What does 'couch surfing' mean?

Feifei: Welcome to The English We Speak,

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei.

저는 Feifei입니다.

Rob: And I'm Rob!

롭: 그리고 저는 롭입니다!

Feifei: A very messy and scruffy Rob,

Feifei:

if I may say so. Did you not have

제가 그렇게 말할 수 있다면 매우 지저분하고 초라한 Rob입니다.

time to brush your hair today?

오늘 머리 빗을 시간이 없으셨나요?

Rob: Feifei, things are a bit difficult

Rob: Feifei, 상황이 현재 약간 어렵습니다

at the moment. I'm having

.

some work done on my house.

집에서 일을 좀 하고 있어요.

Feifei: And has your hairbrush

Feifei: 그리고 머리빗이

gone missing?

없어졌나요?

Rob: No, no. I'm not living at home

롭: 아니, 아니. 저는 지금 집에 살고 있지 않습니다.

at the moment - I'm sleeping where

anyone has a spare sofa.

누구에게나 여분의 소파가 있는 곳에서 자고 있습니다.

It was Neil's house on Monday, Paul's

월요일은 Neil의 집, 화요일은 Paul의 집

on Tuesday, Sam's on Wednesday...

, 수요일은 Sam의 집...

Feifei: I get it. You are couch surfing.

Feifei: 알겠습니다. 당신은 카우치 서핑을 하고 있습니다.

Rob: Yes - even though I don't own

Rob: 예 -

a surfboard! But I am moving from

서핑보드가 없는데도요! 그러나 나는

one couch - or sofa - to

한 소파 또는 소파에서

another, which is a bit like surfing!

다른 소파로 이동하고 있습니다. 이는 서핑과 약간 비슷합니다!

Feifei: Yes, when someone is

Feifei: 예, 누군가

couch surfing it means they temporarily

소파 서핑을 한다는 것은 자신의 집이 없기 때문에 일시적으로

stay in other people's houses

다른 사람의 집에

for free - often sleeping on the sofa

무료로 머무르는 것을 의미합니다. 종종 소파나 소파에서 자게 됩니다

or couch - because they don't have their

own home. But no surfboard needed!

. 그러나 서핑 보드는 필요하지 않습니다!

Rob: No, not unless you want to use one

Rob: 아니오, 침대로 사용하고 싶지 않다면

as a bed! Let's hear

!

some more examples...

좀 더 예를 들어보자...

Since I left university, I haven't been able

대학을 졸업한 이후로 일자리를 찾을 수 없어서

to find a job so I've been couch surfing at

my friends' to try and save money.

돈을 절약하기 위해 친구들 집에서 카우치서핑을 하고 있다.

I've been couch surfing around the world.

전 세계를 카우치서핑했습니다.

It's a great way to meet other people and

그것은 다른 사람들을 만날 수 있는 좋은 방법이며

it makes travelling affordable.

여행을 저렴하게 만듭니다. 여자

I've had an argument with my girlfriend,

친구와 말다툼이 있어서

so I'm moving out. Do you mind

이사를 갑니다.

if I couch surf

with you guys for a few weeks? Please!

몇 주 동안 너희들과 카우치 서핑을 해도 괜찮겠니? 제발!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak에서

from BBC Learning English

and we're talking about

the phrase 'couch surfing'. This describes

'카우치 서핑'이라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다. 이것은 당신이 머물 집이 없기 때문에

temporarily staying at different people's

다른 사람들의 집에 무료로 일시적으로 머무르는 것을 설명합니다

homes for free because you haven't got

your own home to stay in.

.

It's not great if you

당신이 살

haven't got your own place to live in

자신의 집이 없다면 좋지 않지만

but luckily for you, Rob,

다행스럽게도 Rob,

the work on your house

당신의 집에서 일하는 것입니다.

is temporary, and you'll be back

일시적이며

living at home soon.

곧 집에서 생활하게 될 것입니다.

Rob: Well, maybe not.

롭: 음, 아닐 수도 있습니다.

Feifei: Oh! Why's that?

페이페이: 오! 왜 그래?

Rob: Well, the builder has found

Rob: 음, 건축업자는

a lot of the woodwork to be rotten

많은 목공이 썩어서

and it needs replacing - and that

교체가 필요하다는 것을 발견했습니다. 그리고 그것은

could takes weeks. So I was wondering...

몇 주가 걸릴 수 있습니다. 그래서 궁금해서...

Feifei: You want to couch surf

Feifei:

at my house? The answer is no!

우리 집에서 카우치서핑 할래? 내 대답은 아니오 야!

I don't want you carrying

나는 당신이

out the other meaning of couch surfing.

카우치 서핑의 다른 의미를 수행하는 것을 원하지 않습니다.

Rob: And what's that?

롭: 그게 뭔데요?

Feifei: Couch surfing can sometimes

Feifei: 카우치 서핑은 때때로

mean just lying on the sofa

소파에 누워

watching TV or browsing

TV를 보거나

the internet on your laptop.

노트북으로 인터넷을 검색하는 것을 의미할 수 있습니다.

Rob: Yeah. But I'd do the washing up.

롭: 네. 하지만 나는 설거지를 할 것이다.

Feifei: The answer is still no! Bye, Rob.

Feifei: 대답은 여전히 ​​'아니오'입니다! 안녕, 롭.

Rob: Bye everyone.

롭: 모두 안녕히 계세요.