Curbing our plastic addiction - 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

نیل: سلام، به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید

English. I'm Neil.

. من نیل هستم.

Rob: And hello, I'm Rob.

راب: و سلام، من راب هستم.

Neil: Today we're talking about plastic.

نیل: امروز در مورد پلاستیک صحبت می کنیم.

Rob: Yes, it's our addiction to plastic that's

راب: بله، این اعتیاد ما به پلاستیک است که

of concern because this material doesn't

مایه نگرانی است، زیرا این ماده

decay very quickly, so once we've used it,

خیلی سریع پوسیده نمی شود، بنابراین زمانی که از آن استفاده می کنیم،

it hangs around for a very long time.

برای مدت طولانی در اطراف باقی می ماند.

Neil: It is a problem - and decay, by the

نیل: این یک مشکل است - و به هر حال، پوسیدگی

way, describes the natural process of

، روند طبیعی از

something being destroyed or breaking

بین رفتن یا شکستن چیزی

down into small particles. We hear so

را به ذرات کوچک توصیف می کند. ما

much about the consequences of

در مورد

having too much waste plastic around,

عواقب زیاد زباله پلاستیکی در اطراف بسیار می شنویم،

don't we?

اینطور نیست؟

Rob: Indeed. Not only does it cause a

راب: در واقع. نه تنها باعث

mess - wildlife, particularly marine

آشفتگی می شود - حیات وحش، به ویژه

animals, are at risk when they become

حیوانات دریایی، زمانی که

entangled in plastic waste, or ingest it.

در زباله های پلاستیکی گرفتار می شوند یا آنها را بلعیده می کنند، در معرض خطر هستند.

It's an issue that needs tackling -

این مسئله ای است که نیاز به مقابله دارد -

or dealing with. And that's what we'll

یا با آن برخورد شود. و این همان چیزی است که

be discussing today and finding out what

امروز در مورد آن بحث خواهیم کرد و دریابیم

could be done to solve this plastic crisis.

که برای حل این بحران پلاستیک چه کاری می توان انجام داد.

Neil: OK, first, let's challenge you to

نیل: خوب، اول، بیایید شما را برای

answer a question about plastic, Rob.

پاسخ به یک سوال در مورد پلاستیک به چالش بکشیم، راب.

The first synthetic plastic - that's plastic

اولین پلاستیک مصنوعی - که به

made entirely from man-made materials -

طور کامل از مواد مصنوعی ساخته شده است

was created over 100 years ago. Do you

- بیش از 100 سال پیش ساخته شد. آیا می

know what its brand name was? Was it...

دانید نام تجاری آن چه بود؟ آیا این ...

a) Bakelite, b) Lucite or c) Formica?

الف) باکلیت، ب) لوسیت یا ج) فرمیکا؟

Rob: I'm no expert, so I'll say c) Formica.

راب: من متخصص نیستم، پس می گویم ج) فرمیکا.

Neil: Well, we'll reveal the answer at the

نیل: خب، ما پاسخ را در

end of the programme. Now let's talk more

پایان برنامه فاش خواهیم کرد. حالا بیایید بیشتر

about plastic. This man-mad substance

در مورد پلاستیک صحبت کنیم. این ماده دیوانه

is everywhere - from clothing to crisp

انسان در همه جا وجود دارد - از لباس گرفته تا

packets, and bottles to buckets.

بسته های ترد و بطری ها تا سطل.

Rob: But the problem is that most of it isn't

راب: اما مشکل این است که بیشتر آن

biodegradable - that's a word that

زیست تخریب پذیر نیست - این کلمه ای است که

describes something that can decay

چیزی را توصیف می کند که می تواند

naturally without harming anything. Each

به طور طبیعی بدون آسیب رساندن به چیزی تجزیه شود.

year, 400 million tonnes of plastic is

سالانه 400 میلیون تن پلاستیک

produced and 40% of that is single-use.

تولید می شود که 40 درصد آن یکبار مصرف است.

So why don't we stop using it?

پس چرا استفاده از آن را متوقف نکنیم؟

Neil: It's not that easy, Rob, and it's

نیل: راب، کار چندان آسانی نیست، و این

something Lucy Siegle, a BBC reporter

چیزی است که لوسی سیگل، خبرنگار

and author, has been talking about.

و نویسنده بی‌بی‌سی درباره آن صحبت کرده است.

She was speaking in a discussion on the

او در یک بحث در

Costing the Earth programme on BBC

برنامه Costing the Earth در رادیو بی بی سی

Radio 4, and explained the issue we

4 صحبت می کرد و درباره موضوعی

have with quitting plastic but also how our

که با ترک پلاستیک داریم و همچنین چگونگی

attitude is changing...

تغییر نگرش ما را توضیح داد...

Lucy Siegle: We have this weird

لوسی سیگل: ما این

psychological attachment to this material

وابستگی روانی عجیب را به این مطالب داریم

that's been around and it's like a push and pull.

که قبلاً انجام شده است. در اطراف و مانند یک فشار و کشیدن است.

At the one time, we're so horrified by what

در یک زمان، ما از چیزی که می بینیم بسیار وحشت زده شده

we're seeing - the whales dying, the

ایم - نهنگ ها می میرند،

oceans vomiting plastic, beaming in from

اقیانوس ها پلاستیک استفراغ می کنند، از سراسر جهان پرتو می تابند

all over the world, and at the same time

، و در همان زمان

we're being told we can't live without it, so

به ما می گویند که نمی توانیم بدون آن زندگی کنیم. آن را، به طوری

that creates a psychological dissonance -

که یک ناهماهنگی روانی ایجاد می کند -

which I think is the barrier to behavioural

که من فکر می کنم مانع تغییر رفتار است،

change but I'm finding now

اما اکنون متوجه می شوم که

awareness has peaked and it's going over

آگاهی به اوج خود رسیده است و در حال

into activism.

تبدیل شدن به کنشگری است.

Rob: She mentioned the word

راب: او کلمه

psychological - that's something that

روانشناختی را ذکر کرد - این چیزی است که

affects or involves our mind - so here,

بر ذهن ما تأثیر می گذارد یا درگیر می شود - بنابراین در اینجا،

psychological attachment means that in

دلبستگی روانی به این معنی است که در

our mind we feel we have to

ذهن ما احساس می کنیم باید

use plastic - we're addicted.

از پلاستیک استفاده کنیم - ما معتاد هستیم.

Neil: But we also see the negative impact

نیل: اما ما همچنین تأثیر

of plastic - like whales dying - and in our

منفی پلاستیک را می بینیم - مانند مرگ نهنگ ها - و در

mind we're also thinking we must stop!

ذهن خود نیز به این فکر می کنیم که باید متوقف شویم!

This has created what Lucy says is a

این چیزی را که لوسی می‌گوید

'psychological dissonance' - dissonance

«ناهماهنگی روان‌شناختی» است ایجاد کرده است - ناهماهنگی

means a disagreement between two

به معنای اختلاف نظر بین دو

opposing ideas - so we're having

ایده متضاد است - بنابراین

an argument in our head about the right

ما در سر خود در مورد کار درست بحث می‌کنیم

thing to do - this is the 'push and pull' of

- این همان «فشار و کشش»

thoughts she referred to.

افکار اوست. اشاره کرد.

Rob: And this dissonance has been the

راب: و این ناهماهنگی

barrier to us trying to solve the plastic

مانعی بر سر راه ما بوده است که می‌خواهیم مسئله پلاستیک را حل کنیم

issue - but now we're starting to do

- اما اکنون ما شروع به انجام

something about it - we're taking action to

کاری در مورد آن کرده‌ایم - برای

reduce our plastic waste - we're turning to

کاهش زباله‌های پلاستیکی خود اقدام می‌کنیم - ما به فعالیت‌گرایی روی می‌آوریم

activism. That's taking action to change

. این اقدام برای تغییر

something - it could be social or political

چیزی است - این می تواند تغییر اجتماعی یا سیاسی

change, or a change in our

یا تغییر در

behaviour or attitude.

رفتار یا نگرش ما باشد.

Neil: Of course there has been a big push

نیل: البته فشار زیادی وجود داشته است

- that means people have been strongly

- این بدان معناست که مردم به شدت تشویق شده اند

encouraged - to recycle.

- برای بازیافت.

Rob: Maybe in an ideal world the best

راب: شاید در یک دنیای ایده آل بهترین

thing to do is go plastic-free - but that isn't

کار این باشد که بدون پلاستیک استفاده کنید - اما این کار

easy, is it?

آسانی نیست، درست است؟

Neil: No, it isn't, and it's something Lucy

نیل: نه، اینطور نیست، و این چیزی است که لوسی

Siegle spoke about. Getting rid of plastic

سیگل در مورد آن صحبت کرده است. خلاص شدن از شر پلاستیک

in our lives is a gradual process. But

در زندگی ما یک فرآیند تدریجی است. اما

where does she think we can make

او فکر می کند که ما کجا می

the biggest difference?

توانیم بزرگترین تفاوت را ایجاد کنیم؟

Lucy Siegle: I really think that to

لوسی سیگل: من واقعاً فکر می‌کنم که

concentrate on stopping the flow of

تمرکز بر متوقف کردن جریان

plastics into your life is easier and more

پلاستیک به زندگی‌تان

effective in the long term, than trying to

در درازمدت آسان‌تر و مؤثرتر از تلاش برای

go plastic-free from the outset.

بدون پلاستیک از همان ابتدا است.

We are in the UK, a supermarket

ما در بریتانیا هستیم، یک

culture, so a lot of the tips and tricks to

فرهنگ سوپرمارکت، بنابراین بسیاری از نکات و ترفندها برای

decreasing the flow of plastic are getting

کاهش جریان پلاستیک در حال تبدیل شدن به

round supermarket culture.

فرهنگ سوپر مارکت گرد است.

Rob: She says we have a supermarket

راب: او می گوید که ما

culture in the UK. Culture here describes a

در بریتانیا فرهنگ سوپرمارکت داریم. فرهنگ در اینجا یک

way of life - or a way that we generally

روش زندگی را توصیف می کند - یا روشی که ما به طور کلی

behave - and in terms of food shopping,

رفتار می کنیم - و از نظر خرید مواد غذایی،

we tend to do that in supermarkets.

ما تمایل داریم این کار را در سوپرمارکت ها انجام دهیم.

Neil: So, for example, customers can

نیل: بنابراین، برای مثال، مشتریان می

make a big difference by putting pressure

توانند با اعمال فشار

on supermarkets to use less plastic

بر سوپرمارکت ها برای استفاده کمتر از بسته بندی های پلاستیکی، تفاوت بزرگی ایجاد کنند

packaging. It does seem that the future of

. به نظر می رسد که آینده

plastic is in our hands - we need to be

پلاستیک در دستان ما است - ما باید

more careful about how and when we use

در مورد نحوه و زمان استفاده از آن دقت بیشتری داشته باشیم

it - and use our collective power

- و از قدرت جمعی خود

to force change if it's needed.

برای اعمال تغییرات در صورت نیاز استفاده کنیم.

Rob: But there's no doubt plastic is useful

راب: اما شکی نیست که پلاستیک

for many things so it will be a long time

برای خیلی چیزها مفید است، بنابراین زمان زیادی طول

before it disappears altogether.

می کشد تا به طور کلی ناپدید شود.

Neil: And earlier I asked you what was the

نیل: و قبلاً از شما پرسیدم که

name of the first synthetic plastic,

نام اولین پلاستیک مصنوعی

invented over a 100 years ago. Was it...

که بیش از 100 سال پیش اختراع شد، چیست؟ آیا این ...

a) Bakelite, b) Lucite or c) Formica?

الف) باکلیت، ب) لوسیت یا ج) فرمیکا؟

Rob: And I said c) Formica. Was I right?

راب: و من گفتم ج) فرمیکا. درست گفتم؟

Neil: Formica is a type of hard plastic

نیل: فرمیکا نوعی پلاستیک سخت است

used for covering tables and working

که برای پوشاندن میزها و محل کار

areas in kitchens - but it's not the oldest

در آشپزخانه ها استفاده می شود - اما قدیمی ترین نوع آن نیست

type. That was Bakelite.

. آن باکلیت بود.

Rob: I may have got that wrong but

راب: ممکن است اشتباه کرده

hopefully I'll have more success

باشم، اما امیدوارم در جمع بندی

recapping some of today's vocabulary -

بخشی از واژگان امروزی موفقیت بیشتری داشته باشم -

starting with decay, which describes

از پوسیدگی شروع می شود، که

the natural process of something being

فرآیند طبیعی

destroyed or breaking down into small

تخریب یا شکسته شدن چیزی را به

particles - which plastic takes a long

ذرات کوچک توصیف می کند - که پلاستیک

time to do.

برای انجام آن زمان زیادی می برد. .

Neil: Next we had biodegradable - that's a

نیل: بعد ما زیست تخریب پذیر داشتیم - این

word to describe something that can

کلمه ای برای توصیف چیزی است که می تواند

decay naturally without harming anything.

به طور طبیعی بدون آسیب رساندن به چیزی پوسیده شود.

Rob: Then we had psychological - that's

راب: سپس ما روانشناسی داشتیم - این

something that affects or involves your mind.

چیزی است که ذهن شما را تحت تأثیر قرار می دهد یا درگیر می کند.

Neil: Next up, we had dissonance, which

نیل: در مرحله بعد، ناهماهنگی داشتیم

describes a disagreement between

که اختلاف بین

two opposing ideas.

دو ایده متضاد را توصیف می کند.

Rob: And then we mentioned activism -

راب: و سپس به کنشگری اشاره کردیم -

that's taking action to change something.

این یعنی اقدام برای تغییر چیزی.

We also mentioned the phrase 'a big

ما همچنین به عبارت "فشار بزرگ

push' which means people are strongly

" اشاره کردیم که به این معنی است که مردم به شدت

encouraged or persuaded

تشویق یا ترغیب می شوند

to do something, usefully by force.

تا کاری را انجام دهند، به طور مفیدی با زور.

Neil: And finally we had culture. In our

نیل: و بالاخره ما فرهنگ داشتیم. در

context of supermarket culture, it

زمینه فرهنگ سوپرمارکت ما،

describes a way of life - or a

شیوه‌ای از زندگی را توصیف می‌کند - یا

way that we generally behave.

شیوه‌ای که ما عموماً رفتار می‌کنیم.

Rob: Thanks, Neil. Now, remember you

راب: ممنون، نیل. اکنون، به یاد داشته باشید که

can find more learning English

می‌توانید برنامه‌ها و مطالب بیشتر برای یادگیری زبان انگلیسی

programmes and materials on our

را در

website at bbclearningenglish.com. That's

وب‌سایت ما به نشانی bbclearningenglish.com بیابید.

it for now but please join us next time for

فعلاً همین است، اما لطفاً دفعه بعد برای

6 Minute English. Goodbye.

6 دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید. خداحافظ.

Neil: Goodbye.

نیل: خداحافظ.