New Covid strain: UK cut off: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào và chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

Joining me today is Tom. Hi Tom.

Tham gia cùng tôi ngày hôm nay là Tom. Chào Tom.

Hi Neil and hello to our audience. Today's story is about the new Covid-19 strain,

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi. Câu chuyện ngày hôm nay là về chủng Covid-19

which is rapidly spreading in the UK and this has led to new travel restrictions,

mới đang lây lan nhanh chóng ở Vương quốc Anh và điều này đã dẫn đến các hạn chế đi lại mới,

both inside and outside the country.

cả trong và ngoài nước.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary you learn today,

Đừng quên rằng nếu bạn muốn tự kiểm tra từ vựng bạn học hôm nay,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

OK. Let's hear some more about that story from this BBC Radio 4 news report:

ĐƯỢC RỒI. Hãy cùng nghe thêm một số thông tin về câu chuyện đó từ bản tin BBC Radio 4 này:

So, the story is about a new strain of Covid-19, which is rapidly spreading in the UK.

Vì vậy, câu chuyện nói về một chủng Covid-19 mới, đang lây lan nhanh chóng ở Vương quốc Anh.

This is important because it basically means that Christmas is cancelled

Điều này rất quan trọng vì về cơ bản có nghĩa là Giáng sinh bị hủy bỏ

for millions of families in London and the South East of the country.

đối với hàng triệu gia đình ở Luân Đôn và vùng Đông Nam của đất nước.

This is because of travel restrictions put in place by the government.

Điều này là do các hạn chế đi lại do chính phủ đưa ra.

Now, other European countries, such as France, are also imposing travel restrictions

Giờ đây, các quốc gia châu Âu khác, chẳng hạn như Pháp, cũng đang áp đặt các hạn chế đi lại đối

on all travel to and from the UK.

với tất cả các chuyến đi đến và đi từ Vương quốc Anh.

OK. Well, you've been looking at the headlines connected to this story.

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã xem các tiêu đề liên quan đến câu chuyện này.

You've picked out three words and expressions, which are really useful. What are they?

Bạn đã chọn ra ba từ và cách diễn đạt thực sự hữu ích. Họ là ai?

Really useful indeed. They are: 'mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

Thực sự hữu ích thực sự. Đó là: 'đột biến', 'giữa' và 'tuân theo'.

'Mutant', 'amid' and 'to follow suit'.

'Đột biến', 'giữa' và 'làm theo'.

So, let's start with your first headline and that word 'mutant', please.

Vì vậy, hãy bắt đầu với dòng tiêu đề đầu tiên của bạn và từ 'đột biến' đó.

First headline, Neil, is from Metro. It says:

Tiêu đề đầu tiên, Neil, là từ Metro. Nó ghi:

'Mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

'Đột biến' – khác với các loại khác do biến đổi gen.

Now, this word is possibly easier to understand if we start with its verb form: 'to mutate'.

Bây giờ, từ này có thể dễ hiểu hơn nếu chúng ta bắt đầu với dạng động từ: 'to mutate'.

Yeah. So, 'mutant' is an adjective. The verb form is 'to mutate' and when you 'mutate'...

Ừ. Vì vậy, 'đột biến' là một tính từ. Dạng động từ là 'biến đổi' và khi bạn 'biến đổi'...

Excuse me. When you 'mutate', you change genetically so your genes or your DNA changes.

Xin lỗi. Khi bạn 'đột biến', bạn thay đổi về mặt di truyền để gen hoặc DNA của bạn thay đổi.

Now, we see this word 'mutant' used a lot in, sort of, comic books and sci-fi and fiction, don't we?

Bây giờ, chúng ta thấy từ 'mutant' này được sử dụng rất nhiều trong, đại loại là truyện tranh và khoa học viễn tưởng, phải không?

Used so much in comics and sci-fi and fiction. You know, I'm a big comic-book fan, Neil.

Được sử dụng rất nhiều trong truyện tranh và khoa học viễn tưởng và viễn tưởng. Anh biết không, tôi rất mê truyện tranh, Neil.

'Mutant' – the word 'mutant' – is actually six times more popular now than it was in 1980.

'Mutant' - từ 'dị nhân' - hiện nay thực sự phổ biến gấp sáu lần so với năm 1980.

It's six times more common, which probably is a result of all the famous mutants

Nó phổ biến hơn sáu lần, có lẽ là kết quả của tất cả các dị nhân nổi tiếng

that you see in the comics. Would you like me to tell you some?

mà bạn thấy trong truyện tranh. Bạn có muốn tôi kể cho bạn nghe một chút không?

Yes please.

Vâng, làm ơn.

So, some of my favourite mutants from comics and fiction films:

Vì vậy, một số dị nhân yêu thích của tôi từ truyện tranh và phim viễn tưởng:

Godzilla is a mutant; Deadpool – mutant; the Teenage Mutant Ninja Turtles are also mutants;

Godzilla là một dị nhân; Deadpool – dị nhân; Ninja rùa đột biến tuổi teen cũng là dị nhân;

and probably the most famous are the X-Men. The X-Men are mutants as well.

và có lẽ nổi tiếng nhất là X-Men. X-Men cũng là dị nhân.

OK. Well, it's interesting that we're talking about fiction and comic books,

ĐƯỢC RỒI. Chà, thật thú vị khi chúng ta đang nói về tiểu thuyết và truyện tranh,

because this word contains an element of drama in it, doesn't it?

bởi vì từ này có chứa yếu tố chính kịch trong đó, phải không?

Absolutely, yeah. If you look at the headline they say: 'Mutant Covid'.

Hoàn toàn, vâng. Nếu bạn nhìn vào dòng tiêu đề, họ nói: 'Covid đột biến'.

They don't say, 'New Strain of Covid,' because 'mutant' sounds a lot more exciting

Họ không nói, 'Dòng Covid mới', vì 'đột biến' nghe có vẻ thú vị

and dramatic and will, sort of, grab the reader's attention.

và kịch tính hơn rất nhiều, đồng thời sẽ thu hút sự chú ý của người đọc.

You know, 'mutant' – you get this idea of like a Godzilla kind of virus:

Bạn biết đấy, 'đột biến' – bạn có ý tưởng này giống như một loại vi-rút Godzilla:

it's very strong and dramatic, as you said.

nó rất mạnh và kịch tính, như bạn đã nói.

Yeah. Despite the fact that what they're saying at the moment is

Ừ. Mặc dù thực tế là những gì họ đang nói vào lúc này

that it's no more dangerous than the previous strain,

là nó không nguy hiểm hơn dòng trước,

but still, as you say, 'mutant' gives it... it makes it more appealing to read.

nhưng, như bạn nói, 'dị nhân' mang lại cho nó... nó khiến nó trở nên hấp dẫn hơn khi đọc.

It does; it makes you want to read that headline and that's probably why they've used it.

Nó có; nó khiến bạn muốn đọc dòng tiêu đề đó và đó có thể là lý do họ sử dụng nó.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

We have been talking about comic books and if you want to watch another News Review

Chúng ta đã nói về truyện tranh và nếu bạn muốn xem một Bài đánh giá tin tức khác

on the same topic we have the perfect one for you, haven't we Tom?

về cùng chủ đề, chúng tôi có một bài hoàn hảo dành cho bạn, phải không Tom?

We do. It's about the death of Marvel Comics legend, Stan Lee, two years ago

Chúng tôi làm. Nội dung kể về cái chết của huyền thoại Marvel Truyện tranh, Stan Lee, hai năm trước

and you can find it by clicking the link.

và bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's have your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của bạn.

My second headline, Neil, is from the Evening Standard – the headline:

Dòng tiêu đề thứ hai của tôi, Neil, là từ Evening Standard – dòng tiêu đề:

And there's that word 'mutant' again.

Và lại có từ 'dị nhân'.

Yes. 'Mutant' that we looked at in the last headline,

Đúng. Từ "Mutant" mà chúng tôi đã xem trong dòng tiêu đề cuối cùng,

but the word we're looking at here is 'amid'.

nhưng từ mà chúng tôi đang xem ở đây là "giữa".

'Amid', which means in the middle of or surrounded by.

'Amid', có nghĩa là ở giữa hoặc được bao quanh bởi.

It does, yeah. And yeah, for once on News Review we are looking at a preposition.

Đúng vậy. Và vâng, lần đầu tiên trên News Review, chúng tôi đang xem xét một giới từ.

The reason I chose this word – the thing that for me, I think,

Lý do tôi chọn từ này – điều mà tôi nghĩ

is most interesting – is the register, which is how formal it is.

là thú vị nhất đối với tôi – là đăng ký, đó là mức độ trang trọng của nó.

Yeah. Because, as I said in the definition there – in the middle of or surrounded by –

Ừ. Bởi vì, như tôi đã nói trong định nghĩa ở đó – ở giữa hoặc bao quanh –

why don't we just say that? Why do we need this word 'amid'?

tại sao chúng ta không nói như vậy? Tại sao chúng ta cần từ "giữa" này?

Because it's actually – it's really formal, isn't it?

Bởi vì nó thực sự – nó rất trang trọng, phải không?

It is very formal. So, I think there's two reasons.

Nó rất trang trọng. Vì vậy, tôi nghĩ rằng có hai lý do.

If you look at the headline, it looks like it's quite a serious subject;

Nếu bạn nhìn vào tiêu đề, có vẻ như đó là một chủ đề khá nghiêm túc;

you know, they're actually going to go into detail about the flights and so forth.

bạn biết đấy, họ thực sự sẽ đi vào chi tiết về các chuyến bay, v.v.

Also – 'in the middle of' – how many words is that?

Ngoài ra – 'ở giữa' – đó là bao nhiêu từ?

That's going to take up a lot of space in the headline. So, 'amid' is perfect here.

Điều đó sẽ chiếm nhiều không gian trong dòng tiêu đề. Vì vậy, 'giữa' là hoàn hảo ở đây.

Yeah. And there's actually a clue in the word itself:

Ừ. Và trên thực tế, có một manh mối trong chính từ này:

you can see if you take off the 'a-' you have that word '-mid',

bạn có thể thấy nếu bỏ đi chữ 'a-', bạn sẽ có từ '-mid'

which is the same meaning as 'middle'.

, đồng nghĩa với từ 'giữa'.

Or 'midst' – 'in the midst of', but we will come to that in a moment.

Hoặc 'giữa' – 'ở giữa', nhưng chúng ta sẽ đề cập đến vấn đề đó trong giây lát.

So, 'amid' – it can be physical. It can be physical or it can be, sort of, figurative.

Vì vậy, 'giữa' - nó có thể là vật chất. Nó có thể là vật lý hoặc nó có thể là, đại loại là nghĩa bóng.

Physically – in the middle of – I could say,

Về mặt thể chất – ở giữa – tôi có thể nói,

'I am filming amid all of the chaos in my living room.'

'Tôi đang quay phim giữa sự hỗn loạn trong phòng khách của mình.'

You can see that there's wires and cameras everywhere.

Bạn có thể thấy rằng có dây và camera ở khắp mọi nơi.

Chaos is a good collocation with 'amid'.

Chaos là một sự kết hợp tốt với 'amid'.

Yeah. Or you might want to say that, you know,

Ừ. Hoặc bạn có thể muốn nói rằng, bạn biết đấy,

we had the BBC Learning English Christmas party on Friday.

chúng tôi đã tổ chức bữa tiệc Giáng sinh của BBC Learning English vào thứ Sáu.

It was a virtual party, of course and...

Tất nhiên, đó là một bữa tiệc ảo và...

It was – it was a good time.

Đó là - đó là một khoảng thời gian tuyệt vời.

...'amid' the party, Rob told a really rude joke.

...'giữa' bữa tiệc, Rob kể một trò đùa thực sự thô lỗ.

I mean you could say that, but it... that's quite an informal context to use it.

Ý tôi là bạn có thể nói như vậy, nhưng nó... đó là một bối cảnh khá trang trọng để sử dụng nó.

I could say, 'During the merriment of the Christmas party my colleague Rob told a joke.'

Tôi có thể nói, 'Trong bữa tiệc vui vẻ của bữa tiệc Giáng sinh, đồng nghiệp Rob của tôi đã kể một câu chuyện cười.'

But why would we speak like that on a day-to-day... day-to-day level?

Nhưng tại sao chúng ta lại nói như vậy ở mức độ hàng ngày... hàng ngày?

It's too formal so we normally use it for more serious things.

Nó quá trang trọng nên chúng tôi thường dùng nó cho những việc nghiêm túc hơn.

So, it can be figurative as well, this preposition 'amid':

Vì vậy, giới từ này 'giữa' cũng có thể mang nghĩa bóng:

if you look at what the headline's talking about, it's talking about an announcement

nếu bạn xem tiêu đề đang nói về điều gì, thì đó là thông

to stop flights, which was made 'amid' an alarming rise in cases.

báo dừng các chuyến bay, được đưa ra là 'giữa' số ca nhiễm gia tăng đáng báo động.

So, an alarming rise in Covid cases – very serious.

Vì vậy, số ca nhiễm Covid đang gia tăng đáng báo động – rất nghiêm trọng.

Rob's joke at the Christmas party – not that serious.

Trò đùa của Rob tại bữa tiệc Giáng sinh – không nghiêm trọng lắm đâu.

Not that serious... OK. let's get a summary:

Không nghiêm trọng lắm... OK. chúng ta hãy tóm tắt:

We mentioned that the last word 'amid' is a preposition

Chúng tôi đã đề cập rằng từ cuối cùng 'amid' là một giới từ

and we have more on prepositions, but it's not serious, is it Tom?

và chúng tôi có nhiều hơn về giới từ, nhưng điều đó không nghiêm trọng, phải không Tom?

No we have a... you can see prepositions in probably the least serious context,

Không, chúng tôi có một... bạn có thể xem các giới từ trong ngữ cảnh có lẽ ít nghiêm trọng nhất, một ngữ cảnh

a very silly one on The Grammar Game Show, by clicking the link.

rất ngớ ngẩn trên The Grammar Game Show, bằng cách nhấp vào liên kết.

Very entertaining though, so do check that out.

Mặc dù rất thú vị, vì vậy hãy kiểm tra xem.

OK. We have another word for you – another headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi có một từ khác dành cho bạn – một dòng tiêu đề khác.

OK. My next headline is from The Independent

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo của tôi là từ The Independent

and the vocabulary is actually in the subheading. It says:

và từ vựng thực sự nằm trong tiêu đề phụ. Nó nói:

'To follow suit' – meaning to do the same thing.

'To follow suit' – có nghĩa là làm điều tương tự.

'To follow suit' means to do the same thing.

'To follow suit' có nghĩa là làm điều tương tự.

Before we continue, Neil, I will point out that there is a typo in this headline:

Trước khi chúng ta tiếp tục, Neil, tôi sẽ chỉ ra rằng có một lỗi đánh máy trong dòng tiêu đề này:

the subject is 'five EU countries' – it should be 'look poised', not 'looks poised'.

chủ đề là 'năm quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu' – chủ đề này phải là 'trông có vẻ đĩnh đạc', không phải là 'trông có vẻ đĩnh đạc'.

That's right. So, the headline has got a mistake in it... but it's still useful for us.

Đúng rồi. Vì vậy, dòng tiêu đề có lỗi trong đó... nhưng nó vẫn hữu ích cho chúng tôi.

It happens... it happens to the best of us.

Nó xảy ra... nó xảy ra với những người tốt nhất trong chúng ta.

OK. So, how about this word 'suit'? I thought a 'suit' was something you wore:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, làm thế nào về từ 'bộ đồ' này? Tôi nghĩ rằng 'bộ vest' là thứ bạn mặc:

the matching jacket and trousers and tie for a formal occasion.

áo khoác, quần dài phù hợp và cà vạt cho một dịp trang trọng.

It is! This is another definition of 'suit' – is a formal attire

Nó là! Đây là một định nghĩa khác của 'suit' - là trang phục trang trọng

that you wear, you know: jacket, tie.

mà bạn mặc, bạn biết đấy: áo khoác, cà vạt.

We can also have 'suits' in cards, in games... like in card games.

Chúng ta cũng có thể có 'bộ đồ' trong bài, trong trò chơi... như trong trò chơi bài.

There are 52 cards, I think, and there are four 'suits' that are the same colour.

Tôi nghĩ có 52 quân bài và có bốn 'bộ đồ' cùng màu.

And it's this idea of being the same: if you look at businessmen wearing suits,

Và ý tưởng về sự giống nhau là như thế này: nếu bạn nhìn vào những doanh nhân mặc vest, thì những

suits are very much the same, right? Kind of like a uniform.

bộ vest rất giống nhau, phải không? Kiểu như đồng phục.

That's right.

Đúng rồi.

You could have a blue suit... yeah, you could have a blue suit

Bạn có thể có một bộ đồ màu xanh... đúng vậy, bạn có thể có một bộ đồ màu xanh

or you could have a black suit but basically they're... they're the same.

hoặc bạn có thể có một bộ đồ màu đen nhưng về cơ bản chúng... chúng giống nhau.

And it's this idea of being similar or being the same thing.

Và đó là ý tưởng về sự giống nhau hoặc giống nhau.

Now, no doubt your plans for Christmas have changed, Tom?

Bây giờ, chắc chắn kế hoạch cho Giáng sinh của bạn đã thay đổi phải không Tom?

Yes, I have. Well... Can you tell us about that?

Vâng tôi có. Vâng... Bạn có thể cho chúng tôi biết về điều đó?

...I will tell you about my Christmas plans, Neil, and then perhaps

...Tôi sẽ kể cho bạn nghe về kế hoạch Giáng sinh của tôi, Neil, và sau đó có

maybe you can 'follow suit' – maybe you could do the same thing.

lẽ bạn có thể 'làm theo' – có thể bạn cũng có thể làm điều tương tự.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So, my original plan was to go to the countryside, get some fresh air, see my family,

Vì vậy, kế hoạch ban đầu của tôi là đi đến vùng nông thôn, hít thở không khí trong lành, gặp gia đình,

but now those plans have been cancelled so I will be spending my Christmas

nhưng giờ những kế hoạch đó đã bị hủy bỏ vì vậy tôi sẽ đón Giáng

right here in my living room where you can see me.

sinh ngay tại phòng khách của mình, nơi bạn có thể nhìn thấy tôi.

Maybe not with the camera on though.

Có lẽ không phải với máy ảnh trên mặc dù.

Hmmm... I could live stream my Christmas dinner, but probably not.

Hmmm... Tôi có thể phát trực tiếp bữa tối Giáng sinh của mình, nhưng có lẽ là không.

How about you?

Còn bạn thì sao?

OK. So, I'll 'follow suit' now....

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tôi sẽ 'làm theo' ngay bây giờ....

Please 'follow suit'.

Hãy 'làm theo'.

...I'll follow suit now and I'll..

...Tôi sẽ làm theo ngay bây giờ và tôi sẽ..

Yeah, I'll tell everyone that I'm doing exactly the same as you.

Vâng, tôi sẽ nói với mọi người rằng tôi đang làm y hệt như bạn.

I won't be traveling anywhere to see anybody. I'll be here, because we can't leave

Tôi sẽ không đi đâu để gặp bất cứ ai. Tôi sẽ ở đây vì chúng tôi không thể rời đi

and millions of others in the South-East of England will 'follow suit'.

và hàng triệu người khác ở Đông Nam nước Anh sẽ 'làm theo'.

Exactly.

Một cách chính xác.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy cùng tóm tắt: Đã đến

Time now, Tom, for a recap of the vocabulary please.

lúc, Tom, vui lòng tóm tắt về từ vựng.

A recap of today's vocabulary.

Một bản tóm tắt của từ vựng ngày nay.

we have: 'mutant' – different from others of its kind due to a genetic change.

chúng tôi có: 'đột biến' – khác với các loại khác do biến đổi gen.

'Amid' – in the middle of; or surrounded by.

'Amid' – ở giữa; hoặc bao quanh bởi.

And 'to follow suit' – means to do the same thing.

Và 'to follow suit' - có nghĩa là làm điều tương tự.

If you want to test yourself on this vocabulary, please go to our website:

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng này, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com – there's a quiz there that you can take

bbclearningenglish.com – có một bài kiểm tra mà bạn có thể thực hiện

and don't forget we are also all over social media.

và đừng quên chúng tôi cũng có mặt trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for watching and we will see you next time.

Cảm ơn bạn đã xem và chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau.

Take care and goodbye.

Chăm sóc và tạm biệt.

Bye everybody! Happy Christmas!

Tạm biệt mọi người! Giáng sinh vui vẻ!