New Covid strain: UK cut off: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Hola y bienvenido a News Review de BBC Learning English. soy neil

Joining me today is Tom. Hi Tom.

Unirse a mí hoy es Tom. Hola Tom.

Hi Neil and hello to our audience. Today's story is about the new Covid-19 strain,

Hola Neil y hola a nuestra audiencia. La historia de hoy trata sobre la nueva cepa de Covid-19,

which is rapidly spreading in the UK and this has led to new travel restrictions,

que se está propagando rápidamente en el Reino Unido y ha dado lugar a nuevas restricciones de viaje,

both inside and outside the country.

tanto dentro como fuera del país.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,

No olvide que si desea evaluar el vocabulario que aprendió hoy,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

OK. Let's hear some more about that story from this BBC Radio 4 news report:

ESTÁ BIEN. Escuchemos un poco más sobre esa historia en este informe de noticias de BBC Radio 4:

So, the story is about a new strain of Covid-19, which is rapidly spreading in the UK.

Entonces, la historia trata sobre una nueva cepa de Covid-19, que se está propagando rápidamente en el Reino Unido.

This is important because it basically means that Christmas is cancelled

Esto es importante porque básicamente significa que la Navidad se cancela

for millions of families in London and the South East of the country.

para millones de familias en Londres y el sureste del país.

This is because of travel restrictions put in place by the government.

Esto se debe a las restricciones de viaje establecidas por el gobierno.

Now, other European countries, such as France, are also imposing travel restrictions

Ahora, otros países europeos, como Francia, también están imponiendo restricciones de viaje

on all travel to and from the UK.

en todos los viajes hacia y desde el Reino Unido.

OK. Well, you've been looking at the headlines connected to this story.

ESTÁ BIEN. Bueno, has estado mirando los titulares relacionados con esta historia.

You've picked out three words and expressions, which are really useful. What are they?

Has elegido tres palabras y expresiones que son realmente útiles. ¿Qué son?

Really useful indeed. They are: 'mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

Realmente útil de hecho. Ellos son: 'mutante', 'en medio' y 'hacer lo mismo'.

'Mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

'Mutante', 'en medio' y 'hacer lo mismo'.

So, let's start with your first headline and that word 'mutant', please.

Entonces, comencemos con su primer título y esa palabra 'mutante', por favor.

First headline, Neil, is from Metro. It says:

El primer titular, Neil, es de Metro. Dice:

'Mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

'Mutante' - diferente de otros de su tipo debido a un cambio genético.

Now, this word is possibly easier to understand if we start with its verb form: 'to mutate'.

Ahora bien, esta palabra es posiblemente más fácil de entender si comenzamos con su forma verbal: 'mutar'.

Yeah. So, 'mutant' is an adjective. The verb form is 'to mutate' and when you 'mutate'...

Sí. Entonces, 'mutante' es un adjetivo. La forma del verbo es 'mutar' y cuando 'mutas'...

Excuse me. When you 'mutate', you change genetically so your genes or your DNA changes.

Disculpa. Cuando 'mutas', cambias genéticamente, por lo que tus genes o tu ADN cambian.

Now, we see this word 'mutant' used a lot in, sort of, comic books and sci-fi and fiction, don't we?

Ahora, vemos que esta palabra 'mutante' se usa mucho en cómics, ciencia ficción y ficción, ¿no?

Used so much in comics and sci-fi and fiction. You know, I'm a big comic-book fan, Neil.

Se usa mucho en cómics y ciencia ficción y ficción. Sabes, soy un gran fanático de los cómics, Neil.

'Mutant' – the word 'mutant' – is actually six times more popular now than it was in 1980.

'Mutante', la palabra 'mutante', es en realidad seis veces más popular ahora que en 1980.

It's six times more common, which probably is a result of all the famous mutants

Es seis veces más común, lo que probablemente sea el resultado de todos los mutantes famosos

that you see in the comics. Would you like me to tell you some?

que ves en los cómics. ¿Quieres que te cuente algunos?

Yes please.

Sí, por favor.

So, some of my favourite mutants from comics and fiction films:

Entonces, algunos de mis mutantes favoritos de cómics y películas de ficción:

Godzilla is a mutant; Deadpool – mutant; the Teenage Mutant Ninja Turtles are also mutants;

Godzilla es un mutante; Deadpool - mutante; las Tortugas Ninja Adolescentes Mutantes también son mutantes;

and probably the most famous are the X-Men. The X-Men are mutants as well.

y probablemente los más famosos sean los X-Men. Los X-Men también son mutantes.

OK. Well, it's interesting that we're talking about fiction and comic books,

ESTÁ BIEN. Bueno, es interesante que estemos hablando de ficción y cómics,

because this word contains an element of drama in it, doesn't it?

porque esta palabra contiene un elemento de drama, ¿no es así?

Absolutely, yeah. If you look at the headline they say: 'Mutant Covid'.

Absolutamente, sí. Si miras el titular, dicen: 'Covid mutante'.

They don't say, 'New Strain of Covid,' because 'mutant' sounds a lot more exciting

No dicen, 'Nueva cepa de covid', porque 'mutante' suena mucho más emocionante

and dramatic and will, sort of, grab the reader's attention.

y dramático y, de alguna manera, llamará la atención del lector.

You know, 'mutant' – you get this idea of like a Godzilla kind of virus:

Ya sabes, 'mutante': tienes esta idea de como un tipo de virus de Godzilla

it's very strong and dramatic, as you said.

: es muy fuerte y dramático, como dijiste.

Yeah. Despite the fact that what they're saying at the moment is

Sí. A pesar de que lo que están diciendo en este momento es

that it's no more dangerous than the previous strain,

que no es más peligrosa que la cepa anterior,

but still, as you say, 'mutant' gives it... it makes it more appealing to read.

pero aún así, como dices, 'mutante' lo da... lo hace más atractivo de leer.

It does; it makes you want to read that headline and that's probably why they've used it.

Lo hace; te dan ganas de leer ese titular y probablemente por eso lo han usado.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

We have been talking about comic books and if you want to watch another News Review

hemos estado hablando de cómics y si quieres ver otra reseña de noticias

on the same topic we have the perfect one for you, haven't we Tom?

sobre el mismo tema, tenemos la perfecta para ti, ¿no es así, Tom?

We do. It's about the death of Marvel Comics legend, Stan Lee, two years ago

Hacemos. Se trata de la muerte de la leyenda de Marvel Comics, Stan Lee, hace dos años

and you can find it by clicking the link.

y puedes encontrarlo haciendo clic en el enlace.

OK. Let's have your next headline.

ESTÁ BIEN. Vamos a tener su próximo titular.

My second headline, Neil, is from the Evening Standard – the headline:

Mi segundo titular, Neil, es del Evening Standard: el titular:

And there's that word 'mutant' again.

Y ahí está esa palabra 'mutante' otra vez.

Yes. 'Mutant' that we looked at in the last headline,

Sí. 'Mutante' que vimos en el último titular,

but the word we're looking at here is 'amid'.

pero la palabra que estamos viendo aquí es 'en medio'.

'Amid', which means in the middle of or surrounded by.

'Amid', que significa en medio de o rodeado por.

It does, yeah. And yeah, for once on News Review we are looking at a preposition.

Lo hace, sí. Y sí, por una vez en News Review estamos viendo una preposición.

The reason I chose this word – the thing that for me, I think,

La razón por la que elegí esta palabra, lo que para mí, creo,

is most interesting – is the register, which is how formal it is.

es más interesante, es el registro, que es lo formal que es.

Yeah. Because, as I said in the definition there – in the middle of or surrounded by –

Sí. Porque, como dije en la definición allí, en medio o rodeado de,

why don't we just say that? Why do we need this word 'amid'?

¿por qué no decimos eso? ¿Por qué necesitamos esta palabra 'en medio'?

Because it's actually – it's really formal, isn't it?

Porque en realidad es muy formal, ¿no?

It is very formal. So, I think there's two reasons.

Es muy formal. Entonces, creo que hay dos razones.

If you look at the headline, it looks like it's quite a serious subject;

Si miras el titular, parece que es un tema bastante serio;

you know, they're actually going to go into detail about the flights and so forth.

ya sabes, en realidad van a entrar en detalles sobre los vuelos y demás.

Also – 'in the middle of' – how many words is that?

Además, 'en el medio de', ¿cuántas palabras es eso?

That's going to take up a lot of space in the headline. So, 'amid' is perfect here.

Eso va a ocupar mucho espacio en el título. Entonces, 'amid' es perfecto aquí.

Yeah. And there's actually a clue in the word itself:

Sí. Y en realidad hay una pista en la palabra misma:

you can see if you take off the 'a-' you have that word '-mid',

puedes ver que si quitas la 'a-' tienes esa palabra '-mid',

which is the same meaning as 'middle'.

que tiene el mismo significado que 'middle'.

Or 'midst' – 'in the midst of', but we will come to that in a moment.

O 'en medio' - 'en medio de', pero llegaremos a eso en un momento.

So, 'amid' – it can be physical. It can be physical or it can be, sort of, figurative.

Entonces, 'en medio', puede ser físico. Puede ser físico o puede ser, más o menos, figurativo.

Physically – in the middle of – I could say,

Físicamente, en medio de, podría decir:

'I am filming amid all of the chaos in my living room.'

'Estoy filmando en medio de todo el caos en mi sala de estar'.

You can see that there's wires and cameras everywhere.

Puedes ver que hay cables y cámaras por todas partes.

Chaos is a good collocation with 'amid'.

Chaos es una buena combinación con 'amid'.

Yeah. Or you might want to say that, you know,

Sí. O tal vez quieras decir que, ya sabes,

we had the BBC Learning English Christmas party on Friday.

tuvimos la fiesta de Navidad de BBC Learning English el viernes.

It was a virtual party, of course and...

Era una fiesta virtual, por supuesto y...

It was – it was a good time.

Fue, fue un buen momento.

...'amid' the party, Rob told a really rude joke.

... 'en medio' de la fiesta, Rob contó un chiste muy grosero.

I mean you could say that, but it... that's quite an informal context to use it.

Quiero decir que podrías decir eso, pero... ese es un contexto bastante informal para usarlo.

I could say, 'During the merriment of the Christmas party my colleague Rob told a joke.'

Podría decir: 'Durante la alegría de la fiesta de Navidad, mi colega Rob contó un chiste'.

But why would we speak like that on a day-to-day... day-to-day level?

Pero, ¿por qué hablaríamos así en el día a día... día a día?

It's too formal so we normally use it for more serious things.

Es demasiado formal, por lo que normalmente lo usamos para cosas más serias.

So, it can be figurative as well, this preposition 'amid':

Entonces, también puede ser figurativo, esta preposición 'en medio':

if you look at what the headline's talking about, it's talking about an announcement

si miras de lo que habla el titular, se trata de un anuncio

to stop flights, which was made 'amid' an alarming rise in cases.

para detener los vuelos, que se hizo 'en medio de' un aumento alarmante de casos.

So, an alarming rise in Covid cases – very serious.

Entonces, un aumento alarmante en los casos de Covid, muy grave.

Rob's joke at the Christmas party – not that serious.

La broma de Rob en la fiesta de Navidad, no es tan grave.

Not that serious... OK. let's get a summary:

No es tan grave... OK. hagamos un resumen

We mentioned that the last word 'amid' is a preposition

: mencionamos que la última palabra 'amid' es una preposición

and we have more on prepositions, but it's not serious, is it Tom?

y tenemos más sobre las preposiciones, pero no es serio, ¿verdad, Tom?

No we have a... you can see prepositions in probably the least serious context,

No, tenemos un... puedes ver las preposiciones en probablemente el contexto menos serio,

a very silly one on The Grammar Game Show, by clicking the link.

uno muy tonto en The Grammar Game Show, haciendo clic en el enlace.

Very entertaining though, so do check that out.

Sin embargo, es muy entretenido, así que échale un vistazo.

OK. We have another word for you – another headline.

ESTÁ BIEN. Tenemos otra palabra para ti: otro titular.

OK. My next headline is from The Independent

ESTÁ BIEN. Mi siguiente titular es de The Independent

and the vocabulary is actually in the subheading. It says:

y el vocabulario está en el subtítulo. Dice:

'To follow suit' – meaning to do the same thing.

'Seguir el ejemplo', es decir, hacer lo mismo.

'To follow suit' means to do the same thing.

'Seguir el ejemplo' significa hacer lo mismo.

Before we continue, Neil, I will point out that there is a typo in this headline:

Antes de continuar, Neil, señalaré que hay un error tipográfico en este titular:

the subject is 'five EU countries' – it should be 'look poised', not 'looks poised'.

el tema es 'cinco países de la UE'; debería ser 'parecen preparados', no 'parecen preparados'.

That's right. So, the headline has got a mistake in it... but it's still useful for us.

Así es. Entonces, el título tiene un error... pero aún así es útil para nosotros.

It happens... it happens to the best of us.

Sucede... le sucede a lo mejor de nosotros.

OK. So, how about this word 'suit'? I thought a 'suit' was something you wore:

ESTÁ BIEN. Entonces, ¿qué tal esta palabra 'traje'? Pensé que un 'traje' era algo que usabas:

the matching jacket and trousers and tie for a formal occasion.

la chaqueta, los pantalones y la corbata a juego para una ocasión formal.

It is! This is another definition of 'suit' – is a formal attire

¡Está! Esta es otra definición de 'traje': es un atuendo formal

that you wear, you know: jacket, tie.

que usas, ya sabes: chaqueta, corbata.

We can also have 'suits' in cards, in games... like in card games.

También podemos tener 'palos' en las cartas, en los juegos... como en los juegos de cartas.

There are 52 cards, I think, and there are four 'suits' that are the same colour.

Hay 52 cartas, creo, y hay cuatro 'palos' que son del mismo color.

And it's this idea of being the same: if you look at businessmen wearing suits,

Y es esta idea de ser lo mismo: si miras a los hombres de negocios vistiendo trajes, los

suits are very much the same, right? Kind of like a uniform.

trajes son muy parecidos, ¿verdad? Algo así como un uniforme.

That's right.

Así es.

You could have a blue suit... yeah, you could have a blue suit

Podrías tener un traje azul... sí, podrías tener un traje azul

or you could have a black suit but basically they're... they're the same.

o podrías tener un traje negro, pero básicamente son... son lo mismo.

And it's this idea of being similar or being the same thing.

Y es esta idea de ser similares o ser la misma cosa.

Now, no doubt your plans for Christmas have changed, Tom?

Ahora, sin duda tus planes para la Navidad han cambiado, Tom.

Yes, I have. Well... Can you tell us about that?

Sí tengo. Bueno... ¿Puedes hablarnos de eso?

...I will tell you about my Christmas plans, Neil, and then perhaps

... Te hablaré de mis planes de Navidad, Neil, y luego

maybe you can 'follow suit' – maybe you could do the same thing.

tal vez puedas "hacer lo mismo", tal vez puedas hacer lo mismo.

OK.

ESTÁ BIEN.

So, my original plan was to go to the countryside, get some fresh air, see my family,

Entonces, mi plan original era ir al campo, tomar un poco de aire fresco, ver a mi familia,

but now those plans have been cancelled so I will be spending my Christmas

pero ahora esos planes se han cancelado, así que pasaré la

right here in my living room where you can see me.

Navidad aquí mismo, en mi sala de estar, donde me pueden ver.

Maybe not with the camera on though.

Quizás no con la cámara encendida.

Hmmm... I could live stream my Christmas dinner, but probably not.

Hmmm... Podría transmitir en vivo mi cena de Navidad, pero probablemente no.

How about you?

¿Y usted?

OK. So, I'll 'follow suit' now....

ESTÁ BIEN. Por lo tanto, voy a 'seguir el ejemplo' ahora....

Please 'follow suit'.

Por favor, 'seguir el ejemplo'.

...I'll follow suit now and I'll..

...Haré lo mismo ahora y...

Yeah, I'll tell everyone that I'm doing exactly the same as you.

Sí, les diré a todos que estoy haciendo exactamente lo mismo que tú.

I won't be traveling anywhere to see anybody. I'll be here, because we can't leave

No viajaré a ningún lado para ver a nadie. Estaré aquí, porque no podemos irnos

and millions of others in the South-East of England will 'follow suit'.

y millones de personas en el sureste de Inglaterra 'harán lo mismo'.

Exactly.

Exactamente.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now, Tom, for a recap of the vocabulary please.

ahora es hora, Tom, de un resumen del vocabulario, por favor.

A recap of today's vocabulary.

Un resumen del vocabulario de hoy.

we have: 'mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

tenemos: 'mutante' - diferente de otros de su tipo debido a un cambio genético.

'Amid' – in the middle of; or surrounded by.

'Amid' - en medio de; o rodeado de.

And 'to follow suit' – means to do the same thing.

Y 'hacer lo mismo' significa hacer lo mismo.

If you want to test yourself on this vocabulary, please go to our website:

Si desea evaluar este vocabulario, visite nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com – there's a quiz there that you can take

bbclearningenglish.com; hay un cuestionario que puede realizar

and don't forget we are also all over social media.

y no olvide que también estamos en todas las redes sociales.

Thanks for watching and we will see you next time.

Gracias por mirar y nos vemos la próxima vez.

Take care and goodbye.

Cuídate y adiós.

Bye everybody! Happy Christmas!

¡Adiós a todos! ¡Feliz Navidad!