Curbing our plastic addiction - 6 Minute English

Neil: Hello, and welcome to 6 Minute

Neil: Olá, bem-vindo ao 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Eu sou Neil.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Neil: Today we're talking about plastic.

Neil: Hoje estamos falando de plástico.

Rob: Yes, it's our addiction to plastic that's

Rob: Sim, é o nosso vício em plástico que nos

of concern because this material doesn't

preocupa porque este material não se

decay very quickly, so once we've used it,

decompõe muito rapidamente, então, uma vez que o usamos,

it hangs around for a very long time.

ele permanece por muito tempo.

Neil: It is a problem - and decay, by the

Neil: É um problema - e a decadência, a

way, describes the natural process of

propósito, descreve o processo natural de

something being destroyed or breaking

algo ser destruído ou se

down into small particles. We hear so

decompor em pequenas partículas. Ouvimos

much about the consequences of

muito sobre as consequências de

having too much waste plastic around,

ter muito lixo plástico por perto,

don't we?

não é?

Rob: Indeed. Not only does it cause a

Rob: De fato. Não só causa

mess - wildlife, particularly marine

confusão - a vida selvagem, principalmente os

animals, are at risk when they become

animais marinhos, correm risco quando ficam

entangled in plastic waste, or ingest it.

emaranhados em resíduos de plástico ou os ingerem.

It's an issue that needs tackling -

É uma questão que precisa ser abordada -

or dealing with. And that's what we'll

ou tratada. E é sobre isso que vamos

be discussing today and finding out what

discutir hoje e descobrir o que

could be done to solve this plastic crisis.

pode ser feito para resolver essa crise do plástico.

Neil: OK, first, let's challenge you to

Neil: OK, primeiro, vamos desafiá-lo a

answer a question about plastic, Rob.

responder a uma pergunta sobre plástico, Rob.

The first synthetic plastic - that's plastic

O primeiro plástico sintético - que é

made entirely from man-made materials -

feito inteiramente de materiais sintéticos -

was created over 100 years ago. Do you

foi criado há mais de 100 anos. Você

know what its brand name was? Was it...

sabe qual era o nome da marca? Era...

a) Bakelite, b) Lucite or c) Formica?

a) Baquelite, b) Lucite ou c) Fórmica?

Rob: I'm no expert, so I'll say c) Formica.

Rob: Não sou especialista, então direi c) Fórmica.

Neil: Well, we'll reveal the answer at the

Neil: Bem, revelaremos a resposta no

end of the programme. Now let's talk more

final do programa. Agora vamos falar mais

about plastic. This man-mad substance

sobre o plástico. Essa substância enlouquecida pelo homem

is everywhere - from clothing to crisp

está em toda parte - de roupas a

packets, and bottles to buckets.

pacotes de batatas fritas e garrafas a baldes.

Rob: But the problem is that most of it isn't

Rob: Mas o problema é que a maior parte não é

biodegradable - that's a word that

biodegradável - essa é uma palavra que

describes something that can decay

descreve algo que pode se decompor

naturally without harming anything. Each

naturalmente sem prejudicar nada. A cada

year, 400 million tonnes of plastic is

ano, 400 milhões de toneladas de plástico são

produced and 40% of that is single-use.

produzidas e 40% são descartáveis.

So why don't we stop using it?

Então, por que não paramos de usá-lo?

Neil: It's not that easy, Rob, and it's

Neil: Não é tão fácil, Rob, e é

something Lucy Siegle, a BBC reporter

algo sobre o qual Lucy Siegle, repórter

and author, has been talking about.

e autora da BBC, tem falado.

She was speaking in a discussion on the

Ela estava falando em uma discussão sobre o

Costing the Earth programme on BBC

programa Costing the Earth na BBC

Radio 4, and explained the issue we

Radio 4, e explicou o problema que

have with quitting plastic but also how our

temos em abandonar o plástico, mas também como nossa

attitude is changing...

atitude está mudando...

Lucy Siegle: We have this weird

Lucy Siegle: Temos esse estranho

psychological attachment to this material

apego psicológico a esse material

that's been around and it's like a push and pull.

que tem sido ao redor e é como um empurrão e puxão.

At the one time, we're so horrified by what

Ao mesmo tempo, estamos tão horrorizados com o que estamos

we're seeing - the whales dying, the

vendo - as baleias morrendo, os

oceans vomiting plastic, beaming in from

oceanos vomitando plástico, irradiando de

all over the world, and at the same time

todo o mundo, e ao mesmo tempo nos

we're being told we can't live without it, so

dizem que não podemos viver sem isso, então

that creates a psychological dissonance -

isso cria uma dissonância psicológica -

which I think is the barrier to behavioural

que eu acho que é a barreira para a

change but I'm finding now

mudança comportamental, mas estou descobrindo que agora a

awareness has peaked and it's going over

consciência atingiu o pico e está se transformando

into activism.

em ativismo.

Rob: She mentioned the word

Rob: Ela mencionou a palavra

psychological - that's something that

psicológico - isso é algo que

affects or involves our mind - so here,

afeta ou envolve nossa mente - então aqui,

psychological attachment means that in

apego psicológico significa que em

our mind we feel we have to

nossa mente sentimos que temos que

use plastic - we're addicted.

usar plástico - somos viciados.

Neil: But we also see the negative impact

Neil: Mas também vemos o impacto negativo

of plastic - like whales dying - and in our

do plástico - como as baleias morrendo - e em nossa

mind we're also thinking we must stop!

mente também pensamos que devemos parar!

This has created what Lucy says is a

Isso criou o que Lucy diz ser uma

'psychological dissonance' - dissonance

'dissonância psicológica' - dissonância

means a disagreement between two

significa um desacordo entre duas

opposing ideas - so we're having

ideias opostas - então estamos tendo

an argument in our head about the right

uma discussão em nossa cabeça sobre a

thing to do - this is the 'push and pull' of

coisa certa a fazer - isso é o 'empurrar e puxar' dos

thoughts she referred to.

pensamentos que ela referente à.

Rob: And this dissonance has been the

Rob: E essa dissonância tem sido a

barrier to us trying to solve the plastic

barreira para tentarmos resolver a

issue - but now we're starting to do

questão do plástico - mas agora estamos começando a fazer

something about it - we're taking action to

algo a respeito - estamos tomando medidas para

reduce our plastic waste - we're turning to

reduzir nosso desperdício de plástico - estamos nos voltando para o

activism. That's taking action to change

ativismo. Isso é agir para mudar

something - it could be social or political

alguma coisa - pode ser uma mudança social ou política

change, or a change in our

, ou uma mudança em nosso

behaviour or attitude.

comportamento ou atitude.

Neil: Of course there has been a big push

Neil: Claro que houve um grande esforço

- that means people have been strongly

- isso significa que as pessoas foram fortemente

encouraged - to recycle.

encorajadas - a reciclar.

Rob: Maybe in an ideal world the best

Rob: Talvez em um mundo ideal a melhor

thing to do is go plastic-free - but that isn't

coisa a fazer seja ficar sem plástico - mas isso não é

easy, is it?

fácil, não é?

Neil: No, it isn't, and it's something Lucy

Neil: Não, não é, e é algo

Siegle spoke about. Getting rid of plastic

sobre o qual Lucy Siegle falou. Livrar-se do plástico

in our lives is a gradual process. But

em nossas vidas é um processo gradual. Mas

where does she think we can make

onde ela acha que podemos fazer

the biggest difference?

a maior diferença?

Lucy Siegle: I really think that to

Lucy Siegle: Eu realmente acho que se

concentrate on stopping the flow of

concentrar em interromper o fluxo de

plastics into your life is easier and more

plásticos em sua vida é mais fácil e

effective in the long term, than trying to

eficaz a longo prazo do que tentar

go plastic-free from the outset.

ficar sem plástico desde o início.

We are in the UK, a supermarket

Estamos no Reino Unido, com uma

culture, so a lot of the tips and tricks to

cultura de supermercado, então muitas dicas e truques para

decreasing the flow of plastic are getting

diminuir o fluxo de plástico estão girando em

round supermarket culture.

torno da cultura de supermercado.

Rob: She says we have a supermarket

Rob: Ela diz que temos uma

culture in the UK. Culture here describes a

cultura de supermercado no Reino Unido. Cultura aqui descreve um

way of life - or a way that we generally

modo de vida - ou um modo como geralmente nos

behave - and in terms of food shopping,

comportamos - e em termos de compras de alimentos,

we tend to do that in supermarkets.

tendemos a fazer isso em supermercados.

Neil: So, for example, customers can

Neil: Então, por exemplo, os clientes podem

make a big difference by putting pressure

fazer uma grande diferença pressionando

on supermarkets to use less plastic

os supermercados a usar menos

packaging. It does seem that the future of

embalagens plásticas. Parece que o futuro do

plastic is in our hands - we need to be

plástico está em nossas mãos - precisamos ser

more careful about how and when we use

mais cuidadosos sobre como e quando usá-

it - and use our collective power

lo - e usar nosso poder coletivo

to force change if it's needed.

para forçar mudanças, se necessário.

Rob: But there's no doubt plastic is useful

Rob: Mas não há dúvida de que o plástico é útil

for many things so it will be a long time

para muitas coisas, então levará muito tempo

before it disappears altogether.

até que desapareça completamente.

Neil: And earlier I asked you what was the

Neil: E antes eu perguntei qual era o

name of the first synthetic plastic,

nome do primeiro plástico sintético,

invented over a 100 years ago. Was it...

inventado há mais de 100 anos. Era...

a) Bakelite, b) Lucite or c) Formica?

a) Baquelite, b) Lucite ou c) Fórmica?

Rob: And I said c) Formica. Was I right?

Rob: E eu disse c) Fórmica. Eu estava certo?

Neil: Formica is a type of hard plastic

Neil: A fórmica é um tipo de plástico rígido

used for covering tables and working

usado para cobrir mesas e

areas in kitchens - but it's not the oldest

áreas de trabalho em cozinhas - mas não é o tipo mais antigo

type. That was Bakelite.

. Isso era baquelite.

Rob: I may have got that wrong but

Rob: Posso ter entendido errado, mas

hopefully I'll have more success

espero ter mais sucesso

recapping some of today's vocabulary -

recapitulando parte do vocabulário de hoje -

starting with decay, which describes

começando com decadência, que descreve

the natural process of something being

o processo natural de algo ser

destroyed or breaking down into small

destruído ou se decompor em pequenas

particles - which plastic takes a long

partículas - o que o plástico leva muito

time to do.

tempo para fazer .

Neil: Next we had biodegradable - that's a

Neil: Em seguida, tivemos biodegradável - essa é uma

word to describe something that can

palavra para descrever algo que pode se

decay naturally without harming anything.

deteriorar naturalmente sem prejudicar nada.

Rob: Then we had psychological - that's

Rob: Então nós tivemos o psicológico - isso é

something that affects or involves your mind.

algo que afeta ou envolve sua mente.

Neil: Next up, we had dissonance, which

Neil: Em seguida, tivemos a dissonância, que

describes a disagreement between

descreve um desacordo entre

two opposing ideas.

duas ideias opostas.

Rob: And then we mentioned activism -

Rob: E então mencionamos o ativismo -

that's taking action to change something.

isso é agir para mudar alguma coisa.

We also mentioned the phrase 'a big

Também mencionamos a frase 'um grande

push' which means people are strongly

empurrão', que significa que as pessoas são fortemente

encouraged or persuaded

encorajadas ou persuadidas

to do something, usefully by force.

a fazer algo, utilmente pela força.

Neil: And finally we had culture. In our

Neil: E finalmente tivemos a cultura. Em nosso

context of supermarket culture, it

contexto de cultura de supermercado,

describes a way of life - or a

descreve um modo de vida - ou um

way that we generally behave.

modo como geralmente nos comportamos.

Rob: Thanks, Neil. Now, remember you

Rob: Obrigado, Neil. Agora, lembre-se de que você

can find more learning English

pode encontrar mais

programmes and materials on our

programas e materiais de aprendizado de inglês em nosso

website at bbclearningenglish.com. That's

site em bbclearningenglish.com. É

it for now but please join us next time for

isso por enquanto, mas por favor, junte-se a nós na próxima vez para o

6 Minute English. Goodbye.

6 Minute English. Adeus.

Neil: Goodbye.

Neil: Adeus.