New Covid strain: UK cut off: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English. Je suis Neil.

Joining me today is Tom. Hi Tom.

Je suis accompagné aujourd'hui de Tom. Bonjour Tom.

Hi Neil and hello to our audience. Today's story is about the new Covid-19 strain,

Salut Neil et bonjour à notre public. L'histoire d'aujourd'hui concerne la nouvelle souche Covid-19,

which is rapidly spreading in the UK and this has led to new travel restrictions,

qui se propage rapidement au Royaume-Uni et cela a entraîné de nouvelles restrictions de voyage,

both inside and outside the country.

tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,

N'oubliez pas que si vous voulez vous tester sur le vocabulaire que vous apprenez aujourd'hui,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site Web à l'adresse bbclearningenglish.com.

OK. Let's hear some more about that story from this BBC Radio 4 news report:

D'ACCORD. Écoutons un peu plus sur cette histoire dans ce reportage de la BBC Radio 4 :

So, the story is about a new strain of Covid-19, which is rapidly spreading in the UK.

Donc, l'histoire parle d'une nouvelle souche de Covid-19, qui se propage rapidement au Royaume-Uni.

This is important because it basically means that Christmas is cancelled

Ceci est important car cela signifie essentiellement que Noël est annulé

for millions of families in London and the South East of the country.

pour des millions de familles à Londres et dans le sud-est du pays.

This is because of travel restrictions put in place by the government.

Cela est dû aux restrictions de voyage mises en place par le gouvernement.

Now, other European countries, such as France, are also imposing travel restrictions

Désormais, d'autres pays européens, comme la France, imposent également des restrictions de voyage

on all travel to and from the UK.

sur tous les voyages à destination et en provenance du Royaume-Uni.

OK. Well, you've been looking at the headlines connected to this story.

D'ACCORD. Eh bien, vous avez regardé les titres liés à cette histoire.

You've picked out three words and expressions, which are really useful. What are they?

Vous avez choisi trois mots et expressions, qui sont vraiment utiles. Que sont-ils?

Really useful indeed. They are: 'mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

Vraiment utile en effet. Il s'agit de : 'mutant', 'au milieu' et 'à emboîter le pas'.

'Mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

'Mutant', 'au milieu' et 'pour emboîter le pas'.

So, let's start with your first headline and that word 'mutant', please.

Alors, commençons par votre premier titre et ce mot "mutant", s'il vous plaît.

First headline, Neil, is from Metro. It says:

Le premier titre, Neil, vient de Metro. Il dit :

'Mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

"Mutant" - différent des autres du même type en raison d'un changement génétique.

Now, this word is possibly easier to understand if we start with its verb form: 'to mutate'.

Maintenant, ce mot est peut-être plus facile à comprendre si nous commençons par sa forme verbale : "muter".

Yeah. So, 'mutant' is an adjective. The verb form is 'to mutate' and when you 'mutate'...

Ouais. Ainsi, "mutant" est un adjectif. La forme verbale est "muter" et quand vous "mutez"...

Excuse me. When you 'mutate', you change genetically so your genes or your DNA changes.

Excusez-moi. Lorsque vous "mutez", vous changez génétiquement, de sorte que vos gènes ou votre ADN changent.

Now, we see this word 'mutant' used a lot in, sort of, comic books and sci-fi and fiction, don't we?

Maintenant, nous voyons ce mot "mutant" beaucoup utilisé dans, en quelque sorte, les bandes dessinées, la science-fiction et la fiction, n'est-ce pas ?

Used so much in comics and sci-fi and fiction. You know, I'm a big comic-book fan, Neil.

Tellement utilisé dans les bandes dessinées, la science-fiction et la fiction. Tu sais, je suis un grand fan de bandes dessinées, Neil.

'Mutant' – the word 'mutant' – is actually six times more popular now than it was in 1980.

"Mutant" - le mot "mutant" - est en fait six fois plus populaire aujourd'hui qu'il ne l'était en 1980.

It's six times more common, which probably is a result of all the famous mutants

C'est six fois plus courant, ce qui est probablement le résultat de tous les célèbres mutants

that you see in the comics. Would you like me to tell you some?

que vous voyez dans les bandes dessinées. Souhaitez-vous que je vous en dise quelques-unes ?

Yes please.

Oui s'il te plaît.

So, some of my favourite mutants from comics and fiction films:

Donc, certains de mes mutants préférés des bandes dessinées et des films de fiction :

Godzilla is a mutant; Deadpool – mutant; the Teenage Mutant Ninja Turtles are also mutants;

Godzilla est un mutant ; Deadpool – mutant; les Teenage Mutant Ninja Turtles sont également des mutants ;

and probably the most famous are the X-Men. The X-Men are mutants as well.

et probablement les plus célèbres sont les X-Men. Les X-Men sont aussi des mutants.

OK. Well, it's interesting that we're talking about fiction and comic books,

D'ACCORD. Eh bien, il est intéressant que nous parlions de fiction et de bandes dessinées,

because this word contains an element of drama in it, doesn't it?

car ce mot contient un élément de drame, n'est-ce pas ?

Absolutely, yeah. If you look at the headline they say: 'Mutant Covid'.

Absolument, ouais. Si vous regardez le titre, ils disent : "Mutant Covid".

They don't say, 'New Strain of Covid,' because 'mutant' sounds a lot more exciting

Ils ne disent pas "Nouvelle souche de Covid", car "mutant" semble beaucoup plus excitant

and dramatic and will, sort of, grab the reader's attention.

et dramatique et attirera en quelque sorte l'attention du lecteur.

You know, 'mutant' – you get this idea of like a Godzilla kind of virus:

Vous savez, "mutant" - vous avez cette idée d'un genre de virus Godzilla :

it's very strong and dramatic, as you said.

c'est très fort et dramatique, comme vous l'avez dit.

Yeah. Despite the fact that what they're saying at the moment is

Ouais. Malgré le fait que ce qu'ils disent pour le moment, c'est

that it's no more dangerous than the previous strain,

que ce n'est pas plus dangereux que la souche précédente,

but still, as you say, 'mutant' gives it... it makes it more appealing to read.

mais quand même, comme vous le dites, "mutant" le donne... ça le rend plus attrayant à lire.

It does; it makes you want to read that headline and that's probably why they've used it.

Cela fait; cela vous donne envie de lire ce titre et c'est probablement pourquoi ils l'ont utilisé.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

We have been talking about comic books and if you want to watch another News Review

nous avons parlé de bandes dessinées et si vous souhaitez regarder une autre revue de presse

on the same topic we have the perfect one for you, haven't we Tom?

sur le même sujet, nous avons celle qui vous convient, n'est-ce pas Tom ?

We do. It's about the death of Marvel Comics legend, Stan Lee, two years ago

Nous faisons. Il s'agit de la mort de la légende de Marvel Comics, Stan Lee, il y a deux ans

and you can find it by clicking the link.

et vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien.

OK. Let's have your next headline.

D'ACCORD. Ayons votre prochain titre.

My second headline, Neil, is from the Evening Standard – the headline:

Mon deuxième titre, Neil, est tiré du Evening Standard - le titre :

And there's that word 'mutant' again.

Et il y a encore ce mot "mutant".

Yes. 'Mutant' that we looked at in the last headline,

Oui. "Mutant" que nous avons examiné dans le dernier titre,

but the word we're looking at here is 'amid'.

mais le mot que nous examinons ici est "au milieu".

'Amid', which means in the middle of or surrounded by.

"Au milieu", qui signifie au milieu de ou entouré de.

It does, yeah. And yeah, for once on News Review we are looking at a preposition.

C'est le cas, ouais. Et oui, pour une fois dans News Review, nous examinons une préposition.

The reason I chose this word – the thing that for me, I think,

La raison pour laquelle j'ai choisi ce mot - la chose qui pour moi, je pense,

is most interesting – is the register, which is how formal it is.

est la plus intéressante - est le registre, qui est à quel point il est formel.

Yeah. Because, as I said in the definition there – in the middle of or surrounded by –

Ouais. Parce que, comme je l'ai dit dans la définition là - au milieu de ou entouré de -

why don't we just say that? Why do we need this word 'amid'?

pourquoi ne disons-nous pas simplement cela ? Pourquoi avons-nous besoin de ce mot "au milieu" ?

Because it's actually – it's really formal, isn't it?

Parce que c'est en fait - c'est vraiment formel, n'est-ce pas ?

It is very formal. So, I think there's two reasons.

C'est très formel. Je pense donc qu'il y a deux raisons.

If you look at the headline, it looks like it's quite a serious subject;

Si vous regardez le titre, il semble que c'est un sujet assez sérieux ;

you know, they're actually going to go into detail about the flights and so forth.

vous savez, ils vont en fait entrer dans les détails des vols, etc.

Also – 'in the middle of' – how many words is that?

Aussi - "au milieu de" - combien de mots cela fait-il ?

That's going to take up a lot of space in the headline. So, 'amid' is perfect here.

Cela va prendre beaucoup de place dans le titre. Donc, "au milieu" est parfait ici.

Yeah. And there's actually a clue in the word itself:

Ouais. Et il y a en fait un indice dans le mot lui-même :

you can see if you take off the 'a-' you have that word '-mid',

vous pouvez voir si vous enlevez le 'a-', vous avez ce mot '-mid',

which is the same meaning as 'middle'.

qui a le même sens que 'middle'.

Or 'midst' – 'in the midst of', but we will come to that in a moment.

Ou "milieu" - "au milieu de", mais nous y reviendrons dans un instant.

So, 'amid' – it can be physical. It can be physical or it can be, sort of, figurative.

Ainsi, « au milieu » – cela peut être physique. Cela peut être physique ou cela peut être, en quelque sorte, figuratif.

Physically – in the middle of – I could say,

Physiquement - au milieu de - je pourrais dire :

'I am filming amid all of the chaos in my living room.'

"Je filme au milieu de tout le chaos dans mon salon".

You can see that there's wires and cameras everywhere.

Vous pouvez voir qu'il y a des câbles et des caméras partout.

Chaos is a good collocation with 'amid'.

Chaos est une bonne collocation avec 'au milieu'.

Yeah. Or you might want to say that, you know,

Ouais. Ou vous voudrez peut-être dire que, vous savez,

we had the BBC Learning English Christmas party on Friday.

nous avons organisé la fête de Noël BBC Learning English vendredi.

It was a virtual party, of course and...

C'était une fête virtuelle, bien sûr et...

It was – it was a good time.

C'était – c'était un bon moment.

...'amid' the party, Rob told a really rude joke.

... "au milieu" de la fête, Rob a raconté une blague vraiment grossière.

I mean you could say that, but it... that's quite an informal context to use it.

Je veux dire que vous pourriez dire ça, mais c'est... c'est un contexte assez informel pour l'utiliser.

I could say, 'During the merriment of the Christmas party my colleague Rob told a joke.'

Je pourrais dire : "Pendant la fête de Noël, mon collègue Rob a raconté une blague".

But why would we speak like that on a day-to-day... day-to-day level?

Mais pourquoi parlerions-nous ainsi au jour le jour... au jour le jour ?

It's too formal so we normally use it for more serious things.

C'est trop formel, donc nous l'utilisons normalement pour des choses plus sérieuses.

So, it can be figurative as well, this preposition 'amid':

Donc, cela peut aussi être figuratif, cette préposition "au milieu" :

if you look at what the headline's talking about, it's talking about an announcement

si vous regardez de quoi parle le titre, il parle d'une annonce

to stop flights, which was made 'amid' an alarming rise in cases.

d'arrêt des vols, qui a été faite "au milieu" d'une augmentation alarmante des cas.

So, an alarming rise in Covid cases – very serious.

Donc, une augmentation alarmante des cas de Covid - très grave.

Rob's joke at the Christmas party – not that serious.

La blague de Rob à la fête de Noël - pas si grave.

Not that serious... OK. let's get a summary:

Pas si grave... OK. résumons :

We mentioned that the last word 'amid' is a preposition

nous avons mentionné que le dernier mot "au milieu" est une préposition

and we have more on prepositions, but it's not serious, is it Tom?

et nous en avons plus sur les prépositions, mais ce n'est pas sérieux, n'est-ce pas Tom ?

No we have a... you can see prepositions in probably the least serious context,

Non, nous avons un... vous pouvez voir des prépositions dans le contexte probablement le moins sérieux,

a very silly one on The Grammar Game Show, by clicking the link.

un très idiot sur The Grammar Game Show, en cliquant sur le lien.

Very entertaining though, so do check that out.

Très amusant cependant, alors vérifiez cela.

OK. We have another word for you – another headline.

D'ACCORD. Nous avons un autre mot pour vous : un autre titre.

OK. My next headline is from The Independent

D'ACCORD. Mon prochain titre provient de The Independent

and the vocabulary is actually in the subheading. It says:

et le vocabulaire se trouve en fait dans le sous-titre. Il dit :

'To follow suit' – meaning to do the same thing.

'Pour emboîter le pas' - ce qui signifie faire la même chose.

'To follow suit' means to do the same thing.

« Émboîter le pas » signifie faire la même chose.

Before we continue, Neil, I will point out that there is a typo in this headline:

Avant de continuer, Neil, je soulignerai qu'il y a une faute de frappe dans ce titre :

the subject is 'five EU countries' – it should be 'look poised', not 'looks poised'.

le sujet est "cinq pays de l'UE" – il devrait être "semble prêt", et non "semble prêt".

That's right. So, the headline has got a mistake in it... but it's still useful for us.

C'est exact. Donc, le titre contient une erreur... mais il nous est toujours utile.

It happens... it happens to the best of us.

Ça arrive... ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

OK. So, how about this word 'suit'? I thought a 'suit' was something you wore:

D'ACCORD. Alors, que diriez-vous de ce mot "costume" ? Je pensais qu'un "costume" était quelque chose que vous portiez :

the matching jacket and trousers and tie for a formal occasion.

la veste et le pantalon et la cravate assortis pour une occasion formelle.

It is! This is another definition of 'suit' – is a formal attire

Il est! C'est une autre définition de "costume" - c'est une tenue de soirée

that you wear, you know: jacket, tie.

que vous portez, vous savez : une veste, une cravate.

We can also have 'suits' in cards, in games... like in card games.

Nous pouvons également avoir des "costumes" dans les cartes, dans les jeux... comme dans les jeux de cartes.

There are 52 cards, I think, and there are four 'suits' that are the same colour.

Il y a 52 cartes, je pense, et il y a quatre "couleurs" qui sont de la même couleur.

And it's this idea of being the same: if you look at businessmen wearing suits,

Et c'est cette idée d'être pareil : si vous regardez des hommes d'affaires qui portent des costumes, les

suits are very much the same, right? Kind of like a uniform.

costumes sont à peu près les mêmes, n'est-ce pas ? Un peu comme un uniforme.

That's right.

C'est exact.

You could have a blue suit... yeah, you could have a blue suit

Vous pourriez avoir un costume bleu... oui, vous pourriez avoir un costume bleu

or you could have a black suit but basically they're... they're the same.

ou vous pourriez avoir un costume noir, mais en gros, ils sont... ils sont pareils.

And it's this idea of being similar or being the same thing.

Et c'est cette idée d'être similaire ou d'être la même chose.

Now, no doubt your plans for Christmas have changed, Tom?

Maintenant, il ne fait aucun doute que vos plans pour Noël ont changé, Tom ?

Yes, I have. Well... Can you tell us about that?

Oui j'ai. Eh bien... Pouvez-vous nous en parler ?

...I will tell you about my Christmas plans, Neil, and then perhaps

... Je vais te parler de mes projets de Noël, Neil, et peut-

maybe you can 'follow suit' – maybe you could do the same thing.

être que tu pourras "emboîter le pas" - peut-être que tu pourrais faire la même chose.

OK.

D'ACCORD.

So, my original plan was to go to the countryside, get some fresh air, see my family,

Donc, mon plan initial était d'aller à la campagne, prendre l'air, voir ma famille,

but now those plans have been cancelled so I will be spending my Christmas

mais maintenant ces plans ont été annulés donc je passerai mon

right here in my living room where you can see me.

Noël ici même dans mon salon où vous pouvez me voir.

Maybe not with the camera on though.

Peut-être pas avec la caméra allumée.

Hmmm... I could live stream my Christmas dinner, but probably not.

Hmmm... Je pourrais diffuser en direct mon dîner de Noël, mais probablement pas.

How about you?

Et toi?

OK. So, I'll 'follow suit' now....

D'ACCORD. Donc, je vais "emboîter le pas" maintenant...

Please 'follow suit'.

S'il vous plaît "emboîter le pas".

...I'll follow suit now and I'll..

... Je vais suivre cet exemple maintenant et je vais...

Yeah, I'll tell everyone that I'm doing exactly the same as you.

Ouais, je dirai à tout le monde que je fais exactement la même chose que toi.

I won't be traveling anywhere to see anybody. I'll be here, because we can't leave

Je ne voyagerai nulle part pour voir personne. Je serai là, car nous ne pouvons pas partir

and millions of others in the South-East of England will 'follow suit'.

et des millions d'autres dans le sud-est de l'Angleterre "suivront notre exemple".

Exactly.

Exactement.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : il est

Time now, Tom, for a recap of the vocabulary please.

temps maintenant, Tom, de récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît.

A recap of today's vocabulary.

Un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui.

we have: 'mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

nous avons : 'mutant' - différent des autres du même genre en raison d'un changement génétique.

'Amid' – in the middle of; or surrounded by.

'Au milieu' - au milieu de; ou entouré de.

And 'to follow suit' – means to do the same thing.

Et « emboîter le pas » signifie faire la même chose.

If you want to test yourself on this vocabulary, please go to our website:

Si vous souhaitez vous tester sur ce vocabulaire, rendez-vous sur notre site Web :

bbclearningenglish.com – there's a quiz there that you can take

bbclearningenglish.com - vous y trouverez un quiz que vous pouvez répondre

and don't forget we are also all over social media.

et n'oubliez pas que nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for watching and we will see you next time.

Merci d'avoir regardé et à la prochaine fois.

Take care and goodbye.

Prenez soin de vous et au revoir.

Bye everybody! Happy Christmas!

Au revoir tout le monde! Joyeux Noel!