Learning to smile again: BBC News Review

Learning to smile again.

再び笑顔を学ぶこと。

This is News Review

これは

from BBC learning English. I'm Neil. And I'm Sian.

BBC Learning Englishのニュースレビューです。 私はニールです。 そして私はシアンです。

Make sure you watch to the end to

learn vocabulary about this story.

この物語に関する語彙を学ぶために、必ず最後まで見てください。 このビデオを「いいね！」するなど

Don't forget to subscribe to our channel,

、チャンネル登録を忘れずに

like this video, and try the quiz on our website.

、 ウェブサイト上のクイズに挑戦してください。

Now, the story: People in Japan have been taking lessons on how to smile again.

さて、話は次のとおりです。日本の人々は 再び笑顔を取り戻す方法についてのレッスンを受けています。

The law's now changed, so you don't have to wear a mask any more,

法律が変わり、 マスクを着用する必要はなくなりましたが、

but many people have complained

that they've forgotten how to smile.

笑顔を忘れたと嘆く人は少なくありません。

Smile coaches have been helping people get used to smiling again.

スマイルコーチは、人々が 再び笑顔に慣れるよう支援してきました。

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary? OK, we have 'grin',

見出しを見てきましたね、シアン。 語彙力は何ですか？ OK、「ニヤリ」、

'ditches' and 'life after'.

「溝」、そして「ライフアフター」があります。

This is News Review from BBC learning English.

これは BBC Learning Englishのニュースレビューです。

Let's look at our first headline. This is from The Guardian:

最初の見出しを見てみましょう。 これはガーディアン紙からのメッセージです:

OK. So, this headline is about the end of mask

OK。 つまり、この見出しは

wearing rules in Japan. The word that we're looking at is 'grin'.

日本におけるマスク着用ルールの廃止に関するものです。 私たちが注目している単語は「grin」です。

Now, Sian, 'grin' that's a type of smile,

さて、シアン、「ニヤリ」というのは一種の笑顔です

isn't it? It is, but it's not just any smile, it's a really big one like this.

よね？ それはそうですが、それはただの笑顔ではなく、 このような本当に大きな笑顔です。

OK, as you can see, Sian

ご覧のとおり、シアンは

is grinning from ear to ear, which is a common expression.

満面の笑みを浮かべていますが、これは よくある表現です。

But we can also use it for the kind

しかし、

of smile when you've done something wrong.

何か悪いことをしたときの笑顔にも使えます。

So, we can say that a child has a cheeky grin, for example.

たとえば、子供が生意気な笑みを浮かべていると言えます 。

Yes, and in this headline they use the

はい、そしてこの見出しでは

expression 'grin and bear it' which means 'remain positive when

「ニヤリと耐える」という表現が使われていますが、 これは「何か悪いことが起こっても前向きでいなさい」という意味です

something bad is happening'. But there's

。 しかし、

something a bit different here. Yes, so, there's a kind of joke here.

ここでは少し違う点があります。 はい、それで、ここには一種のジョークがあります。

So, normally the spelling in this

したがって、通常、この

expression is 'bear' b-e-a-r. So, that means to 'deal with something',

表現のスペルは「bear」b-e-a-r です。 つまり、これは「何かに対処する」という意味です

but here they've spelled it 'bare' b-a-r-e,

が、ここでは「bare」b-a-r-e、

which means 'not covered'. So, they're making a joke about

つまり「カバーされていない」と綴られています。 つまり、彼らは

going barefaced - so, not having a mask

素顔で行動すること、つまり顔にマスクをしないことについて冗談を言っているのです

on your face. That's right. Let's look at that again.

。 それは正しい。 もう一度見てみましょう。

Let's look at our next headline. This is from The Mainichi.

次の見出しを見てみましょう。 これは毎日新聞からです。

So, this headline, like

つまり、この見出しは、

the first one, is about the ending of rules

最初の見出しと同様、新型コロナウイルス感染症

in Japan about wearing masks after Covid. The word

後の日本におけるマスク着用に関する規則の廃止についてです 。

we're looking at though is 'ditches', which

ただし、私たちが見ている単語は「溝」であり、

is a verb here. But, it's useful to think of the noun

ここでは動詞です。 しかし、道路

'a ditch', which is that thing on the side

脇にある「溝」という名詞を思い浮かべると便利です

of the road. Yeah, so, it's where all the water and waste

。 そう、つまり、そこは道路から出る すべての水と廃棄物が

from the road end up, but here we use

最終的に行き着く場所なのですが、ここでは

'ditch' as a verb, and 'to ditch something' is to throw it away'.

「溝」を動詞として使っており、「 何かを捨てる」ということはそれを捨てることなのです。

So, if you don't need something

したがって、何かがもう必要なくなったら

any more, you ditch it. It's not just used for things though. No,

、それを捨てます。 ただし、物事だけに使用されるわけではありません 。 いいえ、

you can use it for ideas. You can ditch

アイデアとして使用できます。 悪いと思えばアイデアを放棄できますし

an idea if you think it's a bad one or you can ditch

、うまく

plans if they're not going to work.

いかない場合は計画を放棄することもできます。 新型コロナウイルスのパンデミックの

I ditched my travel plans during the Covid pandemic. Or, you

最中に、私は旅行計画を断念しました 。 あるいは、

can even ditch people. So, if we talk about

人を捨てることもできます。 したがって、関係を終わらせることについて話す場合

ending a relationship, you can say you ditch your boyfriend

、 彼氏

or girlfriend. Doesn't sound very nice, but we use it. OK, let's look at that again.

または彼女を捨てると言うことができます。 あまりいい音ではありませんが、 私たちはそれを使っています。 はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline. This is from The Japan Times:

次の見出しを見てみましょう。 これは ジャパン タイムズからのものです。

Yes, and we're going to look at this useful

はい、それでは、将来の

little phrase we use to talk about how things might be different in the future: 'life after'.

状況がどのように変わるかについて話すときに使用するこの便利な小さなフレーズ、 「その後の生活」について見ていきます。

Yeah, so, here it's 'life after masks' and it refers to

はい、それで、ここでは「マスク後の生活」ということで、マスクの着用をやめたときに日本の

how life will change for people in Japan when they stop

人々の生活がどのように変化するかを指します

wearing masks. Yes, and we use this a lot

。 はい、私たちはこれを

when we're talking about the future, so, for example: students

将来のことについて話すときによく使います。 たとえば、学生は

have to prepare for life after university,

大学卒業後の人生に備えなければなりません、

or a celebrity, a famous person, has to think about life

または有名人は

after fame when they're not famous any more.

名声を得た後の人生について考えなければなりません。 もう有名ではありません。

Yeah, and it can also be used with people. So, thinking

はい、人に対しても使えます。 では、

about the future without an important leader

重要なリーダーや有名人がいない将来について考えると

or a famous person, for example, are Argentina ready for

、例えば アルゼンチンはメッシの後の人生に備える準備ができているでしょうか

life after Messi? So, he's going to retire one day. Let's look at that one more time.

? つまり、彼はいつか引退することになる 。 もう一度見てみましょう。

We've had 'grin' - 'smile'.

私たちは「ニヤリ」と「笑顔」を経験しました。

'Ditches' - 'get rid of'. And 'life after' - 'a future without'.

「溝」 - 「取り除く」。 そして 「ライフ・アフター」――「存在しない未来」。

If you want to  learn more vocabulary around this topic,

このトピックに関する語彙をさらに学びたい場合は、

check out this episode of 6 Minute English.

6 Minute English のこのエピソードをご覧ください。

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

別のビデオを見逃さないように、ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください。

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

ご参加いただきありがとうございました。それではさようなら。 さようなら。