Learning to smile again: BBC News Review

Learning to smile again.

یاد گرفتن دوباره لبخند زدن

This is News Review

این بررسی خبری

from BBC learning English. I'm Neil. And I'm Sian.

از بی بی سی در حال یادگیری زبان انگلیسی است. من نیل هستم. و من سیان هستم.

Make sure you watch to the end to

برای

learn vocabulary about this story.

یادگیری واژگان این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel,

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید،

like this video, and try the quiz on our website.

این ویدیو را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story: People in Japan have been taking lessons on how to smile again.

اکنون، داستان: مردم ژاپن در مورد چگونگی لبخند زدن دوباره درس می‌گیرند.

The law's now changed, so you don't have to wear a mask any more,

اکنون قانون تغییر کرده است، بنابراین دیگر نیازی به استفاده از ماسک ندارید،

but many people have complained

اما بسیاری از مردم شکایت کرده‌اند

that they've forgotten how to smile.

که فراموش کرده‌اند چگونه لبخند بزنند.

Smile coaches have been helping people get used to smiling again.

مربیان لبخند به مردم کمک می کنند تا دوباره به لبخند زدن عادت کنند.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary? OK, we have 'grin',

به تیترها نگاه می کردی سیان. واژگان چیست؟ بسیار خوب، ما «خنده»،

'ditches' and 'life after'.

«خندق» و «زندگی پس از آن» داریم.

This is News Review from BBC learning English.

این بررسی خبری از بی بی سی در حال یادگیری زبان انگلیسی است.

Let's look at our first headline. This is from The Guardian:

بیایید به اولین تیتر خود نگاه کنیم. این از گاردین است:

OK. So, this headline is about the end of mask

خوب. بنابراین، این عنوان درباره پایان

wearing rules in Japan. The word that we're looking at is 'grin'.

قوانین استفاده از ماسک در ژاپن است. کلمه ای که ما به آن نگاه می کنیم "خنده" است.

Now, Sian, 'grin' that's a type of smile,

حالا سیان، پوزخند یک نوع لبخند است، اینطور

isn't it? It is, but it's not just any smile, it's a really big one like this.

نیست؟ این است، اما این فقط یک لبخند نیست، این یک لبخند واقعا بزرگ است.

OK, as you can see, Sian

خوب، همانطور که می بینید، سیان

is grinning from ear to ear, which is a common expression.

گوش به گوش پوزخند می زند، که یک عبارت رایج است.

But we can also use it for the kind

اما ما همچنین می توانیم از آن برای نوع

of smile when you've done something wrong.

لبخندی که شما کار اشتباهی انجام داده اید استفاده کنیم.

So, we can say that a child has a cheeky grin, for example.

بنابراین، می توانیم بگوییم که یک کودک، به عنوان مثال، یک پوزخند گستاخانه دارد.

Yes, and in this headline they use the

بله، و در این تیتر از

expression 'grin and bear it' which means 'remain positive when

عبارت «خنده کن و تحمل کن» استفاده می‌کنند که به معنای «مثبت بمان وقتی اتفاق

something bad is happening'. But there's

بدی می‌افتد». اما

something a bit different here. Yes, so, there's a kind of joke here.

اینجا یک چیز کمی متفاوت است. بله، خب، اینجا نوعی شوخی وجود دارد.

So, normally the spelling in this

بنابراین، به طور معمول املای این

expression is 'bear' b-e-a-r. So, that means to 'deal with something',

عبارت "خرس" b-e-a-r است. بنابراین، این به معنای "مواجهه با چیزی" است،

but here they've spelled it 'bare' b-a-r-e,

اما در اینجا آنها آن را "برهنه" b-a-r-e،

which means 'not covered'. So, they're making a joke about

که به معنای "پوشانده نشده" است، نوشته اند. بنابراین، آنها در مورد برهنه رفتن شوخی می کنند

going barefaced - so, not having a mask

- بنابراین، ماسکی

on your face. That's right. Let's look at that again.

روی صورت خود ندارید. درست است. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's look at our next headline. This is from The Mainichi.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم. این از The Mainichi است.

So, this headline, like

بنابراین، این تیتر، مانند عنوان

the first one, is about the ending of rules

اول، در مورد پایان قوانین

in Japan about wearing masks after Covid. The word

در ژاپن در مورد پوشیدن ماسک پس از کووید است. کلمه ای که

we're looking at though is 'ditches', which

ما به آن نگاه می کنیم "خندق" است که

is a verb here. But, it's useful to think of the noun

در اینجا یک فعل است. اما، فکر کردن به اسم

'a ditch', which is that thing on the side

«یک خندق» مفید است، که همان چیزی است که در کنار

of the road. Yeah, so, it's where all the water and waste

جاده است. بله، پس، اینجا جایی است که تمام آب و زباله های

from the road end up, but here we use

جاده به پایان می رسد، اما در اینجا ما از

'ditch' as a verb, and 'to ditch something' is to throw it away'.

«خندق» به عنوان فعل استفاده می کنیم، و «حفظ چیزی» دور انداختن آن است.

So, if you don't need something

بنابراین، اگر دیگر به چیزی نیاز ندارید،

any more, you ditch it. It's not just used for things though. No,

آن را کنار می گذارید. اگرچه فقط برای چیزها استفاده نمی شود. نه،

you can use it for ideas. You can ditch

شما می توانید از آن برای ایده استفاده کنید.

an idea if you think it's a bad one or you can ditch

اگر فکر می‌کنید ایده‌ای بد است، می‌توانید آن را کنار بگذارید یا

plans if they're not going to work.

اگر برنامه‌ها عملی نشدند، می‌توانید آن را کنار بگذارید.

I ditched my travel plans during the Covid pandemic. Or, you

در طول همه گیری کووید، برنامه های سفرم را کنار گذاشتم . یا

can even ditch people. So, if we talk about

حتی می توانید مردم را کنار بگذارید. بنابراین، اگر ما در مورد

ending a relationship, you can say you ditch your boyfriend

پایان دادن به یک رابطه صحبت می کنیم، می توانید بگویید که دوست پسر

or girlfriend. Doesn't sound very nice, but we use it. OK, let's look at that again.

یا دوست دختر خود را رها کرده اید. خیلی خوب به نظر نمی رسد، اما ما از آن استفاده می کنیم. خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline. This is from The Japan Times:

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم. این از ژاپن تایمز است:

Yes, and we're going to look at this useful

بله، و ما قصد داریم به این

little phrase we use to talk about how things might be different in the future: 'life after'.

عبارت کوچک مفیدی که برای صحبت در مورد اینکه چگونه ممکن است اوضاع در آینده متفاوت باشد نگاه کنیم: «زندگی پس از آن».

Yeah, so, here it's 'life after masks' and it refers to

بله، بنابراین، اینجا «زندگی پس از ماسک» است و به این اشاره دارد که وقتی

how life will change for people in Japan when they stop

مردم ژاپن از ماسک زدن دست بردارند، زندگی چگونه تغییر خواهد کرد

wearing masks. Yes, and we use this a lot

. بله، و

when we're talking about the future, so, for example: students

زمانی که در مورد آینده صحبت می کنیم از این بسیار استفاده می کنیم، به عنوان مثال: دانشجویان

have to prepare for life after university,

باید برای زندگی بعد از دانشگاه آماده شوند،

or a celebrity, a famous person, has to think about life

یا یک سلبریتی، یک فرد مشهور، باید به زندگی

after fame when they're not famous any more.

پس از شهرت فکر کند. دیگر معروف نیست

Yeah, and it can also be used with people. So, thinking

بله، و همچنین می توان از آن برای افراد استفاده کرد. بنابراین، فکر کردن

about the future without an important leader

به آینده بدون یک رهبر مهم

or a famous person, for example, are Argentina ready for

یا یک شخص مشهور، مثلاً، آیا آرژانتین

life after Messi? So, he's going to retire one day. Let's look at that one more time.

پس از مسی برای زندگی آماده است؟ بنابراین، او یک روز بازنشسته می شود. بیایید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

We've had 'grin' - 'smile'.

ما "لبخند" - "لبخند" داشته ایم.

'Ditches' - 'get rid of'. And 'life after' - 'a future without'.

"خندق" - "خلاص شدن از شر". و "زندگی بعد" - "آینده ای بدون".

If you want to  learn more vocabulary around this topic,

اگر می‌خواهید واژگان بیشتری در مورد این موضوع بیاموزید،

check out this episode of 6 Minute English.

این قسمت از 6 دقیقه انگلیسی را بررسی کنید.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

از اینکه به ما پیوستید متشکرم و خداحافظ. خداحافظ.