Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

BBC 학습 영어에서.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 '뉴스에서 영어 배우기'입니다.

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

이 프로그램에서는 라오스에서 6명의 관광객이 메탄올 중독으로 의심되어 사망했습니다.

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

안녕하세요. 필, 저는 베스예요.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이번 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet on our website:

물론 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 워크시트도 찾아보실 수 있습니다

bbclearningenglish.com.

.

So, let's hear more about this story.

그럼 이 이야기를 좀 더 들어보자.

Eight hostel staff members have been detained

after six tourists died in Laos.

라오스에서 관광객 6명이 사망한 뒤 호스텔 직원 8명이 구금됐다.

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

관광객들의 사망은

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

that the human body cannot process.

인체가 처리할 수 없는 알코올의 일종인 메탄올에 오염된 음료에 의해 발생한 것으로 추정됩니다.

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

방비엥은 배낭여행객들,

usually young people who travel on a budget,

주로 알뜰하게 여행하는 젊은이들에게 인기 있는 도시이며 ,

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

값싼 술과 파티로 유명합니다.

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

인도주의 단체인 Médecins Sans Frontieres(

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

국경 없는 의사회)에 따르면 아시아는

of methanol poisoning,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

인도네시아, 인도, 캄보디아, 베트남 및 필리핀에서 메탄올 중독 발생률이 가장 높습니다.

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

집에서 만든 알코올에 메탄올을 첨가하는 경우도 있지만

but just 30ml can be deadly.

30ml만 있어도 치명적일 수 있습니다.

And here's a headline about this story.

그리고 이 이야기에 대한 헤드라인이 있습니다.

It's from Business Insider.

비즈니스 인사이더에서 나온 내용입니다.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

숨진 관광객 6명은 라오스에서 오염된 술을 마신 것으로 추정된다.

And that headline again from Business Insider.

그리고 Business Insider의 헤드라인도 마찬가지입니다.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

숨진 관광객 6명은 라오스에서 오염된 술을 마신 것으로 추정된다.

This headline is telling us that six tourists have died and

이 헤드라인은 6명의 관광객이 사망했으며 그

what the reason is believed to be.

이유가 무엇인지 알려줍니다.

Now, we have this adjective, 'tainted'.

자, '오염된'이라는 형용사가 있습니다.

So Phil,

그러니 필,

this must be linked to poisoning in some way.

이건 어떤 식으로든 중독과 관련이 있는 게 틀림없어요 .

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

예. 다른 것에 해로운 것이 더해져서

to something else, making it dangerous. As in this case,

위험해진다는 뜻으로 자주 사용됩니다. 이 경우처럼

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

음식과 음료에 관한 안전 문제를 이야기할 때 자주 사용됩니다.

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

예, 식품 제조에 문제가 발생한 경우

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

회사는 오염된 제품을 찾아서 판매에서 제거해야 할 수도 있습니다.

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

이 이야기에서는 관광객들이 구입한 음료가 독성이 있는

were tainted with methanol, which is poisonous.

메탄올로 오염된 것으로 생각됩니다 .

In this story, 'tainted' is being used literally,

이 이야기에서 'tainted'는 문자 그대로 사용되지만, 뭔가로 인해 나빠진

but it's also commonly used metaphorically to talk

about a situation, memory,

상황, 기억,

or relationship that has been made bad by something.

관계를 말할 때 은유적으로도 흔히 사용됩니다 .

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

예. 따라서 나쁜 사건은 특정 시간에 대한 기억을 더럽힐 수 있습니다.

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

질투와 같은 부정적인 감정은 관계를 오염시킬 수 있습니다.

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

그래서 우리는 '오염'되었습니다. 즉 해로운 것으로 인해 위험해졌습니다 .

For example, the company had to recall the tainted meat.

예를 들어, 회사는 오염된 고기를 회수해야 했습니다.

This is 'Learning English

이것은 뉴스 헤드라인에 관한

from the News', our podcast about the news headlines.

팟캐스트인 '뉴스에서 영어 배우기'입니다 .

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

오늘은 라오스에서 메탄올이 함유된 음료수

suspected to be caused by drinks containing methanol.

로 인해 발생한 것으로 의심되는 관광객 6명의 사망에 대해 이야기하고 있습니다 .

Since the first news of these deaths emerged,

이러한 사망에 대한 첫 소식이 나온 이후

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

방비엥의 관광객들은 충격과 불안감을 느끼고 음주에

and taking more care over what they're drinking.

더 많은 주의를 기울이고 있다고 보고했습니다 .

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

우리가 살펴볼 다음 이야기는 방비 엥 사람들의 느낌에 대해 논의합니다

in Vang Vieng.

.

This is from Al Jazeera.

알자지라에서 온 내용입니다.

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

라오스의 메탄올 중독 사망 으로 배낭여행객의 천국이 냉랭해졌습니다.

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

그리고 알 자지라의 헤드라인은 다음과 같습니다. 라오스의 메탄올 중독 사망 사건은

send chill through backpacker paradise.

배낭여행객의 천국을 냉담하게 만듭니다.

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

따라서 이 헤드라인은 죽음이 Vang Vieng에 미치는 영향에 대해 이야기합니다.

And we're looking at this expression 'send chill through'.

그리고 우리는 'send chill through'라는 표현을 보고 있습니다. 공포영화에 나오는

It sounds like something from a horror film.

것 같은 느낌이네요 .

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

그렇죠. 냉기가 있으면 추운 것입니다.

Think about how that makes you feel.

그것이 당신의 기분을 어떻게 느끼는지 생각해보십시오.

It can make you shiver, and fear can do the same.

그것은 당신을 떨게 만들 수 있고 두려움도 마찬가지입니다.

That's what this headline is talking about.

이것이 바로 이 헤드라인이 말하는 내용입니다.

The dark feeling in the town caused by the deaths.

죽음으로 인한 마을의 어두운 감정.

Yes, we often say

그렇습니다. 우리는 종종

that bad news or a scary situation sends chills through people.

나쁜 소식이나 무서운 상황이 사람들을 소름 끼치게 한다고 말합니다.

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

그리고 무언가가 'gives you chills' 또는 'the chills'라고 말할 수도 있습니다.

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

예를 들어, 사고 소식이 군중을 소름끼치게 만들었고,

or the dark, empty street gave him chills.

어둡고 텅 빈 거리가 그를 소름끼쳤습니다.

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

그래서 우리는 'send chill through', 즉 '걱정하거나 두려워하게 만들다'를 사용했습니다.

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

예를 들어, 지진으로 인한 파괴를 본 구조대는 소름이 돋았습니다

through the rescue team.

.

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

BBC Learning English의 '뉴스로 배우는 영어'입니다.

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

라오스에서

suspected to be caused by drinks containing methanol.

메탄올이 함유된 음료로 인해 발생한 것으로 의심되는 관광객 6명이 사망한 사건에 대해 이야기하고 있습니다.

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

방비엥은 파티 도시로 명성을 얻었습니다.

Many young backpackers stay in the town

많은 젊은 배낭여행객들이 이 마을에 머물고 있으며,

and there are a number of tourism businesses there,

거기에는

many offering cheap alcohol.

값싼 술을 판매하는 관광 사업체가 많이 있습니다.

In 2012, a number of bars were closed

2012년에는 현지에서 수많은 관광객 사망이 기록된 이후 수많은 바가 문을 닫았습니다

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

.

And our next story is about this reputation.

다음 이야기는 이 평판에 관한 것입니다.

I have a headline here from The Telegraph:

여기 The Telegraph의 헤드라인이 있습니다 :

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

목가적인 라오스 마을이 어떻게 쾌락주의적인 파티 장소로 변했는지.

And that headline again:

그리고 그 헤드라인은 다음과 같습니다:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

목가적인 라오스 마을이 어떻게 쾌락주의적인 파티 장소로 변했는지.

And that's from the Telegraph, in the UK.

그리고 그것은 영국의 Telegraph에서 나온 것입니다.

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

그래서 방비엥은 아름다운 자연 환경으로 인해 목가적인 마을일

because of its beautiful natural setting,

but also a party hotspot.

뿐만 아니라 파티 장소로도 묘사됩니다.

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

우리는 또한 지금 살펴보게 될 형용사 '쾌락주의적'을 가지고 있습니다 .

'Hedonistic' is all about pleasure.

'쾌락주의'는 쾌락에 관한 것입니다.

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

말 그대로 쾌락주의적인 생활 방식은

your own pleasure is the most important thing.

자신의 즐거움이 가장 중요한 생활 방식입니다.

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

그리고 우리는 너무 많은 일,

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

특히 통제되지 않은 파티, 음주, 마약 복용에 대해 이야기하는 데 이 단어를 사용하는 경향이 있습니다.

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

예를 들어, 일부 유명인은 쾌락주의적인 생활 방식으로 유명했습니다.

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

그리고 이 헤드라인에서 '쾌락주의적'이라는 표현은 반비엥이

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

어떻게 파티, 술, 마약 사용으로 알려졌는지 설명하고 있습니다.

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

우리는 통제되지 않은 파티와 관련된 '쾌락주의'를 경험했습니다.

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

예를 들어, 록 밴드는 쾌락주의적인 파티로 유명해졌습니다.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

이번 '뉴스에서 영어 배우기' 에피소드는 여기까지입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme,

이 프로그램이 즐거우셨다면 당사 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 다양한 주제에 관한 더

remember you can find loads more programmes

많은 프로그램을 찾을 수 있다는 점을 기억하십시오

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

.

And don't forget to follow us on social media

그리고 소셜 미디어에서 우리를 팔로우하는 것을 잊지 마세요.

just search for 'BBC Learning English'.

'BBC Learning English'를 검색해 보세요.

Bye for now. Goodbye.

지금은 안녕. 안녕히 가세요.