New Covid strain: UK cut off: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English. Eu sou Neil.

Joining me today is Tom. Hi Tom.

Juntando-se a mim hoje está Tom. Olá Tom.

Hi Neil and hello to our audience. Today's story is about the new Covid-19 strain,

Olá Neil e olá ao nosso público. A história de hoje é sobre a nova cepa do Covid-19,

which is rapidly spreading in the UK and this has led to new travel restrictions,

que está se espalhando rapidamente no Reino Unido e isso levou a novas restrições de viagens,

both inside and outside the country.

tanto dentro quanto fora do país.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,

Não se esqueça de que, se você quiser se testar no vocabulário que aprendeu hoje,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

há um teste em nosso site em bbclearningenglish.com.

OK. Let's hear some more about that story from this BBC Radio 4 news report:

OK. Vamos ouvir um pouco mais sobre essa história nesta reportagem da BBC Radio 4:

So, the story is about a new strain of Covid-19, which is rapidly spreading in the UK.

Então, a história é sobre uma nova cepa de Covid-19, que está se espalhando rapidamente no Reino Unido.

This is important because it basically means that Christmas is cancelled

Isso é importante porque basicamente significa que o Natal foi cancelado

for millions of families in London and the South East of the country.

para milhões de famílias em Londres e no sudeste do país.

This is because of travel restrictions put in place by the government.

Isso ocorre devido às restrições de viagem impostas pelo governo.

Now, other European countries, such as France, are also imposing travel restrictions

Agora, outros países europeus, como a França, também estão impondo restrições de viagem

on all travel to and from the UK.

para todas as viagens de e para o Reino Unido.

OK. Well, you've been looking at the headlines connected to this story.

OK. Bem, você está olhando para as manchetes relacionadas a esta história.

You've picked out three words and expressions, which are really useful. What are they?

Você escolheu três palavras e expressões que são muito úteis. O que eles são?

Really useful indeed. They are: 'mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

Realmente útil. São eles: 'mutante', 'em meio' e 'para seguir o exemplo'.

'Mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

'Mutante', 'em meio' e 'para seguir o exemplo'.

So, let's start with your first headline and that word 'mutant', please.

Então, vamos começar com seu primeiro título e a palavra 'mutante', por favor. A

First headline, Neil, is from Metro. It says:

primeira manchete, Neil, é do Metro. Diz:

'Mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

'Mutante' - diferente de outros de sua espécie devido a uma alteração genética.

Now, this word is possibly easier to understand if we start with its verb form: 'to mutate'.

Agora, esta palavra é possivelmente mais fácil de entender se começarmos com sua forma verbal: 'mutar'.

Yeah. So, 'mutant' is an adjective. The verb form is 'to mutate' and when you 'mutate'...

Sim. Então, 'mutante' é um adjetivo. A forma do verbo é 'mutar' e quando você 'mutar'...

Excuse me. When you 'mutate', you change genetically so your genes or your DNA changes.

Com licença. Quando você 'transforma', você muda geneticamente, então seus genes ou seu DNA mudam.

Now, we see this word 'mutant' used a lot in, sort of, comic books and sci-fi and fiction, don't we?

Agora, vemos essa palavra 'mutante' muito usada em, mais ou menos, histórias em quadrinhos, ficção científica e ficção, não é?

Used so much in comics and sci-fi and fiction. You know, I'm a big comic-book fan, Neil.

Muito usado em quadrinhos, ficção científica e ficção. Sabe, sou um grande fã de quadrinhos, Neil.

'Mutant' – the word 'mutant' – is actually six times more popular now than it was in 1980.

'Mutante' - a palavra 'mutante' - é na verdade seis vezes mais popular agora do que em 1980.

It's six times more common, which probably is a result of all the famous mutants

É seis vezes mais comum, o que provavelmente é o resultado de todos os mutantes famosos

that you see in the comics. Would you like me to tell you some?

que você vê nos quadrinhos. Quer que eu conte algumas?

Yes please.

Sim por favor.

So, some of my favourite mutants from comics and fiction films:

Então, alguns dos meus mutantes favoritos dos quadrinhos e filmes de ficção:

Godzilla is a mutant; Deadpool – mutant; the Teenage Mutant Ninja Turtles are also mutants;

Godzilla é um mutante; Deadpool – mutante; as Tartarugas Ninja também são mutantes;

and probably the most famous are the X-Men. The X-Men are mutants as well.

e provavelmente os mais famosos são os X-Men. Os X-Men também são mutantes.

OK. Well, it's interesting that we're talking about fiction and comic books,

OK. Bem, é interessante que estejamos falando de ficção e histórias em quadrinhos,

because this word contains an element of drama in it, doesn't it?

porque essa palavra contém um elemento de drama nela, não é?

Absolutely, yeah. If you look at the headline they say: 'Mutant Covid'.

Absolutamente, sim. Se você olhar para a manchete, eles dizem: 'Mutante Covid'.

They don't say, 'New Strain of Covid,' because 'mutant' sounds a lot more exciting

Eles não dizem 'Nova cepa de Covid' porque 'mutante' soa muito mais emocionante

and dramatic and will, sort of, grab the reader's attention.

e dramático e, de certa forma, chama a atenção do leitor.

You know, 'mutant' – you get this idea of like a Godzilla kind of virus:

Você sabe, 'mutante' - você tem essa ideia de como um tipo de vírus Godzilla:

it's very strong and dramatic, as you said.

é muito forte e dramático, como você disse.

Yeah. Despite the fact that what they're saying at the moment is

Sim. Apesar do que eles estão dizendo no momento é

that it's no more dangerous than the previous strain,

que não é mais perigoso do que a cepa anterior,

but still, as you say, 'mutant' gives it... it makes it more appealing to read.

mas ainda assim, como você diz, 'mutante' dá isso... torna a leitura mais atraente.

It does; it makes you want to read that headline and that's probably why they've used it.

Ele faz; faz você querer ler aquele título e provavelmente é por isso que eles o usaram.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo: temos

We have been talking about comic books and if you want to watch another News Review

falado sobre histórias em quadrinhos e se você quiser assistir a outra News Review

on the same topic we have the perfect one for you, haven't we Tom?

sobre o mesmo assunto, temos a perfeita para você, não é mesmo, Tom?

We do. It's about the death of Marvel Comics legend, Stan Lee, two years ago

Nós fazemos. É sobre a morte da lenda da Marvel Comics, Stan Lee, há dois anos

and you can find it by clicking the link.

e você pode encontrá-lo clicando no link.

OK. Let's have your next headline.

OK. Vamos ter sua próxima manchete.

My second headline, Neil, is from the Evening Standard – the headline:

Minha segunda manchete, Neil, é do Evening Standard - a manchete:

And there's that word 'mutant' again.

E aí está aquela palavra 'mutante' de novo.

Yes. 'Mutant' that we looked at in the last headline,

Sim. 'Mutante' que vimos no último título,

but the word we're looking at here is 'amid'.

mas a palavra que estamos vendo aqui é 'em meio'.

'Amid', which means in the middle of or surrounded by.

'Em meio', que significa no meio de ou cercado por.

It does, yeah. And yeah, for once on News Review we are looking at a preposition.

Faz, sim. E sim, pela primeira vez no News Review, estamos olhando para uma preposição.

The reason I chose this word – the thing that for me, I think,

A razão pela qual escolhi essa palavra - o que para mim, acho,

is most interesting – is the register, which is how formal it is.

é mais interessante - é o registro, que é o quão formal é.

Yeah. Because, as I said in the definition there – in the middle of or surrounded by –

Sim. Porque, como eu disse na definição ali - no meio ou cercado por -

why don't we just say that? Why do we need this word 'amid'?

por que simplesmente não dizemos isso? Por que precisamos dessa palavra 'em meio'?

Because it's actually – it's really formal, isn't it?

Porque na verdade é muito formal, não é?

It is very formal. So, I think there's two reasons.

É muito formal. Então, acho que há dois motivos.

If you look at the headline, it looks like it's quite a serious subject;

Se você olhar para o título, parece que é um assunto bastante sério;

you know, they're actually going to go into detail about the flights and so forth.

você sabe, eles vão entrar em detalhes sobre os voos e assim por diante.

Also – 'in the middle of' – how many words is that?

Além disso - 'no meio de' - quantas palavras são?

That's going to take up a lot of space in the headline. So, 'amid' is perfect here.

Isso vai ocupar muito espaço no título. Então, 'amid' é perfeito aqui.

Yeah. And there's actually a clue in the word itself:

Sim. E na verdade há uma pista na própria palavra:

you can see if you take off the 'a-' you have that word '-mid',

você pode ver se tirar o 'a-' você tem aquela palavra '-mid',

which is the same meaning as 'middle'.

que é o mesmo significado de 'meio'.

Or 'midst' – 'in the midst of', but we will come to that in a moment.

Ou 'meio' - 'no meio de', mas chegaremos a isso em um momento.

So, 'amid' – it can be physical. It can be physical or it can be, sort of, figurative.

Então, 'em meio' – pode ser físico. Pode ser físico ou pode ser, mais ou menos, figurativo.

Physically – in the middle of – I could say,

Fisicamente - no meio de - eu poderia dizer:

'I am filming amid all of the chaos in my living room.'

'Estou filmando em meio a todo o caos na minha sala de estar.'

You can see that there's wires and cameras everywhere.

Você pode ver que há fios e câmeras por toda parte.

Chaos is a good collocation with 'amid'.

Chaos é uma boa colocação com 'amid'.

Yeah. Or you might want to say that, you know,

Sim. Ou você pode dizer que, sabe,

we had the BBC Learning English Christmas party on Friday.

tivemos a festa de Natal da BBC Learning English na sexta-feira.

It was a virtual party, of course and...

Foi uma festa virtual, claro e...

It was – it was a good time.

Foi – foi um bom momento.

...'amid' the party, Rob told a really rude joke.

...'no meio' da festa, Rob contou uma piada bem grosseira.

I mean you could say that, but it... that's quite an informal context to use it.

Quero dizer, você poderia dizer isso, mas... é um contexto bastante informal para usá-lo.

I could say, 'During the merriment of the Christmas party my colleague Rob told a joke.'

Eu poderia dizer: 'Durante a alegria da festa de Natal, meu colega Rob contou uma piada.'

But why would we speak like that on a day-to-day... day-to-day level?

Mas por que falaríamos assim no dia-a-dia... no dia-a-dia?

It's too formal so we normally use it for more serious things.

É muito formal, então normalmente o usamos para coisas mais sérias.

So, it can be figurative as well, this preposition 'amid':

Então, pode ser figurativa também essa preposição 'em meio':

if you look at what the headline's talking about, it's talking about an announcement

se você olhar o que a manchete está falando, é sobre um anúncio

to stop flights, which was made 'amid' an alarming rise in cases.

de suspensão de voos, que foi feito 'em meio' a um aumento alarmante de casos.

So, an alarming rise in Covid cases – very serious.

Então, um aumento alarmante nos casos de Covid - muito sério. A

Rob's joke at the Christmas party – not that serious.

piada de Rob na festa de Natal - não tão séria.

Not that serious... OK. let's get a summary:

Não é tão sério... OK. vamos a um resumo:

We mentioned that the last word 'amid' is a preposition

mencionamos que a última palavra 'em meio' é uma preposição

and we have more on prepositions, but it's not serious, is it Tom?

e temos mais sobre preposições, mas não é sério, é Tom?

No we have a... you can see prepositions in probably the least serious context,

Não, nós temos um... você pode ver preposições provavelmente no contexto menos sério,

a very silly one on The Grammar Game Show, by clicking the link.

muito bobo no The Grammar Game Show, clicando no link.

Very entertaining though, so do check that out.

Muito divertido, então verifique isso.

OK. We have another word for you – another headline.

OK. Temos outra palavra para você - outro título.

OK. My next headline is from The Independent

OK. Meu próximo título é do The Independent

and the vocabulary is actually in the subheading. It says:

e o vocabulário está no subtítulo. Diz:

'To follow suit' – meaning to do the same thing.

'Para seguir o exemplo' – significando fazer a mesma coisa.

'To follow suit' means to do the same thing.

'Seguir o exemplo' significa fazer a mesma coisa.

Before we continue, Neil, I will point out that there is a typo in this headline:

Antes de continuarmos, Neil, vou apontar que há um erro de digitação neste título:

the subject is 'five EU countries' – it should be 'look poised', not 'looks poised'.

o assunto é 'cinco países da UE' - deveria ser 'parece equilibrado', não 'parece equilibrado'.

That's right. So, the headline has got a mistake in it... but it's still useful for us.

Isso mesmo. Então, o título contém um erro... mas ainda é útil para nós.

It happens... it happens to the best of us.

Acontece... acontece com o melhor de nós.

OK. So, how about this word 'suit'? I thought a 'suit' was something you wore:

OK. Então, que tal esta palavra 'terno'? Achei que um 'terno' fosse algo que você usa:

the matching jacket and trousers and tie for a formal occasion.

paletó e calça combinando e gravata para uma ocasião formal.

It is! This is another definition of 'suit' – is a formal attire

Isso é! Esta é outra definição de 'terno' - é um traje formal

that you wear, you know: jacket, tie.

que você usa, sabe: paletó, gravata.

We can also have 'suits' in cards, in games... like in card games.

Também podemos ter 'naipes' em cartas, em jogos... como em jogos de cartas.

There are 52 cards, I think, and there are four 'suits' that are the same colour.

Acho que são 52 cartas e quatro 'naipes' da mesma cor.

And it's this idea of being the same: if you look at businessmen wearing suits,

E é essa ideia de ser o mesmo: se você olhar os empresários de terno, os

suits are very much the same, right? Kind of like a uniform.

ternos são muito iguais, certo? Tipo um uniforme.

That's right.

Isso mesmo.

You could have a blue suit... yeah, you could have a blue suit

Você poderia ter um terno azul... sim, você poderia ter um terno azul

or you could have a black suit but basically they're... they're the same.

ou um terno preto, mas basicamente eles são... eles são os mesmos.

And it's this idea of being similar or being the same thing.

E é essa ideia de ser semelhante ou ser a mesma coisa.

Now, no doubt your plans for Christmas have changed, Tom?

Agora, sem dúvida seus planos para o Natal mudaram, Tom?

Yes, I have. Well... Can you tell us about that?

Sim, eu tenho. Bem... Você pode nos contar sobre isso?

...I will tell you about my Christmas plans, Neil, and then perhaps

...Vou contar sobre meus planos de Natal, Neil, e então

maybe you can 'follow suit' – maybe you could do the same thing.

talvez você possa 'seguir o exemplo' - talvez você possa fazer a mesma coisa.

OK.

OK.

So, my original plan was to go to the countryside, get some fresh air, see my family,

Então, meu plano original era ir para o campo, tomar um ar fresco, ver minha família,

but now those plans have been cancelled so I will be spending my Christmas

mas agora esses planos foram cancelados, então vou passar meu Natal

right here in my living room where you can see me.

aqui na minha sala onde você pode me ver.

Maybe not with the camera on though.

Talvez não com a câmera ligada.

Hmmm... I could live stream my Christmas dinner, but probably not.

Hmmm... eu poderia transmitir ao vivo meu jantar de Natal, mas provavelmente não.

How about you?

E você?

OK. So, I'll 'follow suit' now....

OK. Então, eu vou 'seguir o exemplo' agora...

Please 'follow suit'.

Por favor, 'siga o exemplo'.

...I'll follow suit now and I'll..

...Vou seguir o exemplo agora e vou...

Yeah, I'll tell everyone that I'm doing exactly the same as you.

Sim, vou dizer a todos que estou fazendo exatamente o mesmo que você.

I won't be traveling anywhere to see anybody. I'll be here, because we can't leave

Não vou viajar para lugar nenhum para ver ninguém. Estarei aqui, porque não podemos sair

and millions of others in the South-East of England will 'follow suit'.

e milhões de outras pessoas no sudeste da Inglaterra vão 'seguir o exemplo'.

Exactly.

Exatamente.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Time now, Tom, for a recap of the vocabulary please.

Agora é hora, Tom, para uma recapitulação do vocabulário, por favor.

A recap of today's vocabulary.

Uma recapitulação do vocabulário de hoje.

we have: 'mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

temos: 'mutante' - diferente de outros do gênero devido a uma alteração genética.

'Amid' – in the middle of; or surrounded by.

'Em meio' - no meio de; ou cercado por.

And 'to follow suit' – means to do the same thing.

E 'seguir o exemplo' – significa fazer a mesma coisa.

If you want to test yourself on this vocabulary, please go to our website:

Se você quiser se testar neste vocabulário, acesse nosso site:

bbclearningenglish.com – there's a quiz there that you can take

bbclearningenglish.com – há um questionário que você pode fazer

and don't forget we are also all over social media.

e não se esqueça de que também estamos em todas as mídias sociais.

Thanks for watching and we will see you next time.

Obrigado por assistir e nos vemos na próxima.

Take care and goodbye.

Cuide-se e adeus.

Bye everybody! Happy Christmas!

Tchau à todos! Feliz Natal!