Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

これは、ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

この番組では、ラオスで観光客6人がメタノール中毒の疑いで死亡した 。

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

こんにちは、私です。 フィル、そして私はベスです。

In this programme, we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website:

および ワークシートは、当社の Web サイト

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com で見つけることができます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

Eight hostel staff members have been detained

after six tourists died in Laos.

ラオスで観光客６人が死亡した後、ホステルのスタッフ８人が拘束された。

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

観光客の死は、人体が処理できない

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

アルコールの一種であるメタノールで汚染された飲み物が原因と考えられていた

that the human body cannot process.

。

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

ヴァンヴィエンは バックパッカー、

usually young people who travel on a budget,

つまり予算を抑えて旅行する若者に人気の街で

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

、 お酒やパーティーが安いことで有名です。

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

人道団体「国境なき医師団」によると

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

、メタノール中毒の 発生率が最も高いのはアジアで

of methanol poisoning,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

、インドネシア、インド、 カンボジア、ベトナム、フィリピンで発生している。 自家製アルコールに

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

メタノールが加えられることもあります

but just 30ml can be deadly.

が、たった30mlでも致死量になる可能性があります。

And here's a headline about this story.

そして、この記事に関する見出しは次のとおりです 。

It's from Business Insider.

ビジネスインサイダーからです。

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

死亡した観光客6人は ラオスで汚染されたアルコールを飲んだとみられている。

And that headline again from Business Insider.

そして、 またしても Business Insider からの見出しです。

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

死亡した観光客6人は ラオスで汚染されたアルコールを飲んだとみられている。

This headline is telling us that six tourists have died and

この見出しは、 6人の観光客が死亡し、その

what the reason is believed to be.

原因が何であると考えられるかを伝えています。

Now, we have this adjective, 'tainted'.

さて、「汚染された」という形容詞があります。

So Phil,

それで、フィル、

this must be linked to poisoning in some way.

これは何らかの形で中毒に関連しているに違いありません 。

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

はい。 何かに 有害なものが加わって

to something else, making it dangerous. As in this case,

危険になった、という意味でよく使われます。 この場合のように、

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

食べ物や飲み物に関する安全性の問題について話すのによく使われます。

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

はい、食品製造で何か問題が発生した場合 、

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

企業は汚染された 製品を見つけて販売から除外しなければならない場合があります。

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

さて、この話では、 観光客が買った飲み物には有毒な

were tainted with methanol, which is poisonous.

メタノールが混入していたと考えられています 。

In this story, 'tainted' is being used literally,

この物語では、 「汚染された」は文字通りに使用されています

but it's also commonly used metaphorically to talk

が、何かによって悪化した状況、記憶、または関係について 語るために比喩的にもよく使用されます

about a situation, memory,

or relationship that has been made bad by something.

。

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

はい。 したがって、悪い出来事によって、特定の時期の記憶が汚される可能性があります 。

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

嫉妬などのネガティブな感情は 関係を汚す可能性があります。

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

つまり、私たちは「汚染」され、有害なものによって危険にさらされてきたのです 。

For example, the company had to recall the tainted meat.

たとえば、同社は 汚染された肉をリコールしなければならなかった。

This is 'Learning English

これは、ニュースの見出しに関する

from the News', our podcast about the news headlines.

ポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

今日は、メタノールを含む飲み物が原因とみられる ラオスの観光客6人の死亡について取り上げます

suspected to be caused by drinks containing methanol.

。

Since the first news of these deaths emerged,

これらの死亡に関する最初のニュースが出て以来、

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

ヴァンヴィエンの観光客は ショックを受け、不安を感じ、飲み物に

and taking more care over what they're drinking.

もっと気を配るようになったと報告している 。

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

次の記事 では、ヴァンヴィエンの人々がどのように感じているかについて説明します

in Vang Vieng.

。

This is from Al Jazeera.

アルジャジーラからです。

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

ラオスのメタノール中毒死は バックパッカー天国に寒気をもたらした。

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

そして再びアルジャジーラの見出しが「 ラオスのメタノール中毒死、

send chill through backpacker paradise.

バックパッカー天国に寒気をもたらす」だった。

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

つまり、この見出しは、 バンビエンにおける死亡の影響について語っています。

And we're looking at this expression 'send chill through'.

そして、私たちはこの表現 「寒さを送ります」に注目しています。 ホラー映画の

It sounds like something from a horror film.

何かのようです 。

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

そうですね。 寒気があれ ば寒いです。

Think about how that makes you feel.

それがあなたをどのように感じるか考えてください。

It can make you shiver, and fear can do the same.

それはあなたを震えさせることができます、 そして恐怖も同じことを引き起こす可能性があります。

That's what this headline is talking about.

それが この見出しが語っていることです。

The dark feeling in the town caused by the deaths.

死者が出たことで街に漂う暗い雰囲気。

Yes, we often say

そうです、

that bad news or a scary situation sends chills through people.

悪いニュースや恐ろしい状況は 人々に悪寒をもたらすとよく言います。

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

また、何かが 「悪寒を与える」または「悪寒がする」とも言えます。

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

たとえば、事故のニュースを聞いて 群衆に寒気がしたり、

or the dark, empty street gave him chills.

暗くて誰も いない通りに寒気がしたりした。

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

つまり、 「不安や恐怖を与える」という「冷気を送り込む」ということがあったのです。

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

たとえば、 地震によって引き起こされた破壊を見て、救助チームは寒気を感じました

through the rescue team.

。

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

BBC Learning English の「ニュースから英語を学ぶ」です。 ラオスでメタノールを含む飲み物が原因と疑われる観光客6人の

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

死亡について話している

suspected to be caused by drinks containing methanol.

。

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

ヴァンヴィエンはパーティータウンとしての評判を得ています 。

Many young backpackers stay in the town

若いバックパッカーが多く滞在する 街で

and there are a number of tourism businesses there,

、 観光業も数多くあり、

many offering cheap alcohol.

その多くは安価なアルコールを提供しています。

In 2012, a number of bars were closed

2012年、

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

地元で多数の観光客の死亡が記録された後、多くのバーが閉店した。

And our next story is about this reputation.

そして次の話は この評判についてです。

I have a headline here from The Telegraph:

ここに テレグラフ紙の見出しがあります:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

のどかなラオスの村がいかにして 快楽主義的なパーティーのホットスポットに変わったか。

And that headline again:

そしてまたその見出しは、「

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

のどかなラオスの村がいかにして 快楽主義的なパーティーのホットスポットに変わったか」だ。

And that's from the Telegraph, in the UK.

それは英国のテレグラフ紙からのものです 。

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

ヴァンヴィエンは、

because of its beautiful natural setting,

その美しい自然環境からのどかな村であると同時に、

but also a party hotspot.

パーティーのホットスポットとしても描かれています。

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

「快楽主義的」という形容詞もありますので、 これから見ていきます。

'Hedonistic' is all about pleasure.

「快楽主義」とは快楽のことです。

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

文字通り、 快楽主義的なライフスタイルとは、

your own pleasure is the most important thing.

自分自身の喜びが 最も重要なことであるライフスタイルです。

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

そして、私たちはこの 言葉を、やりすぎ、

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

特に制御されていないパーティー、 飲酒、薬物摂取について話すのに使う傾向があります。

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

たとえば、 享楽的なライフスタイルで有名な有名人もいます。

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

そして、この見出しでは、 「快楽主義的」という言葉がヴァンヴィエンと、

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

それがパーティー、アルコール、麻薬の使用でどのように知られるようになったのかを説明しています 。

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

私たちは制御されていないパーティーに関連した「快楽主義」を経験しました 。

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

たとえば、このロック バンドは 快楽主義的なパーティーで知られるようになりました。

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

「ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週 また別のニュースをお届けします。

If you've enjoyed this programme,

このプログラムを気に入っていただけたなら、当社の Web サイト bbclearningenglish.com で、さまざまなトピックに関するさらに多くのプログラムを

remember you can find loads more programmes

見つけることができることを思い出してください

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

。 ソーシャルメディアで

And don't forget to follow us on social media

私たちをフォローすることを忘れずに、

just search for 'BBC Learning English'.

「BBC Learning English」を検索してください。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。