2439
Feifei: Un Rob molto disordinato e trasandato,
00:14
if I may say so. Did you not have
4
14519
2433
se posso dirlo. Non hai avuto
00:16
time to brush your hair today?
5
16960
2040
il tempo di spazzolarti i capelli oggi?
00:19
Rob: Feifei, things are a bit difficult
6
19000
2358
Rob: Feifei, le cose sono un po' difficili
00:21
at the moment. I'm having
7
21360
1280
al momento. Sto
00:22
some work done on my house.
8
22640
1980
facendo dei lavori a casa mia.
00:24
Feifei: And has your hairbrush
9
24620
1772
Feifei: E la tua spazzola per capelli è
00:26
gone missing?
10
26392
768
scomparsa?
00:27
Rob: No, no. I'm not living at home
11
27160
2307
Rob: No, no. Al momento non vivo a casa,
00:29
at the moment - I'm sleeping where
12
29467
2273
dormo dove
00:31
anyone has a spare sofa.
13
31760
1920
chiunque ha un divano libero.
00:33
It was Neil's house on Monday, Paul's
14
33680
2460
Era a casa di Neil lunedì, di Paul
00:36
on Tuesday, Sam's on Wednesday...
15
36140
1740
martedì, di Sam mercoledì...
00:37
Feifei: I get it. You are couch surfing.
16
37880
2900
Feifei: Ho capito. Stai navigando sul divano.
00:40
Rob: Yes - even though I don't own
17
40780
2200
Rob: Sì, anche se non possiedo
00:42
a surfboard! But I am moving from
18
42980
2620
una tavola da surf! Ma mi sto spostando da
00:45
one couch - or sofa - to
19
45600
1840
un divano - o divano - a
00:47
another, which is a bit like surfing!
20
47440
1940
un altro, che è un po' come fare surf!
00:49
Feifei: Yes, when someone is
21
49399
1892
Feifei: Sì, quando qualcuno fa
00:51
couch surfing it means they temporarily
22
51291
2678
couch surfing significa che
00:53
stay in other people's houses
23
53969
1511
sta temporaneamente a casa di altre persone
00:55
for free - often sleeping on the sofa
24
55480
2480
gratuitamente - spesso dormendo sul divano
00:57
or couch - because they don't have their
25
57960
2660
o sul divano - perché non ha una
01:00
own home. But no surfboard needed!
26
60629
3451
casa propria. Ma non serve la tavola da surf!
01:04
Rob: No, not unless you want to use one
27
64080
2760
Rob: No, a meno che tu non voglia usarne uno
01:06
as a bed! Let's hear
28
66840
1300
come letto! Sentiamo
01:08
some more examples...
29
68140
2140
qualche altro esempio...
01:12
Since I left university, I haven't been able
30
72020
2560
Da quando ho lasciato l'università, non sono riuscito
01:14
to find a job so I've been couch surfing at
31
74600
2340
a trovare un lavoro, quindi ho fatto surf da divano dai
01:16
my friends' to try and save money.
32
76940
2720
miei amici per cercare di risparmiare.
01:20
I've been couch surfing around the world.
33
80700
3260
Ho fatto surf sul divano in giro per il mondo.
01:23
It's a great way to meet other people and
34
83960
3000
È un ottimo modo per incontrare altre persone e
01:26
it makes travelling affordable.
35
86960
2420
rende i viaggi convenienti.
01:30
I've had an argument with my girlfriend,
36
90200
1800
Ho litigato con la mia ragazza,
01:32
so I'm moving out. Do you mind
37
92000
2460
quindi me ne vado. Vi dispiace
01:34
if I couch surf
38
94460
880
se faccio surf sul divano
01:35
with you guys for a few weeks? Please!
39
95340
3380
con voi per qualche settimana? Per favore!
01:41
Feifei: This is The English We Speak
40
101260
2100
Feifei: Questo è The English We Speak
01:43
from BBC Learning English
41
103360
1320
di BBC Learning English
01:44
and we're talking about
42
104692
1828
e stiamo parlando
01:46
the phrase 'couch surfing'. This describes
43
106520
2910
della frase 'couch surfing'. Questo descrive il
01:49
temporarily staying at different people's
44
109430
2840
soggiorno temporaneo gratuito a casa di persone diverse
01:52
homes for free because you haven't got
45
112270
2419
perché non hai la
01:54
your own home to stay in.
46
114689
1626
tua casa in cui stare.
01:56
It's not great if you
47
116315
1365
Non è fantastico se
01:57
haven't got your own place to live in
48
117680
2525
non hai il tuo posto in cui vivere,
02:00
but luckily for you, Rob,
49
120205
1742
ma fortunatamente per te, Rob,
02:01
the work on your house
50
121947
1533
il lavoro sulla tua casa
02:03
is temporary, and you'll be back
51
123480
1980
è temporaneo e
02:05
living at home soon.
52
125460
1640
presto tornerai a vivere a casa.
02:07
Rob: Well, maybe not.
53
127380
1340
Rob: Beh, forse no.
02:08
Feifei: Oh! Why's that?
54
128720
1300
Feifei: Oh! Perché?
02:10
Rob: Well, the builder has found
55
130020
1600
Rob: Beh, il costruttore ha scoperto che
02:11
a lot of the woodwork to be rotten
56
131620
2100
gran parte del legno è marcio
02:13
and it needs replacing - and that
57
133720
2100
e ha bisogno di essere sostituito - e questo
02:15
could takes weeks. So I was wondering...
58
135820
3400
potrebbe richiedere settimane. Quindi mi chiedevo...
02:19
Feifei: You want to couch surf
59
139220
2180
Feifei: Vuoi fare couch surfing
02:21
at my house? The answer is no!
60
141400
3600
a casa mia? La risposta è no!
02:25
I don't want you carrying
61
145000
1660
Non voglio che tu
02:26
out the other meaning of couch surfing.
62
146670
2470
esegua l'altro significato del couch surfing.
02:29
Rob: And what's that?
63
149140
1320
Rob: E che cos'è?
02:30
Feifei: Couch surfing can sometimes
64
150460
1560
Feifei: Navigare sul divano a volte può
02:32
mean just lying on the sofa
65
152020
1940
significare semplicemente sdraiarsi sul divano a
02:33
watching TV or browsing
66
153960
2320
guardare la TV o navigare
02:36
the internet on your laptop.
67
156280
1740
in Internet sul proprio laptop.
02:38
Rob: Yeah. But I'd do the washing up.
68
158020
1470
Rob: Sì. Ma io farei il bucato.
02:39
Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.
69
159490
3650
Feifei: La risposta è ancora no! Ciao Rob.
02:43
Rob: Bye everyone.
70
163140
1700
Rob: Ciao a tutti.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.