Curbing our plastic addiction - 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 minutes d'

English. I'm Neil.

anglais. Je suis Neil.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Neil: Today we're talking about plastic.

Neil : Aujourd'hui, nous parlons de plastique.

Rob: Yes, it's our addiction to plastic that's

Rob : Oui, c'est notre dépendance au plastique qui est

of concern because this material doesn't

préoccupante car ce matériau ne se

decay very quickly, so once we've used it,

décompose pas très rapidement, donc une fois que nous l'avons utilisé,

it hangs around for a very long time.

il traîne très longtemps.

Neil: It is a problem - and decay, by the

Neil : C'est un problème - et la décomposition, soit dit en

way, describes the natural process of

passant, décrit le processus naturel de

something being destroyed or breaking

destruction ou de décomposition de quelque chose

down into small particles. We hear so

en petites particules. Nous entendons

much about the consequences of

tellement parler des conséquences d'

having too much waste plastic around,

avoir trop de déchets plastiques,

don't we?

n'est-ce pas ?

Rob: Indeed. Not only does it cause a

Rob : En effet. Non seulement cela cause des

mess - wildlife, particularly marine

dégâts, mais la faune, en particulier les

animals, are at risk when they become

animaux marins, est en danger lorsqu'elle

entangled in plastic waste, or ingest it.

s'emmêle dans des déchets plastiques ou les ingère.

It's an issue that needs tackling -

C'est un problème qui doit être abordé -

or dealing with. And that's what we'll

ou traité. Et c'est ce dont nous

be discussing today and finding out what

allons discuter aujourd'hui et découvrir ce qui

could be done to solve this plastic crisis.

pourrait être fait pour résoudre cette crise du plastique.

Neil: OK, first, let's challenge you to

Neil : OK, tout d'abord, mettons-nous au défi de

answer a question about plastic, Rob.

répondre à une question sur le plastique, Rob.

The first synthetic plastic - that's plastic

Le premier plastique synthétique - c'est-à-dire du plastique

made entirely from man-made materials -

entièrement fabriqué à partir de matériaux synthétiques - a

was created over 100 years ago. Do you

été créé il y a plus de 100 ans. Savez-vous

know what its brand name was? Was it...

quel était son nom de marque ? Était-ce...

a) Bakelite, b) Lucite or c) Formica?

a) Bakélite, b) Lucite ou c) Formica ?

Rob: I'm no expert, so I'll say c) Formica.

Rob : Je ne suis pas un expert, donc je dirai c) Formica.

Neil: Well, we'll reveal the answer at the

Neil : Eh bien, nous révélerons la réponse à la

end of the programme. Now let's talk more

fin de l'émission. Parlons maintenant plus du

about plastic. This man-mad substance

plastique. Cette substance folle de l'homme

is everywhere - from clothing to crisp

est partout - des vêtements aux

packets, and bottles to buckets.

paquets croustillants, des bouteilles aux seaux.

Rob: But the problem is that most of it isn't

Rob : Mais le problème est que la plupart d'entre eux ne sont pas

biodegradable - that's a word that

biodégradables - c'est un mot qui

describes something that can decay

décrit quelque chose qui peut se décomposer

naturally without harming anything. Each

naturellement sans endommager quoi que ce soit. Chaque

year, 400 million tonnes of plastic is

année, 400 millions de tonnes de plastique sont

produced and 40% of that is single-use.

produites, dont 40 % à usage unique.

So why don't we stop using it?

Alors pourquoi ne pas arrêter de l'utiliser ?

Neil: It's not that easy, Rob, and it's

Neil : Ce n'est pas si facile, Rob, et c'est

something Lucy Siegle, a BBC reporter

quelque chose dont Lucy Siegle, journaliste

and author, has been talking about.

et auteur de la BBC, a parlé.

She was speaking in a discussion on the

Elle parlait dans une discussion sur le programme

Costing the Earth programme on BBC

Costing the Earth sur BBC

Radio 4, and explained the issue we

Radio 4, et a expliqué le problème que nous

have with quitting plastic but also how our

avons avec l'abandon du plastique mais aussi comment notre

attitude is changing...

attitude change...

Lucy Siegle: We have this weird

Lucy Siegle : Nous avons cet étrange

psychological attachment to this material

attachement psychologique à ce matériau

that's been around and it's like a push and pull.

qui a été autour et c'est comme un push and pull.

At the one time, we're so horrified by what

À un moment donné, nous sommes tellement horrifiés par ce

we're seeing - the whales dying, the

que nous voyons - les baleines meurent, les

oceans vomiting plastic, beaming in from

océans vomissent du plastique, rayonnant

all over the world, and at the same time

du monde entier, et en même temps,

we're being told we can't live without it, so

on nous dit que nous ne pouvons pas vivre sans

that creates a psychological dissonance -

cela crée une dissonance psychologique -

which I think is the barrier to behavioural

ce qui, je pense, est l'obstacle au

change but I'm finding now

changement de comportement, mais je constate que la

awareness has peaked and it's going over

prise de conscience a atteint son apogée et que cela se

into activism.

transforme en activisme.

Rob: She mentioned the word

Rob : Elle a mentionné le mot

psychological - that's something that

psychologique - c'est quelque chose qui

affects or involves our mind - so here,

affecte ou implique notre esprit - donc ici,

psychological attachment means that in

l'attachement psychologique signifie que dans

our mind we feel we have to

notre esprit nous sentons que nous devons

use plastic - we're addicted.

utiliser du plastique - nous sommes accros.

Neil: But we also see the negative impact

Neil : Mais nous voyons aussi l'impact négatif

of plastic - like whales dying - and in our

du plastique - comme la mort des baleines - et dans notre

mind we're also thinking we must stop!

esprit, nous pensons aussi que nous devons arrêter !

This has created what Lucy says is a

Cela a créé ce que Lucy dit être une

'psychological dissonance' - dissonance

«dissonance psychologique» - la dissonance

means a disagreement between two

signifie un désaccord entre deux

opposing ideas - so we're having

idées opposées - nous avons donc

an argument in our head about the right

une dispute dans notre tête sur la bonne

thing to do - this is the 'push and pull' of

chose à faire - c'est le «pousser et tirer» des

thoughts she referred to.

pensées qu'elle évoqué.

Rob: And this dissonance has been the

Rob : Et cette dissonance

barrier to us trying to solve the plastic

nous a empêché d'essayer de résoudre le problème du

issue - but now we're starting to do

plastique - mais maintenant nous commençons à faire

something about it - we're taking action to

quelque chose - nous prenons des mesures pour

reduce our plastic waste - we're turning to

réduire nos déchets plastiques - nous nous tournons vers l'

activism. That's taking action to change

activisme. C'est prendre des mesures pour changer

something - it could be social or political

quelque chose - cela peut être un changement social ou politique

change, or a change in our

, ou un changement de

behaviour or attitude.

comportement ou d'attitude.

Neil: Of course there has been a big push

Neil : Bien sûr, il y a eu une grande poussée

- that means people have been strongly

- cela signifie que les gens ont été fortement

encouraged - to recycle.

encouragés - à recycler.

Rob: Maybe in an ideal world the best

Rob : Peut-être que dans un monde idéal, la meilleure

thing to do is go plastic-free - but that isn't

chose à faire est de ne plus consommer de plastique, mais ce n'est pas

easy, is it?

facile, n'est-ce pas ?

Neil: No, it isn't, and it's something Lucy

Neil : Non, ce n'est pas le cas, et c'est quelque chose dont Lucy

Siegle spoke about. Getting rid of plastic

Siegle a parlé. Se débarrasser du plastique

in our lives is a gradual process. But

dans nos vies est un processus graduel. Mais

where does she think we can make

où pense-t-elle que nous pouvons faire

the biggest difference?

la plus grande différence ?

Lucy Siegle: I really think that to

Lucy Siegle : Je pense vraiment que se

concentrate on stopping the flow of

concentrer sur l'arrêt du flux de

plastics into your life is easier and more

plastique dans votre vie est plus facile et plus

effective in the long term, than trying to

efficace à long terme, que d'essayer de

go plastic-free from the outset.

se débarrasser du plastique dès le départ.

We are in the UK, a supermarket

Nous sommes au Royaume-Uni, une

culture, so a lot of the tips and tricks to

culture de supermarché, donc beaucoup de trucs et astuces pour

decreasing the flow of plastic are getting

réduire le flux de plastique

round supermarket culture.

contournent la culture des supermarchés.

Rob: She says we have a supermarket

Rob : Elle dit que nous avons une

culture in the UK. Culture here describes a

culture de supermarché au Royaume-Uni. La culture décrit ici un

way of life - or a way that we generally

mode de vie - ou une façon dont nous nous

behave - and in terms of food shopping,

comportons généralement - et en termes d'achats alimentaires,

we tend to do that in supermarkets.

nous avons tendance à le faire dans les supermarchés.

Neil: So, for example, customers can

Neil : Ainsi, par exemple, les clients peuvent

make a big difference by putting pressure

faire une grande différence en faisant pression

on supermarkets to use less plastic

sur les supermarchés pour qu'ils utilisent moins d'

packaging. It does seem that the future of

emballages en plastique. Il semble que l'avenir du

plastic is in our hands - we need to be

plastique soit entre nos mains - nous devons faire

more careful about how and when we use

plus attention à comment et quand nous l'

it - and use our collective power

utilisons - et utiliser notre pouvoir collectif

to force change if it's needed.

pour forcer le changement si nécessaire.

Rob: But there's no doubt plastic is useful

Rob : Mais il ne fait aucun doute que le plastique est utile

for many things so it will be a long time

pour beaucoup de choses, il faudra donc beaucoup de temps

before it disappears altogether.

avant qu'il ne disparaisse complètement.

Neil: And earlier I asked you what was the

Neil : Et plus tôt, je vous ai demandé quel était le

name of the first synthetic plastic,

nom du premier plastique synthétique,

invented over a 100 years ago. Was it...

inventé il y a plus de 100 ans. Était-ce...

a) Bakelite, b) Lucite or c) Formica?

a) Bakélite, b) Lucite ou c) Formica ?

Rob: And I said c) Formica. Was I right?

Rob : Et j'ai dit c) Formica. Avais-je raison ?

Neil: Formica is a type of hard plastic

Neil : Le formica est un type de plastique dur

used for covering tables and working

utilisé pour recouvrir les tables et les

areas in kitchens - but it's not the oldest

zones de travail dans les cuisines, mais ce n'est pas le type le plus ancien

type. That was Bakelite.

. C'était de la bakélite.

Rob: I may have got that wrong but

Rob : Je me suis peut-être trompé, mais

hopefully I'll have more success

j'espère que j'aurai plus de succès en

recapping some of today's vocabulary -

récapitulant une partie du vocabulaire d'aujourd'hui - à

starting with decay, which describes

commencer par la décomposition, qui décrit

the natural process of something being

le processus naturel de

destroyed or breaking down into small

destruction ou de décomposition de quelque chose en petites

particles - which plastic takes a long

particules - ce que le plastique prend beaucoup de

time to do.

temps à faire .

Neil: Next we had biodegradable - that's a

Neil : Ensuite, nous avons eu biodégradable - c'est un

word to describe something that can

mot pour décrire quelque chose qui peut se

decay naturally without harming anything.

décomposer naturellement sans rien endommager.

Rob: Then we had psychological - that's

Rob : Ensuite, nous avons eu le psychologique - c'est

something that affects or involves your mind.

quelque chose qui affecte ou implique votre esprit.

Neil: Next up, we had dissonance, which

Neil : Ensuite, nous avons eu la dissonance, qui

describes a disagreement between

décrit un désaccord entre

two opposing ideas.

deux idées opposées.

Rob: And then we mentioned activism -

Rob : Et puis nous avons mentionné l'activisme -

that's taking action to change something.

c'est-à-dire prendre des mesures pour changer quelque chose.

We also mentioned the phrase 'a big

Nous avons également mentionné l'expression « une grande

push' which means people are strongly

poussée » qui signifie que les gens sont fortement

encouraged or persuaded

encouragés ou persuadés

to do something, usefully by force.

de faire quelque chose, utilement par la force.

Neil: And finally we had culture. In our

Neil : Et finalement nous avons eu la culture. Dans notre

context of supermarket culture, it

contexte de culture de supermarché, il

describes a way of life - or a

décrit un mode de vie - ou une

way that we generally behave.

façon dont nous nous comportons généralement.

Rob: Thanks, Neil. Now, remember you

Rob : Merci, Neil. Maintenant, n'oubliez pas que vous

can find more learning English

pouvez trouver plus de

programmes and materials on our

programmes et de matériel d'apprentissage de l'anglais sur notre

website at bbclearningenglish.com. That's

site Web à l'adresse bbclearningenglish.com. C'est

it for now but please join us next time for

tout pour le moment, mais rejoignez-nous la prochaine fois pour

6 Minute English. Goodbye.

6 minutes d'anglais. Au revoir.

Neil: Goodbye.

Neil : Au revoir.