Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Learning English. Il

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

s'agit de « Apprendre l'anglais grâce à l'actualité », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

Dans ce programme, six touristes meurent d'une intoxication présumée au méthanol au Laos.

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

Bonjour, je le suis. Phil, et je m'appelle Beth.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website:

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Internet :

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

Eight hostel staff members have been detained

Huit membres du personnel de l'auberge ont été arrêtés

after six tourists died in Laos.

après la mort de six touristes au Laos. On

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

pense que la mort des touristes a été causée par des boissons

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

contaminées au méthanol, un type d'alcool

that the human body cannot process.

que le corps humain ne peut pas traiter.

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

Vang Vieng est une ville populaire auprès des routards,

usually young people who travel on a budget,

généralement des jeunes qui voyagent avec un budget limité,

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

et qui a la réputation d'alcool bon marché et de faire la fête.

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

Selon l' organisation humanitaire Médecins Sans

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

Frontières, c'est en Asie que l'incidence

of methanol poisoning,

des intoxications au méthanol est la plus élevée,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

avec des cas en Indonésie, en Inde, au Cambodge, au Vietnam et aux Philippines. Du

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

méthanol est parfois ajouté à l’alcool fait maison,

but just 30ml can be deadly.

mais seulement 30 ml peuvent être mortels.

And here's a headline about this story.

Et voici un titre sur cette histoire.

It's from Business Insider.

Cela vient de Business Insider. On

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

pense que six touristes décédés avaient bu de l'alcool contaminé au Laos.

And that headline again from Business Insider.

Et encore une fois ce titre de Business Insider. On

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

pense que six touristes décédés avaient bu de l'alcool contaminé au Laos.

This headline is telling us that six tourists have died and

Ce titre nous dit que six touristes sont morts et

what the reason is believed to be.

quelle en est la raison.

Now, we have this adjective, 'tainted'.

Maintenant, nous avons cet adjectif « entaché ».

So Phil,

Donc Phil,

this must be linked to poisoning in some way.

cela doit être lié à un empoisonnement d'une manière ou d'une autre.

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

Oui. On utilise souvent ce terme pour dire que quelque chose de nocif a été ajouté

to something else, making it dangerous. As in this case,

à quelque chose d'autre, le rendant ainsi dangereux. Comme dans ce cas,

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

il est souvent utilisé pour parler de problèmes de sécurité liés aux aliments et aux boissons.

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

Oui, si quelque chose ne va pas dans la fabrication de produits alimentaires,

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

une entreprise devra peut-être trouver des produits contaminés et les retirer de la vente.

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

Dans cette histoire, on pense que les boissons achetées par les touristes

were tainted with methanol, which is poisonous.

étaient contaminées par du méthanol, qui est un poison.

In this story, 'tainted' is being used literally,

Dans cette histoire, « entaché » est utilisé littéralement,

but it's also commonly used metaphorically to talk

mais il est aussi couramment utilisé métaphoriquement pour parler

about a situation, memory,

d'une situation, d'un souvenir

or relationship that has been made bad by something.

ou d'une relation qui a été rendue mauvaise par quelque chose.

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

Oui. Ainsi, un incident grave pourrait entacher votre mémoire d’un moment particulier.

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

Des sentiments négatifs comme la jalousie peuvent entacher une relation.

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

Nous avons donc été « corrompus », rendus dangereux par quelque chose de nuisible.

For example, the company had to recall the tainted meat.

Par exemple, l’entreprise a dû rappeler la viande avariée. Il

This is 'Learning English

s'agit de « Apprendre l'anglais

from the News', our podcast about the news headlines.

grâce à l'actualité », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

Aujourd'hui, nous parlons de la mort de six touristes au Laos,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

soupçonnée d'être causée par des boissons contenant du méthanol.

Since the first news of these deaths emerged,

Depuis les premières nouvelles de ces décès, les

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

touristes de Vang Vieng ont fait état d' un état de choc, d'un sentiment de malaise

and taking more care over what they're drinking.

et du fait qu'ils faisaient plus attention à ce qu'ils boivent.

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

L'histoire suivante que nous allons examiner traite de ce que ressentent les gens

in Vang Vieng.

à Vang Vieng.

This is from Al Jazeera.

Cela vient d'Al Jazeera. Les

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

décès par empoisonnement au méthanol au Laos font froid dans le dos au paradis des routards.

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

Et encore une fois ce titre d'Al Jazeera : les décès par empoisonnement au méthanol au Laos

send chill through backpacker paradise.

font froid dans le dos au paradis des routards.

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

Ce titre parle donc de l’ effet des décès sur Vang Vieng.

And we're looking at this expression 'send chill through'.

Et nous étudions cette expression « envoyer du froid ».

It sounds like something from a horror film.

Cela ressemble à quelque chose d'un film d'horreur.

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

Eh bien, oui. S'il fait froid, c'est qu'il fait froid.

Think about how that makes you feel.

Pensez à ce que cela vous fait ressentir.

It can make you shiver, and fear can do the same.

Cela peut vous faire frissonner, et la peur peut faire de même.

That's what this headline is talking about.

C'est de cela que parle ce titre.

The dark feeling in the town caused by the deaths.

Le sentiment d'obscurité dans la ville provoqué par les décès.

Yes, we often say

Oui, on dit souvent

that bad news or a scary situation sends chills through people.

qu’une mauvaise nouvelle ou une situation effrayante fait froid dans le dos.

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

Et on peut aussi dire que quelque chose « donne des frissons » ou « les frissons ».

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

Par exemple, la nouvelle de l’accident a fait frissonner la foule,

or the dark, empty street gave him chills.

ou la rue sombre et vide lui a donné des frissons.

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

Nous avons donc eu « envoyer du froid » qui signifie « s'inquiéter ou avoir peur ».

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

Par exemple, voir les destructions causées par le tremblement de terre a fait froid

through the rescue team.

dans le dos de l’équipe de secours. Il

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des informations » de BBC Learning English. Il

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

s'agit de la mort de six touristes au Laos,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

soupçonnée d'être causée par des boissons contenant du méthanol.

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

Vang Vieng a acquis une réputation de ville festive.

Many young backpackers stay in the town

De nombreux jeunes routards séjournent dans la ville

and there are a number of tourism businesses there,

et il existe un certain nombre d'entreprises touristiques, dont

many offering cheap alcohol.

beaucoup proposent de l'alcool bon marché.

In 2012, a number of bars were closed

En 2012, un certain nombre de bars ont été fermés

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

après qu'un grand nombre de décès de touristes aient été enregistrés localement.

And our next story is about this reputation.

Et notre prochaine histoire concerne cette réputation.

I have a headline here from The Telegraph:

J'ai ici un titre du Telegraph :

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Comment un village idyllique du Laos s'est transformé en un haut lieu de fête hédoniste.

And that headline again:

Et encore ce titre :

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Comment un village idyllique du Laos s’est transformé en un haut lieu de fête hédoniste.

And that's from the Telegraph, in the UK.

Et ça vient du Telegraph, au Royaume-Uni.

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

Ainsi, Vang Vieng est décrit à la fois comme un village idyllique

because of its beautiful natural setting,

en raison de son magnifique cadre naturel,

but also a party hotspot.

mais aussi comme un haut lieu de la fête.

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

Nous avons également l'adjectif « hédoniste », que nous allons examiner maintenant.

'Hedonistic' is all about pleasure.

« Hédoniste » est avant tout une question de plaisir.

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

Littéralement, un style de vie hédoniste est celui où

your own pleasure is the most important thing.

votre propre plaisir est la chose la plus importante.

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

Et nous avons tendance à l’utiliser pour parler du fait de faire trop de choses,

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

en particulier de faire la fête de manière incontrôlée, de boire ou de se droguer.

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

Par exemple, certaines célébrités sont célèbres pour leur style de vie hédoniste.

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

Et dans ce titre, « hédoniste » décrit Van Vieng et

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

comment il est devenu connu pour ses fêtes, sa consommation d'alcool et de drogues.

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

Nous avons connu des phénomènes « hédonistes » – liés à des fêtes incontrôlées.

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

Ainsi, par exemple, le groupe de rock s'est fait connaître pour ses soirées hédonistes.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

C'est tout pour cet épisode de « Apprendre l'anglais grâce aux informations ».

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this programme,

Si vous avez apprécié ce programme,

remember you can find loads more programmes

n'oubliez pas que vous pouvez trouver de nombreux autres programmes

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

sur tous les sujets sur notre site Web bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux,

just search for 'BBC Learning English'.

recherchez simplement « BBC Learning English ».

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.