Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Este es 'Aprender inglés con las noticias', nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

En este programa, seis turistas mueren presuntamente intoxicados con metanol en Laos.

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

Hola, soy. Phil y yo soy Beth.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet on our website:

así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia.

Eight hostel staff members have been detained

Ocho miembros del personal del albergue han sido detenidos

after six tourists died in Laos.

después de que seis turistas murieran en Laos.

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

Se cree que las muertes de los turistas fueron causadas por bebidas

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

contaminadas con metanol, un tipo de alcohol

that the human body cannot process.

que el cuerpo humano no puede procesar.

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

Vang Vieng es una ciudad popular entre los mochileros,

usually young people who travel on a budget,

generalmente jóvenes que viajan con un presupuesto limitado,

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

y tiene fama de tener alcohol barato y salir de fiesta.

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

Según la organización humanitaria Médicos Sin

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

Fronteras, Asia tiene la mayor incidencia

of methanol poisoning,

de intoxicación por metanol,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

con casos en Indonesia, India, Camboya, Vietnam y Filipinas.

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

A veces se añade metanol al alcohol casero,

but just 30ml can be deadly.

pero sólo 30 ml pueden ser mortales.

And here's a headline about this story.

Y aquí hay un titular sobre esta historia.

It's from Business Insider.

Es de Business Insider. Se

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

cree que seis turistas que murieron bebieron alcohol contaminado en Laos.

And that headline again from Business Insider.

Y ese titular de nuevo de Business Insider. Se

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

cree que seis turistas que murieron bebieron alcohol contaminado en Laos.

This headline is telling us that six tourists have died and

Este titular nos dice que seis turistas han muerto y

what the reason is believed to be.

cuál se cree que es el motivo.

Now, we have this adjective, 'tainted'.

Ahora tenemos este adjetivo, "contaminado".

So Phil,

Phil,

this must be linked to poisoning in some way.

esto debe estar relacionado de alguna manera con el envenenamiento.

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

Sí. A menudo se usa para decir que se ha agregado algo dañino

to something else, making it dangerous. As in this case,

a otra cosa, haciéndola peligrosa. Como en este caso, se

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

suele utilizar para hablar de cuestiones de seguridad en torno a alimentos y bebidas.

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

Sí, si algo salió mal en la fabricación de alimentos, es

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

posible que una empresa tenga que encontrar productos contaminados y retirarlos de la venta.

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

Ahora, en esta historia, se cree que las bebidas compradas por los turistas

were tainted with methanol, which is poisonous.

estaban contaminadas con metanol, que es venenoso.

In this story, 'tainted' is being used literally,

En esta historia, "contaminado" se usa literalmente,

but it's also commonly used metaphorically to talk

pero también se usa comúnmente metafóricamente para hablar

about a situation, memory,

de una situación, recuerdo

or relationship that has been made bad by something.

o relación que algo ha empeorado.

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

Sí. Por lo tanto, un mal incidente podría manchar su memoria de un momento determinado.

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

Los sentimientos negativos como los celos pueden dañar una relación.

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

Entonces, hemos sido "contaminados" - vueltos peligrosos por algo dañino.

For example, the company had to recall the tainted meat.

Por ejemplo, la empresa tuvo que retirar la carne contaminada.

This is 'Learning English

Este es 'Aprender inglés

from the News', our podcast about the news headlines.

con las noticias', nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

Hoy hablamos de la muerte de seis turistas en Laos,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

presuntamente causada por bebidas que contienen metanol.

Since the first news of these deaths emerged,

Desde que surgieron las primeras noticias de estas muertes, los

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

turistas en Vang Vieng han informado de conmoción, sensación de inquietud

and taking more care over what they're drinking.

y de tener más cuidado con lo que beben.

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

La siguiente historia que veremos analiza cómo se siente la gente

in Vang Vieng.

en Vang Vieng.

This is from Al Jazeera.

Esto es de Al Jazeera. Las

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

muertes por intoxicación por metanol en Laos provocan escalofríos en el paraíso de los mochileros.

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

Y ese titular de nuevo de Al Jazeera: Las muertes por envenenamiento con metanol en Laos

send chill through backpacker paradise.

provocan escalofríos en el paraíso de los mochileros.

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

Entonces, este titular habla del efecto de las muertes en Vang Vieng.

And we're looking at this expression 'send chill through'.

Y estamos viendo esta expresión "enviar escalofríos".

It sounds like something from a horror film.

Suena como algo sacado de una película de terror.

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

Bueno, sí. Si hay escalofríos entonces hace frío.

Think about how that makes you feel.

Piensa en cómo te hace sentir eso.

It can make you shiver, and fear can do the same.

Puede hacerte temblar y el miedo puede hacer lo mismo. De

That's what this headline is talking about.

eso habla este titular.

The dark feeling in the town caused by the deaths.

El sentimiento oscuro en el pueblo provocado por las muertes.

Yes, we often say

Sí, a menudo decimos

that bad news or a scary situation sends chills through people.

que las malas noticias o una situación aterradora provocan escalofríos en la gente.

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

Y también podemos decir que algo 'te da escalofríos' o 'escalofríos'.

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

Por ejemplo, la noticia del accidente provocó escalofríos en la multitud,

or the dark, empty street gave him chills.

o la calle oscura y vacía le provocó escalofríos.

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

Así que hemos tenido "enviar escalofríos" que es "preocuparse o asustarse".

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

Por ejemplo, ver la destrucción causada por el terremoto provocó un escalofrío

through the rescue team.

en el equipo de rescate.

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

Esto es 'Aprender inglés con las noticias' de BBC Learning English. Se

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

trata de la muerte de seis turistas en Laos,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

presuntamente causada por bebidas que contienen metanol.

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

Vang Vieng se ha ganado la reputación de ser una ciudad fiestera.

Many young backpackers stay in the town

Muchos jóvenes mochileros se quedan en la ciudad

and there are a number of tourism businesses there,

y hay varias empresas turísticas allí,

many offering cheap alcohol.

muchas de las cuales ofrecen alcohol barato.

In 2012, a number of bars were closed

En 2012, se cerraron varios bares

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

después de que se registrara un gran número de muertes de turistas a nivel local.

And our next story is about this reputation.

Y nuestra próxima historia trata sobre esta reputación.

I have a headline here from The Telegraph:

Tengo aquí un titular de The Telegraph:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Cómo un idílico pueblo de Laos se convirtió en un punto de encuentro hedonista para fiestas.

And that headline again:

Y ese titular de nuevo:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Cómo un idílico pueblo de Laos se convirtió en un punto de encuentro hedonista para las fiestas.

And that's from the Telegraph, in the UK.

Y eso es del Telegraph, en el Reino Unido.

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

Por eso, Vang Vieng se describe como un pueblo idílico

because of its beautiful natural setting,

debido a su hermoso entorno natural,

but also a party hotspot.

pero también como un lugar de fiesta.

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

También tenemos el adjetivo "hedonista", que veremos ahora.

'Hedonistic' is all about pleasure.

"Hedonista" tiene que ver con el placer.

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

Literalmente, un estilo de vida hedonista es aquel en el que el

your own pleasure is the most important thing.

propio placer es lo más importante.

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

Y tendemos a usarlo para hablar de hacer demasiadas cosas,

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

especialmente fiestas descontroladas, bebida y consumo de drogas.

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

Por ejemplo, algunas celebridades han sido famosas por sus estilos de vida hedonistas.

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

Y en este titular, "hedonista" describe a Van Vieng y

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

cómo se ha hecho conocido por sus fiestas, su consumo de alcohol y drogas.

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

Hemos tenido "hedonismo", relacionado con la fiesta incontrolada.

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

Así, por ejemplo, la banda de rock se hizo conocida por sus fiestas hedonistas.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

Eso es todo por este episodio de 'Aprender inglés con las noticias'.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

If you've enjoyed this programme,

Si ha disfrutado de este programa,

remember you can find loads more programmes

recuerde que puede encontrar muchos más programas

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

sobre diferentes temas en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media

Y no olvides seguirnos en las redes sociales,

just search for 'BBC Learning English'.

solo busca 'BBC Learning English'.

Bye for now. Goodbye.

Adiós por ahora. Adiós.