Using the present to talk about the past: BBC English Masterclass

Hi Sian here for BBC Learning English . I have a great joke for you.

سلام سیان برای یادگیری زبان انگلیسی بی بی سی. یه شوخی عالی برات دارم

So, a pony walks into a bar and whispers "Can I have a beer."

بنابراین، یک پونی وارد یک بار می شود و زمزمه می کند: "می توانم یک آبجو بخورم."

The barman replies, "Of course you can, but why are you whispering?"

باردار پاسخ می دهد: "البته که می توانی، اما چرا زمزمه می کنی؟"

And the pony says "Because I'm a little hoarse." Get it? A pony is 'a little horse'!

و پونی می گوید: "چون من کمی خشن هستم." دریافت کنید؟ پونی یک اسب کوچک است!

Ok, it's not the best joke, but did you notice what tense I used to tell the joke?

خوب، این بهترین جوک نیست، اما متوجه شدید که من با چه زمانی جوک را تعریف کردم؟

I used the present not the past. We often use the present to talk about the past, so

من از زمان حال استفاده کردم نه گذشته. ما اغلب از زمان حال برای صحبت در مورد گذشته استفاده می کنیم، بنابراین

I'm going to share with you a few ways that we do this.

من قصد دارم چند روش برای انجام این کار با شما به اشتراک بگذارم .

Last year I was swimming off the coast of New Zealand, when suddenly I see a shark

سال گذشته در سواحل نیوزلند شنا می کردم که ناگهان کوسه ای را دیدم

coming up behind me. Everyone starts screaming. I swim as fast as I can. It was very scary!

که از پشت سرم بالا می آید. همه شروع به جیغ زدن می کنند. من تا جایی که می توانم سریع شنا می کنم. خیلی ترسناک بود!

Did you notice? I started the story in the past, and then when I got to the exciting

متوجه شدید؟ من داستان را در گذشته شروع کردم و بعد که به قسمت هیجان

part of the story, I switched to the present. We do this to make the exciting part of the

انگیز داستان رسیدم به زمان حال روی آوردم. ما این کار را انجام می دهیم تا قسمت هیجان انگیز

story more dramatic for the listener.

داستان برای شنونده دراماتیک تر شود.

I actually made it into the newspapers after that scary experience. Here is the headline:

من در واقع بعد از آن تجربه ترسناک وارد روزنامه ها شدم. تیتر این است:

Terrified swimmer is chased out of sea.

شناگر وحشت زده از دریا تعقیب می شود.

So, newspaper journalists often use the present simple 'is chased' rather than the past 'was chased'.

بنابراین، روزنامه‌نگاران روزنامه‌ها اغلب از «تعقیب‌شده» ساده حال استفاده می‌کنند تا «تعقیب‌شده» گذشته.

They do this to make the story more fresh and immediate and dramatic.

آنها این کار را انجام می دهند تا داستان تازه تر و فوری تر و دراماتیک تر شود.

I hear you're getting married!

شنیدم داری ازدواج میکنی!

Did you notice, I used the present form of 'hear' rather than the past? We do this because

آیا متوجه شدید، من از شکل فعلی «شنیدن» به جای گذشته استفاده کردم؟ ما این کار را به این دلیل انجام

we want to put more emphasis on what I heard, rather than the fact that I heard it.

می‌دهیم که می‌خواهیم بیشتر بر چیزی که شنیده‌ام تاکید کنیم، نه اینکه آن را شنیده‌ام.

We also do it with verbs like, say, tell and gather. For example,

این کار را با افعالی مانند، بگو، گفتن و جمع کردن نیز انجام می دهیم .

She says she's leaving the country!

مثلا میگه داره از کشور میره!

I've got a joke. A pony walks into a bar and...

یه شوخی دارم یک پونی وارد یک بار می شود و...

Don't worry, I'm not going to tell the joke again!

نگران نباشید، من دیگر جوک را نمی گویم!

But we use the present simple when telling jokes to make the joke more exciting

اما ما هنگام گفتن جوک از حال ساده استفاده می کنیم تا جوک

and more immediate for the listener.

برای شنونده هیجان انگیزتر و فوری تر شود.

For more information about using the present

برای اطلاعات بیشتر در مورد استفاده از زمان حال

to talk about the past and to practise this, go to our website: bbclearningenglish.com.

برای صحبت در مورد گذشته و تمرین آن، به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

And I'm not joking!

و من شوخی نمی کنم!