Using the present to talk about the past: BBC English Masterclass

Hi Sian here for BBC Learning English . I have a great joke for you.

Cześć Sian z BBC Learning English. Mam dla ciebie świetny żart.

So, a pony walks into a bar and whispers "Can I have a beer."

Więc kucyk wchodzi do baru i szepcze: „Czy mogę dostać piwo”.

The barman replies, "Of course you can, but why are you whispering?"

Barman odpowiada: „Oczywiście, że możesz, ale dlaczego szepczesz?”

And the pony says "Because I'm a little hoarse." Get it? A pony is 'a little horse'!

A kucyk mówi: „Ponieważ jestem trochę ochrypły”. Zdobyć? Kucyk to „mały koń”!

Ok, it's not the best joke, but did you notice what tense I used to tell the joke?

Ok, to nie jest najlepszy żart, ale czy zauważyliście, w jakim czasie go opowiedziałem?

I used the present not the past. We often use the present to talk about the past, so

Użyłem teraźniejszości, nie przeszłości. Często używamy teraźniejszości, aby mówić o przeszłości, więc

I'm going to share with you a few ways that we do this.

podzielę się z wami kilkoma sposobami, w jakie to robimy. W

Last year I was swimming off the coast of New Zealand, when suddenly I see a shark

zeszłym roku pływałem u wybrzeży Nowej Zelandii, kiedy nagle zobaczyłem rekina

coming up behind me. Everyone starts screaming. I swim as fast as I can. It was very scary!

idącego za mną. Wszyscy zaczynają krzyczeć. Pływam najszybciej jak potrafię. To było bardzo straszne! Czy

Did you notice? I started the story in the past, and then when I got to the exciting

zauważyłeś? Zacząłem historię w przeszłości, a kiedy doszedłem do ekscytującej

part of the story, I switched to the present. We do this to make the exciting part of the

części historii, przeszedłem do teraźniejszości. Robimy to, aby ekscytująca część

story more dramatic for the listener.

historii była bardziej dramatyczna dla słuchacza.

I actually made it into the newspapers after that scary experience. Here is the headline:

Właściwie to trafiłem do gazet po tym strasznym doświadczeniu. Oto nagłówek:

Terrified swimmer is chased out of sea.

Przerażony pływak zostaje wypędzony z morza.

So, newspaper journalists often use the present simple 'is chased' rather than the past 'was chased'.

Dlatego dziennikarze gazet często używają prostego teraźniejszego „jest ścigany” zamiast przeszłości „był ścigany”.

They do this to make the story more fresh and immediate and dramatic.

Robią to, aby historia była bardziej świeża, bezpośrednia i dramatyczna.

I hear you're getting married!

Słyszałem, że się żenisz!

Did you notice, I used the present form of 'hear' rather than the past? We do this because

Czy zauważyłeś, że użyłem teraźniejszej formy „słyszeć”, a nie przeszłości? Robimy to, ponieważ

we want to put more emphasis on what I heard, rather than the fact that I heard it.

chcemy położyć większy nacisk na to, co usłyszałem, a nie na fakt, że to usłyszałem.

We also do it with verbs like, say, tell and gather. For example,

Robimy to również z czasownikami takimi jak, powiedz, powiedz i zbierz. Na przykład

She says she's leaving the country!

mówi, że wyjeżdża z kraju!

I've got a joke. A pony walks into a bar and...

Mam żart. Kucyk wchodzi do baru i...

Don't worry, I'm not going to tell the joke again!

Nie martw się, nie będę znowu opowiadał dowcipu!

But we use the present simple when telling jokes to make the joke more exciting

Ale używamy czasu present simple, kiedy opowiadamy dowcipy, aby żart był bardziej ekscytujący

and more immediate for the listener.

i bardziej bezpośredni dla słuchacza.

For more information about using the present

Aby uzyskać więcej informacji na temat używania czasu teraźniejszego

to talk about the past and to practise this, go to our website: bbclearningenglish.com.

do mówienia o przeszłości i praktykowania tego, odwiedź naszą stronę internetową: bbclearningenglish.com.

And I'm not joking!

I nie żartuję!