Laos: Six dead from possible methanol poisoning: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

This is 'Learning English from the News', our podcast about the news headlines.

Đây là 'Học tiếng Anh từ Tin tức', podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, six tourists die with suspected methanol poisoning in Laos.

Trong chương trình này, sáu khách du lịch chết vì nghi ngờ ngộ độc metanol ở Lào.

Hello, I'm. Phil, and I'm Beth.

Xin chào, tôi đây. Phil, và tôi là Beth.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet on our website:

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Vì vậy, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này.

Eight hostel staff members have been detained

Tám nhân viên nhà trọ đã bị giam giữ

after six tourists died in Laos.

sau khi sáu du khách chết ở Lào.

The tourists' deaths were thought to have been caused by drinks

Những cái chết của du khách được cho là do đồ uống

that had been contaminated with methanol, a type of alcohol

bị nhiễm metanol, một loại rượu

that the human body cannot process.

mà cơ thể con người không thể xử lý được.

Vang Vieng is a town popular with backpackers,

Vang Vieng là một thị trấn nổi tiếng với du khách ba lô,

usually young people who travel on a budget,

thường là những người trẻ tuổi đi du lịch tiết kiệm

and has a reputation for cheap alcohol and partying.

và nổi tiếng với rượu rẻ và tiệc tùng.

According to humanitarian organisation, Médecins Sans Frontieres,

Theo tổ chức nhân đạo Médecins Sans Frontieres,

that's Doctors Without Borders, Asia has the highest incidence

đó là Bác sĩ không biên giới, châu Á có tỷ lệ

of methanol poisoning,

ngộ độc metanol cao nhất,

with cases in Indonesia, India, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

với các trường hợp ở Indonesia, Ấn Độ, Campuchia, Việt Nam và Philippines.

Methanol is sometimes added to homemade alcohol,

Metanol đôi khi được thêm vào rượu tự chế

but just 30ml can be deadly.

nhưng chỉ cần 30ml cũng có thể gây chết người.

And here's a headline about this story.

Và đây là tiêu đề về câu chuyện này.

It's from Business Insider.

Đó là từ Business Insider.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

Sáu du khách thiệt mạng được cho là do uống rượu nhiễm độc ở Lào.

And that headline again from Business Insider.

Và tiêu đề đó lại từ Business Insider.

Six tourists who died are believed to have drunk tainted alcohol in Laos.

Sáu du khách thiệt mạng được cho là do uống rượu nhiễm độc ở Lào.

This headline is telling us that six tourists have died and

Tiêu đề này cho chúng ta biết rằng sáu khách du lịch đã chết và

what the reason is believed to be.

lý do được cho là gì.

Now, we have this adjective, 'tainted'.

Bây giờ, chúng ta có tính từ này, 'bị nhiễm độc'.

So Phil,

Vậy Phil,

this must be linked to poisoning in some way.

chuyện này chắc chắn có liên quan đến ngộ độc theo cách nào đó.

Yes. It's often used to say that something harmful has been added

Đúng. Nó thường được dùng để nói rằng một thứ có hại đã được thêm

to something else, making it dangerous. As in this case,

vào một thứ khác, khiến nó trở nên nguy hiểm. Như trong trường hợp này,

it's often used to talk about safety issues around food and drink.

nó thường được sử dụng để nói về các vấn đề an toàn xung quanh thực phẩm và đồ uống.

Yes, if something has gone wrong with food manufacturing,

Có, nếu có vấn đề xảy ra trong quá trình sản xuất thực phẩm,

a company may have to find tainted products and remove them from sale.

công ty có thể phải tìm ra những sản phẩm bị nhiễm độc và loại bỏ chúng khỏi thị trường.

Now, in this story, it's thought the drinks bought by the tourists

Trong câu chuyện này, người ta cho rằng đồ uống mà khách du lịch mua

were tainted with methanol, which is poisonous.

đã bị nhiễm độc metanol, một chất độc.

In this story, 'tainted' is being used literally,

Trong câu chuyện này, từ 'tanted' được dùng theo nghĩa đen,

but it's also commonly used metaphorically to talk

nhưng nó cũng thường được dùng theo nghĩa ẩn dụ để nói

about a situation, memory,

về một tình huống, ký ức

or relationship that has been made bad by something.

hoặc mối quan hệ đã bị điều gì đó làm xấu đi.

Yes. So, a bad incident might taint your memory of a particular time.

Đúng. Vì vậy, một sự cố tồi tệ có thể làm mất đi ký ức của bạn về một thời điểm cụ thể.

Negative feelings like jealousy might taint a relationship.

Những cảm giác tiêu cực như ghen tuông có thể làm hỏng mối quan hệ.

So, we've had 'tainted' - made dangerous by something harmful.

Như vậy là chúng ta đã bị 'nhiễm độc' - trở nên nguy hiểm bởi một thứ gì đó có hại.

For example, the company had to recall the tainted meat.

Chẳng hạn, công ty đã phải thu hồi thịt nhiễm độc.

This is 'Learning English

Đây là 'Học tiếng Anh

from the News', our podcast about the news headlines.

từ Tin tức', podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today, we're talking about the deaths of six tourists in Laos,

Hôm nay chúng ta đang nói về cái chết của 6 du khách ở Lào,

suspected to be caused by drinks containing methanol.

nghi là do đồ uống có chứa metanol.

Since the first news of these deaths emerged,

Kể từ khi tin tức đầu tiên về những cái chết này xuất hiện,

tourists in Vang Vieng have reported shock, a feeling of unease,

khách du lịch ở Vang Vieng đã cho biết họ bị sốc, cảm thấy bất an

and taking more care over what they're drinking.

và quan tâm nhiều hơn đến những gì họ đang uống.

The next story we're going to look at discusses how people are feeling

Câu chuyện tiếp theo chúng ta sẽ xem xét thảo luận về cảm giác của mọi người

in Vang Vieng.

ở Vang Vieng.

This is from Al Jazeera.

Đây là từ Al Jazeera.

Laos's methanol poisoning deaths send chill through backpacker paradise.

Những cái chết do ngộ độc metanol ở Lào khiến thiên đường du lịch ba lô ớn lạnh

And that headline again from Al Jazeera: Laos's methanol poisoning deaths

Và tiêu đề đó lại từ Al Jazeera: Những cái chết do ngộ độc metanol ở Lào khiến

send chill through backpacker paradise.

thiên đường du lịch ba lô ớn lạnh.

So, this headline talks about the effect of the deaths on Vang Vieng.

Vì vậy, tiêu đề này nói về ảnh hưởng của những cái chết đối với Vang Vieng.

And we're looking at this expression 'send chill through'.

Và chúng ta đang xem biểu thức 'gửi thư giãn' này.

It sounds like something from a horror film.

Nghe có vẻ giống như một cái gì đó từ một bộ phim kinh dị.

Well, yes. If there's a chill then it's cold.

Vâng, vâng. Nếu có lạnh thì trời lạnh.

Think about how that makes you feel.

Hãy nghĩ xem điều đó khiến bạn cảm thấy thế nào.

It can make you shiver, and fear can do the same.

Nó có thể khiến bạn rùng mình và nỗi sợ hãi cũng có thể làm như vậy.

That's what this headline is talking about.

Đó là những gì tiêu đề này đang nói đến.

The dark feeling in the town caused by the deaths.

Cảm giác đen tối trong thị trấn do những cái chết gây ra.

Yes, we often say

Đúng vậy, chúng ta thường nói

that bad news or a scary situation sends chills through people.

rằng những tin xấu hoặc một tình huống đáng sợ sẽ khiến mọi người ớn lạnh.

And we can also say that something 'gives you chills' or 'the chills'.

Và chúng ta cũng có thể nói rằng điều gì đó 'làm bạn ớn lạnh' hoặc 'ớn lạnh'.

For example, the news of the accident sent a chill through the crowd,

Ví dụ, tin tức về vụ tai nạn khiến đám đông ớn lạnh,

or the dark, empty street gave him chills.

hay con phố tối tăm, vắng tanh khiến anh ớn lạnh.

So we've had 'send chill through' that's 'make worried or afraid'.

Vì vậy, chúng tôi đã 'gửi cảm giác lạnh lùng' có nghĩa là 'làm cho lo lắng hoặc sợ hãi'.

For example, seeing the destruction caused by the earthquake sent a chill

Ví dụ, chứng kiến ​​sự tàn phá do trận động đất gây ra khiến

through the rescue team.

đội cứu hộ cảm thấy ớn lạnh.

This is 'Learning English from the News' from BBC Learning English.

Đây là 'Học tiếng Anh từ Tin tức' của BBC Learning English.

We're talking about the deaths of six tourists in Laos

Chúng ta đang nói về cái chết của 6 du khách ở Lào

suspected to be caused by drinks containing methanol.

nghi do đồ uống có chứa metanol.

Vang Vieng has gained a reputation as a party town.

Vang Vieng đã nổi tiếng là một thị trấn tiệc tùng.

Many young backpackers stay in the town

Nhiều du khách ba lô trẻ tuổi ở lại thị trấn

and there are a number of tourism businesses there,

và có một số doanh nghiệp du lịch ở đó,

many offering cheap alcohol.

nhiều nơi cung cấp rượu giá rẻ.

In 2012, a number of bars were closed

Năm 2012, một số quán bar đã phải đóng cửa

after a large number of tourist deaths were recorded locally.

sau khi số lượng lớn du khách tử vong được ghi nhận tại địa phương.

And our next story is about this reputation.

Và câu chuyện tiếp theo của chúng ta là về danh tiếng này.

I have a headline here from The Telegraph:

Tôi có một tiêu đề ở đây từ The Telegraph:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Làm thế nào một ngôi làng Lào bình dị lại trở thành điểm nóng của đảng theo chủ nghĩa khoái lạc.

And that headline again:

Và lại là tiêu đề đó:

How an idyllic Laos village turned into a hedonistic party hotspot.

Làm thế nào một ngôi làng Lào bình dị lại trở thành điểm nóng của đảng theo chủ nghĩa khoái lạc.

And that's from the Telegraph, in the UK.

Và đó là từ tờ Telegraph ở Anh.

So Vang Vieng is described both as an idyllic village

So Vang Vieng vừa được miêu tả là một ngôi làng bình dị

because of its beautiful natural setting,

vì khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp

but also a party hotspot.

nhưng cũng là điểm nóng tiệc tùng.

We also have the adjective 'hedonistic', which we're going to look at now.

Chúng ta cũng có tính từ 'chủ nghĩa khoái lạc' mà chúng ta sẽ xem xét bây giờ.

'Hedonistic' is all about pleasure.

'Chủ nghĩa khoái lạc' là tất cả về niềm vui.

Literally, a hedonistic lifestyle is one where

Theo nghĩa đen, lối sống theo chủ nghĩa khoái lạc là lối sống mà

your own pleasure is the most important thing.

niềm vui của bản thân là điều quan trọng nhất.

And we tend to use it to talk about doing too much of things,

Và chúng ta có xu hướng sử dụng nó để nói về việc làm quá nhiều việc,

especially uncontrolled partying, drinking, drug-taking.

đặc biệt là tiệc tùng bừa bãi, uống rượu, sử dụng ma túy.

For example, some celebrities have been famous for their hedonistic lifestyles.

Ví dụ, một số người nổi tiếng đã nổi tiếng với lối sống theo chủ nghĩa khoái lạc.

And in this headline, 'hedonistic' is describing Van Vieng and

Và trong dòng tiêu đề này, 'chủ nghĩa khoái lạc' đang mô tả Van Vieng và

how it has become known for partying, alcohol and drug use.

việc nó trở nên nổi tiếng như thế nào với việc tiệc tùng, sử dụng rượu và ma túy.

We've had 'hedonistic' - related to uncontrolled partying.

Chúng ta đã có 'chủ nghĩa khoái lạc' - liên quan đến việc tiệc tùng không kiểm soát.

So, for example, the rock band became known for their hedonistic parties.

Vì vậy, ví dụ, ban nhạc rock được biết đến với những bữa tiệc theo chủ nghĩa khoái lạc.

That's it for this episode of 'Learning English from the News'.

Vậy là xong tập 'Học tiếng Anh từ Tin tức' này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme,

Nếu bạn yêu thích chương trình này,

remember you can find loads more programmes

hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy nhiều chương trình khác

about all different topics on our website bbclearningenglish.com.

về tất cả các chủ đề khác nhau trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi.

And don't forget to follow us on social media

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội,

just search for 'BBC Learning English'.

chỉ cần tìm kiếm 'BBC Learning English'.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.