Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

از BBC Learning English.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، «یادگیری انگلیسی از اخبار» است .

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

در این برنامه، شش گردشگر بر اثر مسمومیت مشکوک با متانول در لائوس جان خود را از دست می دهند.

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

سلام من هستم فیل، و من بث هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل‌ها نگاه می‌کنیم که به شما در درک آن کمک می‌کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت و

as well as a worksheet on our website:

همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما پیدا کنید:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

بنابراین، بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

Eight hostel staff members have been detained

after six tourists died in Laos.

پس از مرگ شش گردشگر در لائوس، هشت کارمند خوابگاه بازداشت شدند.

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

گمان می‌رود که مرگ گردشگران ناشی از نوشیدنی‌های

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

آلوده به متانول بوده است، نوعی الکل

that the human body cannot process.

که بدن انسان قادر به پردازش آن نیست.

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

وانگ وینگ شهری است که بین کوله‌پشت‌نشینان،

usually young people who travel on a budget,

معمولاً جوانانی که با بودجه کم سفر می‌کنند، محبوب است

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

و به نوشیدنی‌های الکلی ارزان و مهمانی شهرت دارد.

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

بر اساس گزارش سازمان بشردوستانه، پزشکان بدون مرز،

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

یعنی پزشکان بدون مرز، آسیا

of methanol poisoning,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

با مواردی در اندونزی، هند، کامبوج، ویتنام و فیلیپین بیشترین میزان بروز مسمومیت با متانول را دارد.

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

متانول گاهی اوقات به الکل خانگی اضافه می شود،

but just 30ml can be deadly.

اما فقط 30 میلی لیتر می تواند کشنده باشد.

And here's a headline about this story.

و در اینجا یک تیتر در مورد این داستان است.

It's from Business Insider.

این از Business Insider است.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

گفته می شود شش توریستی که جان باخته اند در لائوس الکل آلوده مصرف کرده اند.

And that headline again from Business Insider.

و آن تیتر دوباره از Business Insider.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

گفته می شود شش توریستی که جان باخته اند در لائوس الکل آلوده مصرف کرده اند.

This headline is telling us that six tourists have died and

این تیتر به ما می گوید که شش گردشگر جان خود را از دست داده اند و

what the reason is believed to be.

علت آن چیست.

Now, we have this adjective, 'tainted'.

در حال حاضر، ما این صفت، "آلوده" را داریم.

So Phil,

بنابراین فیل،

this must be linked to poisoning in some way.

این باید به طریقی با مسمومیت مرتبط باشد . بله

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

اغلب برای گفتن این که چیزی مضر

to something else, making it dangerous. As in this case,

به چیز دیگری اضافه شده و آن را خطرناک می کند استفاده می شود. همانطور که در این مورد،

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

اغلب برای صحبت در مورد مسائل ایمنی در مورد غذا و نوشیدنی استفاده می شود.

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

بله، اگر مشکلی در تولید مواد غذایی رخ داده باشد،

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

ممکن است یک شرکت مجبور شود محصولات آلوده را پیدا کند و آنها را از فروش حذف کند.

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

حالا، در این داستان، تصور می‌شود نوشیدنی‌هایی که گردشگران خریداری کرده‌اند،

were tainted with methanol, which is poisonous.

آلوده به متانول بوده که سمی است.

In this story, 'tainted' is being used literally,

در این داستان، «آلوده» به معنای واقعی کلمه استفاده می شود،

but it's also commonly used metaphorically to talk

اما معمولاً به صورت استعاری نیز برای صحبت

about a situation, memory,

در مورد موقعیت، خاطره

or relationship that has been made bad by something.

یا رابطه ای استفاده می شود که توسط چیزی بد شده است. بله

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

بنابراین، یک حادثه بد ممکن است حافظه شما را از یک زمان خاص لکه دار کند.

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

احساسات منفی مانند حسادت ممکن است یک رابطه را لکه دار کند.

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

بنابراین، ما "آلوده" شده ایم - توسط چیزی مضر خطرناک شده است.

For example, the company had to recall the tainted meat.

برای مثال، شرکت مجبور شد گوشت آلوده را فراخوانی کند.

This is 'Learning English

این پادکست ما درباره عناوین اخبار، «یادگیری انگلیسی

from the News', our podcast about the news headlines.

از اخبار» است .

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

امروز، ما در مورد مرگ شش گردشگر در لائوس صحبت می کنیم که

suspected to be caused by drinks containing methanol.

مشکوک به علت آن نوشیدنی های حاوی متانول است.

Since the first news of these deaths emerged,

از زمان انتشار اولین خبر این مرگ و میرها،

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

گردشگران در وانگ وینگ شوک، احساس ناراحتی

and taking more care over what they're drinking.

و مراقبت بیشتر از آنچه می نوشند گزارش کرده اند.

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

داستان بعدی که می خواهیم به آن نگاه کنیم، درباره احساس مردم

in Vang Vieng.

در Vang Vieng بحث می کند.

This is from Al Jazeera.

این از الجزیره است.

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

مرگ و میر ناشی از مسمومیت با متانول در لائوس باعث آرامش بهشت ​​کوله گردها می شود.

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

و آن تیتر دوباره از الجزیره: مرگ و میر ناشی از مسمومیت با متانول لائوس

send chill through backpacker paradise.

باعث ایجاد آرامش در بهشت ​​کوله گردها می شود.

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

بنابراین، این تیتر در مورد تأثیر مرگ و میر بر وانگ وینگ صحبت می کند.

And we're looking at this expression 'send chill through'.

و ما به این عبارت "send chill through" نگاه می کنیم.

It sounds like something from a horror film.

شبیه چیزی از یک فیلم ترسناک به نظر می رسد.

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

خوب، بله. اگر سرما باشد، سرد است.

Think about how that makes you feel.

به این فکر کنید که چه احساسی در شما ایجاد می کند.

It can make you shiver, and fear can do the same.

می تواند شما را لرزاند و ترس نیز می تواند همین کار را انجام دهد.

That's what this headline is talking about.

این همان چیزی است که این تیتر درباره آن صحبت می کند.

The dark feeling in the town caused by the deaths.

احساس تاریکی در شهر ناشی از مرگ و میر.

Yes, we often say

بله، ما اغلب می گوییم

that bad news or a scary situation sends chills through people.

که اخبار بد یا یک موقعیت ترسناک باعث ایجاد لرز در افراد می شود.

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

و همچنین می‌توانیم بگوییم که چیزی «به شما لرز می‌دهد» یا «لرز».

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

به عنوان مثال، خبر تصادف باعث ایجاد سرما در میان جمعیت شد

or the dark, empty street gave him chills.

یا خیابان تاریک و خالی او را لرزاند.

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

بنابراین ما "ارسال آرامش را از طریق" داشته ایم که "نگران یا ترسان" است.

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

برای مثال، دیدن ویرانی های ناشی از زلزله باعث ایجاد لرز

through the rescue team.

در میان تیم امداد و نجات شد.

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

این «یادگیری زبان انگلیسی از اخبار» از آموزش انگلیسی BBC است.

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

ما در مورد مرگ شش گردشگر در لائوس صحبت می کنیم که

suspected to be caused by drinks containing methanol.

مشکوک به علت آن نوشیدنی های حاوی متانول است.

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

وانگ وینگ به عنوان یک شهر مهمانی شهرت پیدا کرده است.

Many young backpackers stay in the town

بسیاری از کوله گردهای جوان در شهر می مانند

and there are a number of tourism businesses there,

و تعدادی کسب و کار گردشگری در آنجا وجود دارد که

many offering cheap alcohol.

بسیاری از آنها الکل ارزان ارائه می دهند.

In 2012, a number of bars were closed

در سال 2012، تعدادی از کافه ها

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

پس از ثبت تعداد زیادی از مرگ و میر گردشگران در محلی بسته شدند.

And our next story is about this reputation.

و داستان بعدی ما در مورد این شهرت است.

I have a headline here from The Telegraph:

من در اینجا عنوانی از تلگراف دارم:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

چگونه یک دهکده بت‌نیوز در لائوس به کانون مهمانی لذت‌گرا تبدیل شد.

And that headline again:

و دوباره آن تیتر:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

چگونه یک روستای ایده آل لائوس تبدیل به یک مرکز جشن لذت طلبانه شد.

And that's from the Telegraph, in the UK.

و این از تلگراف، در بریتانیا است.

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

بنابراین Vang Vieng هم به عنوان یک روستای ایده‌آل توصیف می‌شود،

because of its beautiful natural setting,

زیرا محیط طبیعی زیبایش دارد،

but also a party hotspot.

بلکه به عنوان یک کانون مهمانی نیز شناخته می‌شود.

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

ما همچنین صفت "لذت طلب" را داریم که اکنون به بررسی آن می پردازیم.

'Hedonistic' is all about pleasure.

"لذت طلبی" همه چیز در مورد لذت است.

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

به معنای واقعی کلمه، سبک زندگی لذت‌گرایانه سبکی است که

your own pleasure is the most important thing.

لذت خود شما مهمترین چیز است.

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

و ما تمایل داریم از آن برای صحبت در مورد انجام بیش از حد کارها،

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

به خصوص مهمانی های کنترل نشده، نوشیدن الکل، مصرف مواد مخدر استفاده کنیم.

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

به عنوان مثال، برخی از سلبریتی ها به خاطر سبک زندگی لذت طلبانه خود مشهور بوده اند.

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

و در این تیتر، "لذت طلبانه" به توصیف ون وینگ و

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

چگونگی شناخته شدن آن برای مهمانی، مصرف الکل و مواد مخدر می پردازد.

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

ما "لذت طلبانه" داشته ایم - مربوط به مهمانی های کنترل نشده.

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

بنابراین، برای مثال، گروه راک به خاطر مهمانی های لذت طلبانه خود شناخته شد.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

این برای این قسمت از "یادگیری زبان انگلیسی از اخبار" تمام شد.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری برمی گردیم.

If you've enjoyed this programme,

اگر از این برنامه لذت برده اید،

remember you can find loads more programmes

به یاد داشته باشید که می توانید برنامه های بیشتری

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

در مورد همه موضوعات مختلف در وب سایت ما bbclearningenglish.com پیدا کنید.

And don't forget to follow us on social media

و فراموش نکنید که ما را در رسانه های اجتماعی دنبال کنید

just search for 'BBC Learning English'.

فقط "بی بی سی یادگیری انگلیسی" را جستجو کنید.

Bye for now. Goodbye.

فعلا خداحافظ خداحافظ