New Covid strain: UK cut off: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Salve e benvenuti a News Review di BBC Learning English. Sono Neill.

Joining me today is Tom. Hi Tom.

Insieme a me oggi c'è Tom. Ciao Tom.

Hi Neil and hello to our audience. Today's story is about the new Covid-19 strain,

Ciao Neil e ciao al nostro pubblico. La storia di oggi riguarda il nuovo ceppo di Covid-19,

which is rapidly spreading in the UK and this has led to new travel restrictions,

che si sta rapidamente diffondendo nel Regno Unito e questo ha portato a nuove restrizioni di viaggio,

both inside and outside the country.

sia all'interno che all'esterno del paese.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,

Non dimenticare che se vuoi metterti alla prova sul vocabolario che impari oggi,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

OK. Let's hear some more about that story from this BBC Radio 4 news report:

OK. Ascoltiamo qualcosa in più su questa storia da questo notiziario di BBC Radio 4:

So, the story is about a new strain of Covid-19, which is rapidly spreading in the UK.

Quindi, la storia parla di un nuovo ceppo di Covid-19, che si sta rapidamente diffondendo nel Regno Unito.

This is important because it basically means that Christmas is cancelled

Questo è importante perché sostanzialmente significa che il Natale è cancellato

for millions of families in London and the South East of the country.

per milioni di famiglie a Londra e nel sud-est del paese.

This is because of travel restrictions put in place by the government.

Ciò è dovuto alle restrizioni di viaggio messe in atto dal governo.

Now, other European countries, such as France, are also imposing travel restrictions

Ora, anche altri paesi europei, come la Francia, stanno imponendo restrizioni di viaggio

on all travel to and from the UK.

su tutti i viaggi da e verso il Regno Unito.

OK. Well, you've been looking at the headlines connected to this story.

OK. Bene, hai guardato i titoli collegati a questa storia.

You've picked out three words and expressions, which are really useful. What are they?

Hai scelto tre parole ed espressioni, che sono davvero utili. Quali sono?

Really useful indeed. They are: 'mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

Veramente utile davvero. Sono: 'mutant', 'amid' e 'to follow suit'.

'Mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

"Mutante", "in mezzo" e "seguire l'esempio".

So, let's start with your first headline and that word 'mutant', please.

Quindi, iniziamo con il tuo primo titolo e la parola "mutante", per favore. Il

First headline, Neil, is from Metro. It says:

primo titolo, Neil, è di Metro. Dice:

'Mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

"Mutante", diverso da altri del suo genere a causa di un cambiamento genetico.

Now, this word is possibly easier to understand if we start with its verb form: 'to mutate'.

Ora, questa parola è probabilmente più facile da capire se iniziamo con la sua forma verbale: "mutare".

Yeah. So, 'mutant' is an adjective. The verb form is 'to mutate' and when you 'mutate'...

Sì. Quindi, "mutante" è un aggettivo. La forma del verbo è "mutare" e quando "mutati"...

Excuse me. When you 'mutate', you change genetically so your genes or your DNA changes.

Mi scusi. Quando muti, cambi geneticamente, quindi i tuoi geni o il tuo DNA cambiano.

Now, we see this word 'mutant' used a lot in, sort of, comic books and sci-fi and fiction, don't we?

Ora, vediamo questa parola "mutante" usata molto, in un certo senso, nei fumetti, nella fantascienza e nella narrativa, vero?

Used so much in comics and sci-fi and fiction. You know, I'm a big comic-book fan, Neil.

Usato così tanto nei fumetti, nella fantascienza e nella narrativa. Sai, sono un grande fan dei fumetti, Neil.

'Mutant' – the word 'mutant' – is actually six times more popular now than it was in 1980.

"Mutant" - la parola "mutante" - è in realtà sei volte più popolare ora di quanto non fosse nel 1980.

It's six times more common, which probably is a result of all the famous mutants

È sei volte più comune, il che probabilmente è il risultato di tutti i famosi mutanti

that you see in the comics. Would you like me to tell you some?

che vedi nei fumetti. Vorresti che te ne dicessi qualcuna?

Yes please.

Sì grazie.

So, some of my favourite mutants from comics and fiction films:

Quindi, alcuni dei miei mutanti preferiti di fumetti e film di finzione:

Godzilla is a mutant; Deadpool – mutant; the Teenage Mutant Ninja Turtles are also mutants;

Godzilla è un mutante; Deadpool - mutante; anche le Teenage Mutant Ninja Turtles sono mutanti;

and probably the most famous are the X-Men. The X-Men are mutants as well.

e probabilmente i più famosi sono gli X-Men. Anche gli X-Men sono mutanti.

OK. Well, it's interesting that we're talking about fiction and comic books,

OK. Beh, è ​​interessante che stiamo parlando di narrativa e fumetti,

because this word contains an element of drama in it, doesn't it?

perché questa parola contiene un elemento drammatico, vero?

Absolutely, yeah. If you look at the headline they say: 'Mutant Covid'.

Assolutamente sì. Se guardi il titolo dicono: "Covid mutante".

They don't say, 'New Strain of Covid,' because 'mutant' sounds a lot more exciting

Non dicono "New Strain of Covid", perché "mutant" suona molto più eccitante

and dramatic and will, sort of, grab the reader's attention.

e drammatico e attirerà, in un certo senso, l'attenzione del lettore.

You know, 'mutant' – you get this idea of like a Godzilla kind of virus:

Sai, "mutante" - hai questa idea di come un tipo di virus Godzilla:

it's very strong and dramatic, as you said.

è molto forte e drammatico, come hai detto.

Yeah. Despite the fact that what they're saying at the moment is

Sì. Nonostante ciò che stanno dicendo al momento è

that it's no more dangerous than the previous strain,

che non è più pericoloso del ceppo precedente,

but still, as you say, 'mutant' gives it... it makes it more appealing to read.

ma comunque, come dici tu, "mutante" dà ... lo rende più attraente da leggere.

It does; it makes you want to read that headline and that's probably why they've used it.

Lo fa; ti fa venire voglia di leggere quel titolo ed è probabilmente per questo che l'hanno usato.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo: abbiamo

We have been talking about comic books and if you want to watch another News Review

parlato di fumetti e se vuoi guardare un'altra rassegna stampa

on the same topic we have the perfect one for you, haven't we Tom?

sullo stesso argomento, abbiamo quello perfetto per te, vero Tom?

We do. It's about the death of Marvel Comics legend, Stan Lee, two years ago

Noi facciamo. Riguarda la morte della leggenda dei fumetti Marvel, Stan Lee, avvenuta due anni fa

and you can find it by clicking the link.

e puoi trovarla facendo clic sul link.

OK. Let's have your next headline.

OK. Facciamo il tuo prossimo titolo. Il

My second headline, Neil, is from the Evening Standard – the headline:

mio secondo titolo, Neil, è dell'Evening Standard, il titolo:

And there's that word 'mutant' again.

E c'è di nuovo quella parola "mutante".

Yes. 'Mutant' that we looked at in the last headline,

SÌ. "Mutante" che abbiamo visto nell'ultimo titolo,

but the word we're looking at here is 'amid'.

ma la parola che stiamo guardando qui è "in mezzo".

'Amid', which means in the middle of or surrounded by.

"In mezzo", che significa nel mezzo o circondato da.

It does, yeah. And yeah, for once on News Review we are looking at a preposition.

Lo fa, sì. E sì, per una volta su News Review stiamo guardando una preposizione.

The reason I chose this word – the thing that for me, I think,

Il motivo per cui ho scelto questa parola - la cosa che per me, credo,

is most interesting – is the register, which is how formal it is.

è più interessante - è il registro, ovvero quanto è formale.

Yeah. Because, as I said in the definition there – in the middle of or surrounded by –

Sì. Perché, come ho detto nella definizione là - nel mezzo o circondato da -

why don't we just say that? Why do we need this word 'amid'?

perché non lo diciamo semplicemente? Perché abbiamo bisogno di questa parola "in mezzo"?

Because it's actually – it's really formal, isn't it?

Perché in realtà è... è davvero formale, vero?

It is very formal. So, I think there's two reasons.

È molto formale. Quindi, penso che ci siano due motivi.

If you look at the headline, it looks like it's quite a serious subject;

Se guardi il titolo, sembra che sia un argomento piuttosto serio;

you know, they're actually going to go into detail about the flights and so forth.

sai, in realtà entreranno nei dettagli sui voli e così via.

Also – 'in the middle of' – how many words is that?

Inoltre - "in mezzo a" - quante parole sono?

That's going to take up a lot of space in the headline. So, 'amid' is perfect here.

Occuperà molto spazio nel titolo. Quindi, 'in mezzo' è perfetto qui.

Yeah. And there's actually a clue in the word itself:

Sì. E in realtà c'è un indizio nella parola stessa:

you can see if you take off the 'a-' you have that word '-mid',

puoi vedere se togli la 'a-' hai quella parola '-mid',

which is the same meaning as 'middle'.

che ha lo stesso significato di 'middle'.

Or 'midst' – 'in the midst of', but we will come to that in a moment.

O "in mezzo" - "in mezzo a", ma ci arriveremo tra un momento.

So, 'amid' – it can be physical. It can be physical or it can be, sort of, figurative.

Quindi, 'in mezzo' – può essere fisico. Può essere fisico o può essere, in qualche modo, figurativo.

Physically – in the middle of – I could say,

Fisicamente, nel bel mezzo di, potrei dire:

'I am filming amid all of the chaos in my living room.'

"Sto filmando in mezzo a tutto il caos nel mio soggiorno".

You can see that there's wires and cameras everywhere.

Puoi vedere che ci sono cavi e videocamere ovunque.

Chaos is a good collocation with 'amid'.

Chaos è una buona collocazione con 'amid'.

Yeah. Or you might want to say that, you know,

Sì. Oppure potresti dire che, sai,

we had the BBC Learning English Christmas party on Friday.

abbiamo organizzato la festa di Natale della BBC Learning English venerdì.

It was a virtual party, of course and...

Era una festa virtuale, ovviamente e... È

It was – it was a good time.

stato... è stato un bel momento.

...'amid' the party, Rob told a really rude joke.

...'durante' la festa, Rob ha raccontato una barzelletta davvero maleducata.

I mean you could say that, but it... that's quite an informal context to use it.

Voglio dire, potresti dirlo, ma... è un contesto abbastanza informale per usarlo.

I could say, 'During the merriment of the Christmas party my colleague Rob told a joke.'

Potrei dire: "Durante l'allegria della festa di Natale, il mio collega Rob ha raccontato una barzelletta".

But why would we speak like that on a day-to-day... day-to-day level?

Ma perché dovremmo parlare così giorno per giorno... giorno per giorno?

It's too formal so we normally use it for more serious things.

È troppo formale, quindi normalmente lo usiamo per cose più serie.

So, it can be figurative as well, this preposition 'amid':

Quindi, può anche essere figurativa, questa preposizione "in mezzo":

if you look at what the headline's talking about, it's talking about an announcement

se guardi di cosa parla il titolo, si tratta di un annuncio

to stop flights, which was made 'amid' an alarming rise in cases.

per interrompere i voli, che è stato fatto "in mezzo" a un allarmante aumento dei casi.

So, an alarming rise in Covid cases – very serious.

Quindi, un aumento allarmante dei casi di Covid, molto grave. La

Rob's joke at the Christmas party – not that serious.

battuta di Rob alla festa di Natale, non così seria.

Not that serious... OK. let's get a summary:

Non così grave... OK. facciamo un riepilogo:

We mentioned that the last word 'amid' is a preposition

abbiamo detto che l'ultima parola "in mezzo" è una preposizione

and we have more on prepositions, but it's not serious, is it Tom?

e ne abbiamo altre sulle preposizioni, ma non è grave, vero Tom?

No we have a... you can see prepositions in probably the least serious context,

No, abbiamo un... puoi vedere le preposizioni probabilmente nel contesto meno serio,

a very silly one on The Grammar Game Show, by clicking the link.

uno molto sciocco su The Grammar Game Show, facendo clic sul link.

Very entertaining though, so do check that out.

Molto divertente però, quindi dai un'occhiata.

OK. We have another word for you – another headline.

OK. Abbiamo un'altra parola per te: un altro titolo.

OK. My next headline is from The Independent

OK. Il mio prossimo titolo è tratto da The Independent

and the vocabulary is actually in the subheading. It says:

e il vocabolario è effettivamente nel sottotitolo. Dice:

'To follow suit' – meaning to do the same thing.

'Per seguire l'esempio' – che significa fare la stessa cosa.

'To follow suit' means to do the same thing.

"Seguire l'esempio" significa fare la stessa cosa.

Before we continue, Neil, I will point out that there is a typo in this headline:

Prima di continuare, Neil, sottolineerò che c'è un errore di battitura in questo titolo:

the subject is 'five EU countries' – it should be 'look poised', not 'looks poised'.

l'oggetto è "cinque paesi dell'UE" - dovrebbe essere "sembra pronto", non "sembra pronto".

That's right. So, the headline has got a mistake in it... but it's still useful for us.

Giusto. Quindi, il titolo contiene un errore... ma è comunque utile per noi.

It happens... it happens to the best of us.

Succede... succede al meglio di noi.

OK. So, how about this word 'suit'? I thought a 'suit' was something you wore:

OK. Allora, che ne dici di questa parola "vestito"? Pensavo che un "completo" fosse qualcosa che si indossava:

the matching jacket and trousers and tie for a formal occasion.

la giacca e i pantaloni abbinati e la cravatta per un'occasione formale.

It is! This is another definition of 'suit' – is a formal attire

È! Questa è un'altra definizione di "completo": è un abbigliamento formale

that you wear, you know: jacket, tie.

che indossi, sai: giacca, cravatta.

We can also have 'suits' in cards, in games... like in card games.

Possiamo anche avere "semi" nelle carte, nei giochi... come nei giochi di carte.

There are 52 cards, I think, and there are four 'suits' that are the same colour.

Ci sono 52 carte, credo, e quattro "semi" dello stesso colore.

And it's this idea of being the same: if you look at businessmen wearing suits,

Ed è questa idea di essere uguali: se guardi gli uomini d'affari che indossano abiti, gli

suits are very much the same, right? Kind of like a uniform.

abiti sono molto simili, giusto? Un po' come un'uniforme.

That's right.

Giusto.

You could have a blue suit... yeah, you could have a blue suit

Potresti avere un abito blu... sì, potresti avere un abito blu

or you could have a black suit but basically they're... they're the same.

o potresti avere un abito nero ma fondamentalmente sono... sono la stessa cosa.

And it's this idea of being similar or being the same thing.

Ed è questa idea di essere simili o di essere la stessa cosa.

Now, no doubt your plans for Christmas have changed, Tom?

Ora, senza dubbio i tuoi piani per Natale sono cambiati, Tom?

Yes, I have. Well... Can you tell us about that?

Sì. Beh... Puoi parlarci di questo?

...I will tell you about my Christmas plans, Neil, and then perhaps

...Ti parlerò dei miei piani per il Natale, Neil, e poi

maybe you can 'follow suit' – maybe you could do the same thing.

forse puoi "seguire l'esempio" - forse potresti fare la stessa cosa.

OK.

OK.

So, my original plan was to go to the countryside, get some fresh air, see my family,

Quindi, il mio piano originale era di andare in campagna, prendere una boccata d'aria fresca, vedere la mia famiglia,

but now those plans have been cancelled so I will be spending my Christmas

ma ora quei piani sono stati cancellati quindi trascorrerò il mio Natale

right here in my living room where you can see me.

proprio qui nel mio soggiorno dove puoi vedermi.

Maybe not with the camera on though.

Forse non con la fotocamera accesa però.

Hmmm... I could live stream my Christmas dinner, but probably not.

Mmm... potrei trasmettere in live streaming la mia cena di Natale, ma probabilmente no. E tu

How about you?

?

OK. So, I'll 'follow suit' now....

OK. Quindi, "seguirò l'esempio" ora...

Please 'follow suit'.

Per favore, "segui l'esempio".

...I'll follow suit now and I'll..

...adesso seguirò l'esempio e io...

Yeah, I'll tell everyone that I'm doing exactly the same as you.

Sì, dirò a tutti che sto facendo esattamente come te.

I won't be traveling anywhere to see anybody. I'll be here, because we can't leave

Non andrò da nessuna parte per vedere nessuno. Sarò qui, perché non possiamo andarcene

and millions of others in the South-East of England will 'follow suit'.

e milioni di altri nel sud-est dell'Inghilterra "seguiranno l'esempio".

Exactly.

Esattamente.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

Time now, Tom, for a recap of the vocabulary please.

ora, Tom, per un riepilogo del vocabolario, per favore.

A recap of today's vocabulary.

Un riassunto del vocabolario di oggi.

we have: 'mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

abbiamo: 'mutante' – diverso da altri del suo genere a causa di un cambiamento genetico.

'Amid' – in the middle of; or surrounded by.

'In mezzo' - nel mezzo di; o circondato da.

And 'to follow suit' – means to do the same thing.

E 'seguire l'esempio' significa fare la stessa cosa.

If you want to test yourself on this vocabulary, please go to our website:

Se vuoi metterti alla prova con questo vocabolario, visita il nostro sito Web:

bbclearningenglish.com – there's a quiz there that you can take

bbclearningenglish.com - c'è un quiz che puoi fare

and don't forget we are also all over social media.

e non dimenticare che siamo anche su tutti i social media.

Thanks for watching and we will see you next time.

Grazie per la visione e ci vediamo la prossima volta.

Take care and goodbye.

Abbi cura di te e arrivederci.

Bye everybody! Happy Christmas!

Ciao a tutti! Buon Natale!