New Covid strain: UK cut off: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

سلام و به بررسی اخبار از BBC Learning English خوش آمدید. من نیل هستم.

Joining me today is Tom. Hi Tom.

تام امروز به من می پیوندد. سلام تام.

Hi Neil and hello to our audience. Today's story is about the new Covid-19 strain,

سلام نیل و سلام به مخاطبان ما. داستان امروز در مورد سویه جدید کووید-19 است

which is rapidly spreading in the UK and this has led to new travel restrictions,

که به سرعت در بریتانیا در حال گسترش است و این باعث محدودیت‌های سفر

both inside and outside the country.

در داخل و خارج از کشور شده است.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,

فراموش نکنید که اگر می‌خواهید خود را روی واژگانی که امروز یاد می‌گیرید آزمایش کنید

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

، یک آزمون در وب‌سایت ما به نشانی bbclearningenglish.com وجود دارد.

OK. Let's hear some more about that story from this BBC Radio 4 news report:

خوب. بیایید از این گزارش خبری رادیو 4 بی‌بی‌سی درباره آن داستان بیشتر بشنویم:

So, the story is about a new strain of Covid-19, which is rapidly spreading in the UK.

بنابراین، داستان در مورد نوع جدیدی از کووید-19 است که به سرعت در حال گسترش در بریتانیا است.

This is important because it basically means that Christmas is cancelled

این مهم است زیرا اساساً به این معنی است که کریسمس

for millions of families in London and the South East of the country.

برای میلیون‌ها خانواده در لندن و جنوب شرق کشور لغو شده است.

This is because of travel restrictions put in place by the government.

این به دلیل محدودیت‌های سفر است که توسط دولت وضع شده است.

Now, other European countries, such as France, are also imposing travel restrictions

اکنون، سایر کشورهای اروپایی، مانند فرانسه، محدودیت‌های

on all travel to and from the UK.

سفر را برای همه سفرها به و از بریتانیا اعمال می‌کنند.

OK. Well, you've been looking at the headlines connected to this story.

خوب. خوب، شما به سرفصل‌های مرتبط با این داستان نگاه کرده‌اید.

You've picked out three words and expressions, which are really useful. What are they?

شما سه کلمه و عبارت را انتخاب کرده‌اید که واقعاً مفید هستند. آنها چه هستند؟

Really useful indeed. They are: 'mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

واقعا مفیده آنها عبارتند از: «جهش یافته»، «میان» و «پیروی کردن».

'Mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

"جهش"، "میان" و "پیروی کردن".

So, let's start with your first headline and that word 'mutant', please.

بنابراین، لطفاً با اولین تیتر شما و کلمه "جهش یافته" شروع می کنیم.

First headline, Neil, is from Metro. It says:

تیتر اول، نیل، از مترو است. می‌گوید:

'Mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

«جهش‌یافته» - به دلیل یک تغییر ژنتیکی با سایر هم نوعان خود متفاوت است.

Now, this word is possibly easier to understand if we start with its verb form: 'to mutate'.

اکنون، اگر با شکل فعل آن شروع کنیم: «جهش دادن» احتمالاً درک این کلمه آسان‌تر است.

Yeah. So, 'mutant' is an adjective. The verb form is 'to mutate' and when you 'mutate'...

آره بنابراین، "جهش" یک صفت است. شکل فعل «جهش کردن» است و وقتی «جهش می‌کنید»...

Excuse me. When you 'mutate', you change genetically so your genes or your DNA changes.

ببخشید. وقتی "جهش" می کنید، از نظر ژنتیکی تغییر می کنید بنابراین ژن ها یا DNA شما تغییر می کند.

Now, we see this word 'mutant' used a lot in, sort of, comic books and sci-fi and fiction, don't we?

اکنون، می‌بینیم که این کلمه «جهش‌یافته» در کتاب‌های کمیک و داستان‌های علمی تخیلی و تخیلی زیاد استفاده می‌شود، اینطور نیست؟

Used so much in comics and sci-fi and fiction. You know, I'm a big comic-book fan, Neil.

در کمیک ها و علمی تخیلی و تخیلی بسیار استفاده شده است. می دانی، نیل، من یک طرفدار بزرگ کتاب های مصور هستم.

'Mutant' – the word 'mutant' – is actually six times more popular now than it was in 1980.

"Mutant" - کلمه "mutant" - در حال حاضر شش برابر محبوب‌تر از سال 1980 است.

It's six times more common, which probably is a result of all the famous mutants

شش برابر رایج‌تر است، که احتمالاً نتیجه همه جهش‌یافته‌های معروفی است

that you see in the comics. Would you like me to tell you some?

که در کمیک‌ها می‌بینید. آیا می‌خواهید چند مورد را به شما بگویم؟

Yes please.

بله لطفا.

So, some of my favourite mutants from comics and fiction films:

بنابراین، برخی از جهش یافته‌های مورد علاقه من در کمیک‌ها و فیلم‌های داستانی:

Godzilla is a mutant; Deadpool – mutant; the Teenage Mutant Ninja Turtles are also mutants;

گودزیلا یک جهش یافته است. ددپول – جهش یافته؛ لاک پشت های نینجا جهش یافته نوجوان نیز جهش یافته هستند.

and probably the most famous are the X-Men. The X-Men are mutants as well.

و احتمالاً مشهورترین آنها مردان ایکس هستند. مردان ایکس نیز جهش یافته هستند.

OK. Well, it's interesting that we're talking about fiction and comic books,

خوب. خوب، جالب است که ما درباره داستان و کتاب های کمیک صحبت می کنیم،

because this word contains an element of drama in it, doesn't it?

زیرا این کلمه حاوی یک عنصر درام در آن است، اینطور نیست؟

Absolutely, yeah. If you look at the headline they say: 'Mutant Covid'.

قطعا، بله. اگر به تیتر نگاه کنید، می‌گویند: «کووید جهش‌یافته».

They don't say, 'New Strain of Covid,' because 'mutant' sounds a lot more exciting

آنها نمی گویند "نوعی جدید کووید"، زیرا "جهش یافته" بسیار هیجان انگیزتر

and dramatic and will, sort of, grab the reader's attention.

و دراماتیک تر به نظر می رسد و به نوعی توجه خواننده را جلب می کند.

You know, 'mutant' – you get this idea of like a Godzilla kind of virus:

می‌دانی، «جهش‌یافته» – به این ایده شبیه یک ویروس گودزیلا می‌رسی:

it's very strong and dramatic, as you said.

همانطور که گفتی، بسیار قوی و دراماتیک است.

Yeah. Despite the fact that what they're saying at the moment is

آره علیرغم این واقعیت که آنچه در حال حاضر

that it's no more dangerous than the previous strain,

می‌گویند این است که خطرناک‌تر از نوع قبلی

but still, as you say, 'mutant' gives it... it makes it more appealing to read.

نیست، اما همچنان، همانطور که شما می‌گویید، «جهش» آن را می‌دهد... خواندن آن را جذاب‌تر می‌کند.

It does; it makes you want to read that headline and that's probably why they've used it.

انجام می دهد؛ باعث می شود که بخواهید آن تیتر را بخوانید و احتمالاً به همین دلیل است که آنها از آن استفاده کرده اند.

OK. Let's have a summary:

خوب. بیایید خلاصه ای داشته باشیم:

We have been talking about comic books and if you want to watch another News Review

ما در مورد کتاب های مصور صحبت کرده ایم و اگر می خواهید مرور اخبار دیگری

on the same topic we have the perfect one for you, haven't we Tom?

را با همین موضوع تماشا کنید، ما بهترین مورد را برای شما داریم، مگر نه تام؟

We do. It's about the death of Marvel Comics legend, Stan Lee, two years ago

ما انجام می دهیم. این درباره مرگ اسطوره کمیک مارول، استن لی، دو سال پیش است

and you can find it by clicking the link.

و می‌توانید با کلیک کردن روی پیوند آن را پیدا کنید.

OK. Let's have your next headline.

خوب. بیایید تیتر بعدی شما را داشته باشیم.

My second headline, Neil, is from the Evening Standard – the headline:

تیتر دوم من، نیل، از Evening Standard است - تیتر:

And there's that word 'mutant' again.

و دوباره این کلمه "جهش یافته" وجود دارد.

Yes. 'Mutant' that we looked at in the last headline,

آره. «جهش‌یافته» که در آخرین تیتر به آن نگاه کردیم،

but the word we're looking at here is 'amid'.

اما کلمه‌ای که در اینجا به آن نگاه می‌کنیم «میان» است.

'Amid', which means in the middle of or surrounded by.

«Amid»، که به معنای در وسط یا احاطه شده است.

It does, yeah. And yeah, for once on News Review we are looking at a preposition.

می کند، بله. و بله، برای یک بار هم که شده در News Review ما به یک حرف اضافه نگاه می کنیم.

The reason I chose this word – the thing that for me, I think,

دلیلی که من این کلمه را انتخاب کردم – چیزی که برای من

is most interesting – is the register, which is how formal it is.

از همه جالبتر است – ثبت نام است که تا چه حد رسمی است.

Yeah. Because, as I said in the definition there – in the middle of or surrounded by –

آره زیرا همانطور که در تعریف گفتم - در وسط یا در محاصره -

why don't we just say that? Why do we need this word 'amid'?

چرا فقط این را نمی گوییم؟ چرا به این کلمه «amid» نیاز داریم؟

Because it's actually – it's really formal, isn't it?

زیرا در واقع - واقعاً رسمی است، اینطور نیست؟

It is very formal. So, I think there's two reasons.

بسیار رسمی است. بنابراین، من فکر می کنم دو دلیل وجود دارد.

If you look at the headline, it looks like it's quite a serious subject;

اگر به تیتر نگاه کنید، به نظر می‌رسد که موضوع کاملاً جدی است.

you know, they're actually going to go into detail about the flights and so forth.

می دانید، آنها در واقع قصد دارند درباره پروازها و غیره به جزئیات بپردازند.

Also – 'in the middle of' – how many words is that?

همچنین - "در وسط" - چند کلمه است؟

That's going to take up a lot of space in the headline. So, 'amid' is perfect here.

این موضوع فضای زیادی را در تیتر می‌گیرد. بنابراین، "amid" در اینجا عالی است.

Yeah. And there's actually a clue in the word itself:

آره و در واقع سرنخی در خود کلمه وجود دارد:

you can see if you take off the 'a-' you have that word '-mid',

می‌توانید ببینید اگر «a-» را بردارید، آن کلمه «-mid» را دارید

which is the same meaning as 'middle'.

که همان معنای «وسط» است.

Or 'midst' – 'in the midst of', but we will come to that in a moment.

یا «midst» – «در میان»، اما ما در یک لحظه به آن خواهیم رسید.

So, 'amid' – it can be physical. It can be physical or it can be, sort of, figurative.

بنابراین، "میان" - می تواند فیزیکی باشد. می‌تواند فیزیکی باشد یا می‌تواند به نوعی تصویری باشد.

Physically – in the middle of – I could say,

از نظر فیزیکی - در اواسط - می‌توانم بگویم،

'I am filming amid all of the chaos in my living room.'

"در میان همه هرج و مرج اتاق نشیمن در حال فیلمبرداری هستم."

You can see that there's wires and cameras everywhere.

می‌توانید ببینید که همه جا سیم‌ها و دوربین‌ها وجود دارد.

Chaos is a good collocation with 'amid'.

آشوب یک ترکیب خوب با «آمید» است.

Yeah. Or you might want to say that, you know,

آره یا ممکن است بخواهید بگویید که، می دانید،

we had the BBC Learning English Christmas party on Friday.

ما جشن کریسمس آموزش انگلیسی بی بی سی را در روز جمعه داشتیم.

It was a virtual party, of course and...

یک مهمانی مجازی بود البته و

It was – it was a good time.

... بود – زمان خوبی بود.

...'amid' the party, Rob told a really rude joke.

در میان مهمانی، راب یک جوک واقعا بی ادبانه گفت.

I mean you could say that, but it... that's quite an informal context to use it.

منظورم این است که شما می توانید این را بگویید، اما این یک زمینه کاملا غیر رسمی برای استفاده از آن است.

I could say, 'During the merriment of the Christmas party my colleague Rob told a joke.'

می‌توانم بگویم، «در طول جشن کریسمس، همکارم راب، جوکی گفت.»

But why would we speak like that on a day-to-day... day-to-day level?

اما چرا باید در سطح روزمره... اینطور صحبت کنیم؟

It's too formal so we normally use it for more serious things.

خیلی رسمی است، بنابراین ما معمولاً از آن برای کارهای جدی‌تر استفاده می‌کنیم.

So, it can be figurative as well, this preposition 'amid':

بنابراین، می‌تواند تصویری هم باشد، این حرف اضافه «میان»:

if you look at what the headline's talking about, it's talking about an announcement

اگر به آنچه در تیتر درباره آن صحبت می‌شود نگاه کنید، درباره

to stop flights, which was made 'amid' an alarming rise in cases.

اعلامیه توقف پروازها صحبت می‌کند، که «در میان» افزایش هشداردهنده موارد اعلام شد.

So, an alarming rise in Covid cases – very serious.

بنابراین، افزایش هشدار دهنده در موارد کووید - بسیار جدی است.

Rob's joke at the Christmas party – not that serious.

شوخی راب در مهمانی کریسمس - نه چندان جدی.

Not that serious... OK. let's get a summary:

نه چندان جدی... باشه. بیایید خلاصه

We mentioned that the last word 'amid' is a preposition

کنیم: ما اشاره کردیم که آخرین کلمه "amid" یک حرف اضافه است

and we have more on prepositions, but it's not serious, is it Tom?

و ما بیشتر در مورد حروف اضافه داریم، اما جدی نیست، آیا تام است؟

No we have a... you can see prepositions in probably the least serious context,

نه، ما یک ... داریم، شما می توانید با کلیک کردن روی پیوند، حروف اضافه را در کم اهمیت ترین زمینه،

a very silly one on The Grammar Game Show, by clicking the link.

یک مورد بسیار احمقانه در نمایش بازی Grammar ببینید.

Very entertaining though, so do check that out.

اگرچه بسیار سرگرم کننده است، پس آن را بررسی کنید.

OK. We have another word for you – another headline.

خوب. ما کلمه دیگری برای شما داریم - تیتر دیگری.

OK. My next headline is from The Independent

خوب. عنوان بعدی من از ایندیپندنت است

and the vocabulary is actually in the subheading. It says:

و واژگان در واقع در عنوان فرعی است. می گوید:

'To follow suit' – meaning to do the same thing.

"پیروی کردن" - به معنای انجام همان کار.

'To follow suit' means to do the same thing.

«پیروی کردن» به معنای انجام همان کار است.

Before we continue, Neil, I will point out that there is a typo in this headline:

قبل از اینکه ادامه دهیم، نیل، به اشتباه تایپی در این عنوان اشاره می‌کنم

the subject is 'five EU countries' – it should be 'look poised', not 'looks poised'.

: موضوع «پنج کشور اتحادیه اروپا» است - باید «آماد به نظر برسد»، نه «آماده به نظر می‌رسد».

That's right. So, the headline has got a mistake in it... but it's still useful for us.

درست است. بنابراین، تیتر یک اشتباه دارد... اما همچنان برای ما مفید است.

It happens... it happens to the best of us.

این اتفاق می افتد ... برای بهترین ما اتفاق می افتد.

OK. So, how about this word 'suit'? I thought a 'suit' was something you wore:

خوب. بنابراین، در مورد این کلمه "کت و شلوار" چطور؟ فکر می‌کردم «کت و شلوار» چیزی است که می‌پوشید

the matching jacket and trousers and tie for a formal occasion.

: ژاکت و شلوار هماهنگ و کراوات برای یک مراسم رسمی.

It is! This is another definition of 'suit' – is a formal attire

این است! این تعریف دیگری از «کت و شلوار» است - یک لباس رسمی است

that you wear, you know: jacket, tie.

که می‌پوشید، می‌دانید: ژاکت، کراوات.

We can also have 'suits' in cards, in games... like in card games.

همچنین می‌توانیم «کت و شلوار» در کارت‌ها، در بازی‌ها... مانند بازی‌های با ورق داشته باشیم.

There are 52 cards, I think, and there are four 'suits' that are the same colour.

فکر می‌کنم 52 کارت وجود دارد و چهار «کت و شلوار» هم رنگ هستند.

And it's this idea of being the same: if you look at businessmen wearing suits,

و این ایده یکسان بودن است: اگر به تاجرانی که کت و شلوار پوشیده اند نگاه کنید، کت و شلوارها

suits are very much the same, right? Kind of like a uniform.

بسیار شبیه به هم هستند، درست است؟ یه جورایی شبیه لباس فرم

That's right.

درست است.

You could have a blue suit... yeah, you could have a blue suit

شما می توانید یک کت و شلوار آبی داشته باشید ... بله، شما می توانید یک کت و شلوار آبی داشته

or you could have a black suit but basically they're... they're the same.

باشید یا می توانید یک کت و شلوار مشکی داشته باشید، اما در اصل آنها ... آنها یکسان هستند.

And it's this idea of being similar or being the same thing.

و این ایده شبیه بودن یا یکسان بودن است.

Now, no doubt your plans for Christmas have changed, Tom?

اکنون، بدون شک برنامه‌های شما برای کریسمس تغییر کرده است، تام؟

Yes, I have. Well... Can you tell us about that?

بله دارم. خوب ... می توانید در مورد آن به ما بگویید؟

...I will tell you about my Christmas plans, Neil, and then perhaps

نیل، من در مورد برنامه‌های کریسمسم به شما خواهم گفت، و

maybe you can 'follow suit' – maybe you could do the same thing.

شاید شما هم بتوانید «پیروی کنید» - شاید شما هم بتوانید همین کار را انجام دهید.

OK.

خوب.

So, my original plan was to go to the countryside, get some fresh air, see my family,

بنابراین، برنامه اولیه من این بود که به روستا بروم، کمی هوای تازه بخورم، خانواده‌ام را ببینم،

but now those plans have been cancelled so I will be spending my Christmas

اما اکنون این برنامه‌ها لغو شده‌اند، بنابراین من کریسمس را

right here in my living room where you can see me.

دقیقاً اینجا در اتاق نشیمنم می‌گذرانم، جایی که شما می‌توانید من را ببینید.

Maybe not with the camera on though.

شاید با دوربین روشن نباشد.

Hmmm... I could live stream my Christmas dinner, but probably not.

هوم... می‌توانستم شام کریسمس خود را به صورت زنده پخش کنم، اما احتمالاً نه.

How about you?

در مورد شما چطور؟

OK. So, I'll 'follow suit' now....

خوب. بنابراین، من در حال حاضر 'پیروی' خواهم کرد...

Please 'follow suit'.

لطفا 'از این رهگذر پیروی کنید'.

...I'll follow suit now and I'll..

...الان همین را دنبال می کنم و خواهم کرد..

Yeah, I'll tell everyone that I'm doing exactly the same as you.

آره، به همه می گویم که من دقیقاً همان کاری را انجام می دهم که شما.

I won't be traveling anywhere to see anybody. I'll be here, because we can't leave

من برای دیدن کسی به جایی سفر نخواهم کرد. من اینجا خواهم بود، زیرا نمی‌توانیم آنجا را ترک کنیم

and millions of others in the South-East of England will 'follow suit'.

و میلیون‌ها نفر دیگر در جنوب شرقی انگلیس «از این کار پیروی خواهند کرد».

Exactly.

دقیقا.

OK. Let's have a summary:

خوب. بیایید خلاصه‌ای داشته باشیم:

Time now, Tom, for a recap of the vocabulary please.

اکنون وقت آن است تام، لطفاً یک خلاصه از واژگان را مرور کنیم.

A recap of today's vocabulary.

خلاصه ای از واژگان امروز.

we have: 'mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

ما داریم: «جهش یافته» - به دلیل یک تغییر ژنتیکی، با دیگران در نوع خود متفاوت است.

'Amid' – in the middle of; or surrounded by.

"Amid" - در وسط; یا احاطه شده توسط.

And 'to follow suit' – means to do the same thing.

و "پیروی کردن" - به معنای انجام همان کار است.

If you want to test yourself on this vocabulary, please go to our website:

اگر می‌خواهید خودتان را روی این واژگان آزمایش کنید، لطفاً به وب‌سایت ما بروید:

bbclearningenglish.com – there's a quiz there that you can take

bbclearningenglish.com - یک مسابقه امتحانی در آنجا وجود دارد که می‌توانید در آن شرکت کنید

and don't forget we are also all over social media.

و فراموش نکنید که ما در رسانه‌های اجتماعی نیز حضور داریم.

Thanks for watching and we will see you next time.

از تماشای شما متشکریم و دفعه بعد شما را خواهیم دید.

Take care and goodbye.

مراقب باش و خداحافظ

Bye everybody! Happy Christmas!

خداحافظ همه! کریسمس مبارک!