Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Da BBC Aprendendo Inglês.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Este é 'Aprendendo Inglês com as Notícias', nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

Neste programa, seis turistas morrem com suspeita de envenenamento por metanol no Laos.

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

Olá, estou. Phil, e eu sou Beth.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website:

bem como uma planilha em nosso site:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

Eight hostel staff members have been detained

Oito funcionários de albergues foram detidos

after six tourists died in Laos.

depois que seis turistas morreram no Laos.

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

Acredita-se que as mortes dos turistas tenham sido causadas por bebidas

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

contaminadas com metanol, um tipo de álcool

that the human body cannot process.

que o corpo humano não consegue processar.

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

Vang Vieng é uma cidade popular entre mochileiros,

usually young people who travel on a budget,

geralmente jovens que viajam com orçamento limitado,

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

e tem uma reputação de bebidas alcoólicas baratas e festas.

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

De acordo com a organização humanitária Médicos Sem Fronteiras, ou

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

seja, Médicos Sem Fronteiras, a Ásia tem a maior incidência

of methanol poisoning,

de envenenamento por metanol,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

com casos na Indonésia, Índia, Camboja, Vietname e Filipinas.

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

Às vezes, o metanol é adicionado ao álcool caseiro,

but just 30ml can be deadly.

mas apenas 30ml podem ser mortais.

And here's a headline about this story.

E aqui está uma manchete sobre esta história.

It's from Business Insider.

É do Business Insider.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

Acredita-se que seis turistas que morreram tenham bebido álcool contaminado no Laos.

And that headline again from Business Insider.

E aquela manchete novamente do Business Insider.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

Acredita-se que seis turistas que morreram tenham bebido álcool contaminado no Laos.

This headline is telling us that six tourists have died and

Esta manchete diz-nos que seis turistas morreram e

what the reason is believed to be.

qual será a razão.

Now, we have this adjective, 'tainted'.

Agora, temos este adjetivo, 'contaminado'.

So Phil,

Então, Phil,

this must be linked to poisoning in some way.

isto deve estar ligado de alguma forma ao envenenamento.

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

Sim. Muitas vezes é usado para dizer que algo prejudicial foi adicionado

to something else, making it dangerous. As in this case,

a outra coisa, tornando-a perigosa. Como neste caso,

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

é frequentemente usado para falar sobre questões de segurança em relação a alimentos e bebidas.

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

Sim, se algo correr mal com o fabrico de alimentos,

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

uma empresa poderá ter de encontrar produtos contaminados e retirá-los da venda.

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

Agora, nesta história, pensa-se que as bebidas compradas pelos turistas

were tainted with methanol, which is poisonous.

estavam contaminadas com metanol, que é venenoso.

In this story, 'tainted' is being used literally,

Nesta história, 'contaminado' está sendo usado literalmente,

but it's also commonly used metaphorically to talk

mas também é comumente usado metaforicamente para falar

about a situation, memory,

sobre uma situação, memória

or relationship that has been made bad by something.

ou relacionamento que foi prejudicado por alguma coisa.

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

Sim. Portanto, um incidente grave pode manchar sua memória de um determinado momento.

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

Sentimentos negativos como o ciúme podem manchar um relacionamento.

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

Então, fomos 'contaminados' - tornados perigosos por algo prejudicial.

For example, the company had to recall the tainted meat.

Por exemplo, a empresa teve que recolher a carne contaminada.

This is 'Learning English

Este é 'Aprendendo Inglês

from the News', our podcast about the news headlines.

com as Notícias', nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

Hoje falamos da morte de seis turistas no Laos,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

suspeita de ter sido causada por bebidas contendo metanol.

Since the first news of these deaths emerged,

Desde que surgiram as primeiras notícias destas mortes, os

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

turistas em Vang Vieng relataram choque, uma sensação de desconforto

and taking more care over what they're drinking.

e tomaram mais cuidado com o que bebem.

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

A próxima história que veremos discute como as pessoas estão se sentindo

in Vang Vieng.

em Vang Vieng.

This is from Al Jazeera.

Isto é da Al Jazeera. As

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

mortes por envenenamento por metanol no Laos causam arrepios no paraíso dos mochileiros.

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

E aquela manchete novamente da Al Jazeera: as mortes por envenenamento por metanol no Laos

send chill through backpacker paradise.

causam arrepios no paraíso dos mochileiros.

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

Então, esta manchete fala sobre o efeito das mortes em Vang Vieng.

And we're looking at this expression 'send chill through'.

E estamos olhando para esta expressão 'send chill through'.

It sounds like something from a horror film.

Parece algo saído de um filme de terror.

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

Bem, sim. Se estiver frio, então está frio.

Think about how that makes you feel.

Pense em como isso faz você se sentir.

It can make you shiver, and fear can do the same.

Isso pode fazer você estremecer e o medo pode fazer o mesmo. É

That's what this headline is talking about.

disso que esta manchete fala.

The dark feeling in the town caused by the deaths.

O sentimento sombrio na cidade causado pelas mortes.

Yes, we often say

Sim, costumamos dizer

that bad news or a scary situation sends chills through people.

que más notícias ou uma situação assustadora causam arrepios nas pessoas.

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

E também podemos dizer que algo ‘dá calafrios’ ou ‘calafrios’.

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

Por exemplo, a notícia do acidente causou arrepios na multidão,

or the dark, empty street gave him chills.

ou a rua escura e vazia lhe causou arrepios.

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

Então tivemos 'enviar calma ' que é 'deixar preocupado ou com medo'.

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

Por exemplo, ver a destruição causada pelo terremoto causou arrepios

through the rescue team.

na equipe de resgate.

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

Isto é 'Aprendendo Inglês com as Notícias' da BBC Learning English.

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

Estamos a falar das mortes de seis turistas no Laos,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

suspeitas de terem sido causadas por bebidas contendo metanol.

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

Vang Vieng ganhou reputação como uma cidade festiva.

Many young backpackers stay in the town

Muitos jovens mochileiros ficam na cidade

and there are a number of tourism businesses there,

e há várias empresas de turismo lá,

many offering cheap alcohol.

muitas delas oferecendo bebidas alcoólicas baratas.

In 2012, a number of bars were closed

Em 2012, vários bares foram fechados

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

após o registro local de um grande número de mortes de turistas.

And our next story is about this reputation.

E nossa próxima história é sobre essa reputação.

I have a headline here from The Telegraph:

Tenho uma manchete aqui do The Telegraph:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Como uma idílica vila do Laos se transformou em um local de festas hedonistas.

And that headline again:

E aquela manchete novamente:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Como uma vila idílica do Laos se transformou em um local de festas hedonistas.

And that's from the Telegraph, in the UK.

E isso é do Telegraph, do Reino Unido.

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

Portanto, Vang Vieng é descrita como uma vila idílica

because of its beautiful natural setting,

por causa de seu belo cenário natural,

but also a party hotspot.

mas também como um local de festas.

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

Também temos o adjetivo ‘hedonista’, que veremos agora.

'Hedonistic' is all about pleasure.

'Hedonista' tem tudo a ver com prazer.

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

Literalmente, um estilo de vida hedonista é aquele em que o

your own pleasure is the most important thing.

seu próprio prazer é a coisa mais importante.

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

E tendemos a usá-lo para falar sobre fazer muitas coisas,

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

especialmente festas descontroladas, beber, usar drogas.

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

Por exemplo, algumas celebridades são famosas pelo seu estilo de vida hedonista.

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

E nesta manchete, 'hedonista' descreve Van Vieng e

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

como ele se tornou conhecido por festas e uso de álcool e drogas.

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

Tivemos 'hedonistas' - relacionados a festas descontroladas.

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

Assim, por exemplo, a banda de rock ficou conhecida por suas festas hedonistas. É

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

isso neste episódio de 'Aprendendo Inglês com as Notícias'.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

If you've enjoyed this programme,

Se você gostou deste programa,

remember you can find loads more programmes

lembre-se de que você pode encontrar muitos mais programas

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

sobre todos os diferentes tópicos em nosso site bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais,

just search for 'BBC Learning English'.

basta pesquisar 'BBC Learning English'.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.