Whisper vs Murmur vs Mumble - English In A Minute

I'm Georgina from BBC Learning English.

من جورجینا هستم از BBC Learning English.

Do you ever wonder about the differences between

آیا تا به حال در مورد تفاوت های

'Whisper', 'Murmur' and 'Mumble'?

"Whisper"، "Murmur" و "Mummble" فکر کرده اید؟

They are all used to describe different ways

همه آنها برای توصیف روش های مختلف

of speaking quietly.

صحبت کردن به آرامی استفاده می شوند.

'Whisper' means 'to speak quietly, often on purpose,

"نجوا" به معنای "آرام صحبت کردن، اغلب از روی عمد،

so that only someone very close

به طوری که فقط یک نفر بسیار نزدیک

can hear what you're saying'.

می تواند آنچه شما می گویید را بشنود".

'I don’t want everyone to hear!

من نمی‌خواهم همه بشنوند!

I’ll have to whisper.'

من باید زمزمه کنم.

'I've got a secret to tell you.

من یک رازی دارم که به شما بگویم.

I'll have to whisper it though.'

هر چند باید آن را زمزمه کنم.

'Murmur' means 'to speak quietly, often

"زمزمه" به معنای "آرام صحبت کردن، اغلب

in a low continuous voice, so it's hard to understand'.

با صدای آرام و پیوسته، بنابراین درک آن دشوار است".

'I love you,’ she murmured in her sleep!'

او در خواب زمزمه کرد: "دوستت دارم!"

'Do you want to go for a coffee?'

"میخوای بری یه قهوه بخوری؟"

I can't hear what you are saying. Stop murmuring!

من نمیتونم بشنوم چی میگی دست از زمزمه کردن بردارید!

'Mumble' means 'to speak quietly, often

«زمزمه» به معنای «آرام صحبت کردن، اغلب

in a low voice, making it difficult understand'.

با صدای آهسته، که درک آن را دشوار می‌کند» است.

'She’s always mumbling and complaining very

او همیشه خیلی آرام زمزمه می کند و شکایت می کند،

quietly so I can’t hear! It drives me mad!'

بنابراین من نمی توانم بشنوم! من را دیوانه می کند!

'I’m really sorry I shouldn’t have eaten the last biscuit!'

"من واقعا متاسفم که نباید آخرین بیسکویت را می خوردم!"

That was a really mumbled apology.

واقعا عذرخواهی زمزمه ای بود

I could hardly hear it!

من به سختی می توانستم آن را بشنوم!

Bye!

خدا حافظ!