Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Dalla BBC Imparare l'inglese.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Questo è "Imparare l'inglese dalle notizie", il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

In questo programma, sei turisti muoiono per sospetto avvelenamento da metanolo in Laos.

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

Ciao, lo sono. Phil, e io sono Beth.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet on our website:

oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Quindi, sentiamo di più su questa storia.

Eight hostel staff members have been detained

Otto membri dello staff dell'ostello sono stati arrestati

after six tourists died in Laos.

dopo la morte di sei turisti in Laos. Si

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

pensava che la morte dei turisti fosse stata causata da bevande

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

contaminate con metanolo, un tipo di alcol

that the human body cannot process.

che il corpo umano non può elaborare.

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

Vang Vieng è una città popolare tra i viaggiatori con lo zaino in spalla,

usually young people who travel on a budget,

di solito giovani che viaggiano con un budget limitato,

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

ed è famosa per l'alcol a buon mercato e le feste.

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

Secondo l'organizzazione umanitaria

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

Medici Senza Frontiere, l'Asia è il paese con la più alta incidenza

of methanol poisoning,

di avvelenamento da metanolo,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

con casi in Indonesia, India, Cambogia, Vietnam e Filippine.

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

A volte viene aggiunto metanolo all'alcol fatto in casa,

but just 30ml can be deadly.

ma solo 30 ml possono essere mortali.

And here's a headline about this story.

Ed ecco un titolo su questa storia.

It's from Business Insider.

Viene da Business Insider.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

Si ritiene che sei turisti morti abbiano bevuto alcol contaminato in Laos.

And that headline again from Business Insider.

E ancora quel titolo di Business Insider.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

Si ritiene che sei turisti morti abbiano bevuto alcol contaminato in Laos.

This headline is telling us that six tourists have died and

Questo titolo ci dice che sei turisti sono morti e

what the reason is believed to be.

quale si ritiene sia il motivo.

Now, we have this adjective, 'tainted'.

Ora abbiamo questo aggettivo, 'contaminato'.

So Phil,

Quindi Phil,

this must be linked to poisoning in some way.

questo deve essere collegato in qualche modo all'avvelenamento.

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

SÌ. Si usa spesso per dire che qualcosa di dannoso è stato aggiunto

to something else, making it dangerous. As in this case,

a qualcos'altro, rendendolo pericoloso. Come in questo caso,

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

viene spesso utilizzato per parlare di questioni relative alla sicurezza di cibi e bevande.

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

Sì, se qualcosa è andato storto nella produzione alimentare,

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

un’azienda potrebbe dover individuare i prodotti contaminati e rimuoverli dalla vendita.

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

Ora, in questa storia, si pensa che le bevande acquistate dai turisti

were tainted with methanol, which is poisonous.

fossero contaminate con metanolo, che è velenoso.

In this story, 'tainted' is being used literally,

In questa storia, "contaminato" viene usato letteralmente,

but it's also commonly used metaphorically to talk

ma è comunemente usato anche metaforicamente per parlare

about a situation, memory,

di una situazione, un ricordo

or relationship that has been made bad by something.

o una relazione che è stata resa negativa da qualcosa.

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

SÌ. Quindi, un brutto incidente potrebbe contaminare la tua memoria di un momento particolare.

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

Sentimenti negativi come la gelosia potrebbero contaminare una relazione.

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

Quindi siamo stati "contaminati", resi pericolosi da qualcosa di dannoso.

For example, the company had to recall the tainted meat.

L'azienda, ad esempio, ha dovuto ritirare dal mercato la carne contaminata.

This is 'Learning English

Questo è "Imparare l'inglese

from the News', our podcast about the news headlines.

dalle notizie", il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

Oggi parliamo della morte di sei turisti in Laos,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

sospettata di essere stata causata da bevande contenenti metanolo.

Since the first news of these deaths emerged,

Da quando sono emerse le prime notizie di queste morti, i

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

turisti di Vang Vieng hanno riferito shock, sensazione di disagio

and taking more care over what they're drinking.

e maggiore attenzione a ciò che bevono.

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

La prossima storia che vedremo parla di come si sentono le persone

in Vang Vieng.

a Vang Vieng.

This is from Al Jazeera.

Questo viene da Al Jazeera.

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

Le morti per avvelenamento da metanolo in Laos mandano brividi nel paradiso dei viaggiatori con lo zaino in spalla.

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

E ancora quel titolo di Al Jazeera: le morti per avvelenamento da metanolo in Laos

send chill through backpacker paradise.

mandano brividi nel paradiso dei viaggiatori con lo zaino in spalla.

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

Quindi, questo titolo parla dell'effetto delle morti su Vang Vieng.

And we're looking at this expression 'send chill through'.

E stiamo guardando questa espressione "invia il brivido".

It sounds like something from a horror film.

Sembra qualcosa tratto da un film dell'orrore.

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

Ebbene sì. Se c'è freddo, allora fa freddo.

Think about how that makes you feel.

Pensa a come ti fa sentire.

It can make you shiver, and fear can do the same.

Può farti rabbrividire e la paura può fare lo stesso.

That's what this headline is talking about.

Ecco di cosa parla questo titolo.

The dark feeling in the town caused by the deaths.

Il sentimento oscuro nella città causato dalle morti.

Yes, we often say

Sì, diciamo spesso

that bad news or a scary situation sends chills through people.

che le cattive notizie o una situazione spaventosa mettono i brividi nelle persone.

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

E possiamo anche dire che qualcosa 'ti fa venire i brividi' o 'i brividi'.

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

Ad esempio, la notizia dell'incidente ha fatto rabbrividire la folla,

or the dark, empty street gave him chills.

o la strada buia e vuota gli ha fatto rabbrividire.

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

Quindi abbiamo avuto "inviare freddo " che significa "preoccupare o spaventare".

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

Ad esempio, vedere la distruzione causata dal terremoto ha messo i brividi

through the rescue team.

nella squadra di soccorso.

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

Questo è "Imparare l'inglese dalle notizie" della BBC Learning English.

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

Si tratta della morte di sei turisti in Laos

suspected to be caused by drinks containing methanol.

sospettata di essere stata causata da bevande contenenti metanolo.

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

Vang Vieng si è guadagnata la reputazione di città festaiola.

Many young backpackers stay in the town

Molti giovani viaggiatori con lo zaino in spalla rimangono in città

and there are a number of tourism businesses there,

e lì ci sono numerose attività turistiche,

many offering cheap alcohol.

molte delle quali offrono alcolici a buon mercato.

In 2012, a number of bars were closed

Nel 2012, numerosi bar sono stati chiusi

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

dopo che a livello locale è stato registrato un gran numero di morti di turisti.

And our next story is about this reputation.

E la nostra prossima storia riguarda questa reputazione.

I have a headline here from The Telegraph:

Ho qui un titolo tratto da The Telegraph:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Come un idilliaco villaggio del Laos si è trasformato in un hotspot di feste edonistiche.

And that headline again:

E ancora quel titolo:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Come un idilliaco villaggio del Laos si è trasformato in un hotspot di feste edonistiche.

And that's from the Telegraph, in the UK.

E questo proviene dal Telegraph, nel Regno Unito.

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

Quindi Vang Vieng è descritto sia come un villaggio idilliaco

because of its beautiful natural setting,

per il suo bellissimo ambiente naturale,

but also a party hotspot.

ma anche come un punto caldo delle feste.

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

Abbiamo anche l'aggettivo “edonistico”, che esamineremo ora.

'Hedonistic' is all about pleasure.

'Edonistico' è tutto incentrato sul piacere.

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

Letteralmente, uno stile di vita edonistico è quello in cui il

your own pleasure is the most important thing.

tuo piacere è la cosa più importante.

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

E tendiamo a usarlo per parlare di fare troppe cose,

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

in particolare feste incontrollate, bere, assumere droghe.

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

Ad esempio, alcune celebrità sono diventate famose per il loro stile di vita edonistico.

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

E in questo titolo, "edonistico" descrive Van Vieng e

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

come è diventato noto per le feste, l'alcol e l'uso di droghe.

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

Abbiamo avuto situazioni "edonistiche" legate a feste incontrollate.

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

Quindi, ad esempio, il gruppo rock divenne noto per le sue feste edonistiche.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

Questo è tutto per questo episodio di "Imparare l'inglese dalle notizie".

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

If you've enjoyed this programme,

Se ti è piaciuto questo programma,

remember you can find loads more programmes

ricorda che puoi trovare molti altri programmi

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

su tutti i diversi argomenti sul nostro sito web bbclearningenglish.com.

And don't forget to follow us on social media

E non dimenticare di seguirci sui social media:

just search for 'BBC Learning English'.

cerca "BBC Learning English".

Bye for now. Goodbye.

Arrivederci. Arrivederci.