Learning to smile again: BBC News Review

Learning to smile again.

Học cách mỉm cười trở lại.

This is News Review

Đây là News Review

from BBC learning English. I'm Neil. And I'm Sian.

từ BBC học tiếng Anh. Tôi là Neil. Và tôi là Sian.

Make sure you watch to the end to

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để

learn vocabulary about this story.

học từ vựng về câu chuyện này.

Don't forget to subscribe to our channel,

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi,

like this video, and try the quiz on our website.

thích video này và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, the story: People in Japan have been taking lessons on how to smile again.

Bây giờ là câu chuyện: Người dân Nhật Bản đang học cách mỉm cười trở lại.

The law's now changed, so you don't have to wear a mask any more,

Luật hiện đã thay đổi nên bạn không cần phải đeo khẩu trang nữa,

but many people have complained

nhưng nhiều người phàn nàn

that they've forgotten how to smile.

rằng họ đã quên cách cười.

Smile coaches have been helping people get used to smiling again.

Huấn luyện viên nụ cười đã và đang giúp mọi người làm quen với việc mỉm cười trở lại.

You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary? OK, we have 'grin',

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Sian. Từ vựng là gì? OK, chúng ta có 'grin',

'ditches' and 'life after'.

'ditches' và 'life after'.

This is News Review from BBC learning English.

Đây là News Review từ BBC học tiếng Anh.

Let's look at our first headline. This is from The Guardian:

Hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi. Đây là từ The Guardian:

OK. So, this headline is about the end of mask

OK. Vì vậy, tiêu đề này là về sự kết thúc của

wearing rules in Japan. The word that we're looking at is 'grin'.

các quy tắc đeo mặt nạ ở Nhật Bản. Từ mà chúng ta đang xem là 'grin'.

Now, Sian, 'grin' that's a type of smile,

Bây giờ, Sian, 'cười toe toét' đó là một kiểu cười, phải

isn't it? It is, but it's not just any smile, it's a really big one like this.

không? Đúng vậy, nhưng nó không chỉ là một nụ cười bất kỳ, nó là một nụ cười thực sự lớn như thế này.

OK, as you can see, Sian

OK, như bạn có thể thấy, Sian

is grinning from ear to ear, which is a common expression.

đang cười toe toét đến tận mang tai, đó là một biểu hiện phổ biến.

But we can also use it for the kind

Nhưng chúng ta cũng có thể dùng nó cho kiểu

of smile when you've done something wrong.

cười khi bạn làm sai điều gì đó.

So, we can say that a child has a cheeky grin, for example.

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng một đứa trẻ có nụ cười toe toét chẳng hạn.

Yes, and in this headline they use the

Vâng, và trong dòng tiêu đề này, họ sử dụng

expression 'grin and bear it' which means 'remain positive when

cụm từ "grin and bear it" có nghĩa là "vẫn tích cực khi có

something bad is happening'. But there's

điều gì đó tồi tệ đang xảy ra". Nhưng có

something a bit different here. Yes, so, there's a kind of joke here.

một cái gì đó hơi khác ở đây. Vâng, vì vậy, có một loại trò đùa ở đây.

So, normally the spelling in this

Vì vậy, thông thường cách đánh vần trong

expression is 'bear' b-e-a-r. So, that means to 'deal with something',

biểu thức này là 'bear' b-e-a-r. Vì vậy, điều đó có nghĩa là 'đối phó với một cái gì đó',

but here they've spelled it 'bare' b-a-r-e,

nhưng ở đây họ đã đánh vần nó là 'bare' b-a-r-e,

which means 'not covered'. So, they're making a joke about

có nghĩa là 'không được che đậy'. Vì vậy, họ đang nói đùa về việc

going barefaced - so, not having a mask

để mặt mộc - vì vậy, không đeo khẩu trang

on your face. That's right. Let's look at that again.

trên mặt. Đúng rồi. Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's look at our next headline. This is from The Mainichi.

Hãy nhìn vào tiêu đề tiếp theo của chúng tôi. Đây là từ The Mainichi.

So, this headline, like

Vì vậy, tiêu đề này, giống như tiêu đề

the first one, is about the ending of rules

đầu tiên, nói về việc chấm dứt các quy tắc

in Japan about wearing masks after Covid. The word

đeo khẩu trang ở Nhật Bản sau Covid. Từ mà

we're looking at though is 'ditches', which

chúng ta đang xem xét là 'mương',

is a verb here. But, it's useful to think of the noun

là một động từ ở đây. Nhưng, thật hữu ích khi nghĩ về danh từ

'a ditch', which is that thing on the side

'a mương', đó là thứ ở bên

of the road. Yeah, so, it's where all the water and waste

đường. Vâng, vì vậy, đó là nơi tất cả nước và chất thải

from the road end up, but here we use

từ con đường kết thúc, nhưng ở đây chúng tôi sử dụng

'ditch' as a verb, and 'to ditch something' is to throw it away'.

'mương' như một động từ, và 'bỏ thứ gì đó' là ném nó đi'.

So, if you don't need something

Vì vậy, nếu bạn không cần một cái gì đó

any more, you ditch it. It's not just used for things though. No,

nữa, bạn bỏ nó đi. Nó không chỉ được sử dụng cho những thứ mặc dù. Không,

you can use it for ideas. You can ditch

bạn có thể sử dụng nó cho ý tưởng. Bạn có thể từ bỏ

an idea if you think it's a bad one or you can ditch

một ý tưởng nếu bạn cho rằng đó là một ý tưởng tồi hoặc bạn có thể từ bỏ

plans if they're not going to work.

các kế hoạch nếu chúng không hiệu quả.

I ditched my travel plans during the Covid pandemic. Or, you

Tôi đã bỏ kế hoạch du lịch của mình trong đại dịch Covid. Hoặc, bạn

can even ditch people. So, if we talk about

thậm chí có thể bỏ rơi mọi người. Vì vậy, nếu chúng ta nói về việc

ending a relationship, you can say you ditch your boyfriend

kết thúc một mối quan hệ, bạn có thể nói rằng bạn bỏ rơi bạn trai

or girlfriend. Doesn't sound very nice, but we use it. OK, let's look at that again.

hoặc bạn gái của mình. Nghe có vẻ không hay lắm, nhưng chúng tôi sử dụng nó. OK, chúng ta hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have our next headline. This is from The Japan Times:

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi. Đây là từ The Japan Times:

Yes, and we're going to look at this useful

Vâng, và chúng ta sẽ xem xét

little phrase we use to talk about how things might be different in the future: 'life after'.

cụm từ nhỏ hữu ích này mà chúng ta sử dụng để nói về việc mọi thứ có thể khác đi như thế nào trong tương lai: 'đời sau'.

Yeah, so, here it's 'life after masks' and it refers to

Vâng, vậy, đây là 'cuộc sống sau khi đeo khẩu trang' và nó đề cập đến

how life will change for people in Japan when they stop

cuộc sống của người dân Nhật Bản sẽ thay đổi như thế nào khi họ ngừng

wearing masks. Yes, and we use this a lot

đeo khẩu trang. Vâng, và chúng ta sử dụng cụm từ này rất nhiều

when we're talking about the future, so, for example: students

khi nói về tương lai, ví dụ: sinh viên

have to prepare for life after university,

phải chuẩn bị cho cuộc sống sau đại học,

or a celebrity, a famous person, has to think about life

hoặc một người nổi tiếng, một người nổi tiếng, phải nghĩ về cuộc sống

after fame when they're not famous any more.

sau khi nổi tiếng khi họ không nổi tiếng nữa.

Yeah, and it can also be used with people. So, thinking

Vâng, và nó cũng có thể được sử dụng với mọi người. Vì vậy, nghĩ

about the future without an important leader

về tương lai không có một nhà lãnh đạo quan trọng

or a famous person, for example, are Argentina ready for

hay một người nổi tiếng chẳng hạn, liệu Argentina có sẵn sàng cho

life after Messi? So, he's going to retire one day. Let's look at that one more time.

cuộc sống hậu Messi? Vì vậy, anh ấy sẽ nghỉ hưu vào một ngày nào đó. Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

We've had 'grin' - 'smile'.

Chúng tôi đã có 'grin' - 'smile'.

'Ditches' - 'get rid of'. And 'life after' - 'a future without'.

'Mương' - 'thoát khỏi'. Và 'life after' - 'một tương lai không có'.

If you want to  learn more vocabulary around this topic,

Nếu bạn muốn học thêm từ vựng về chủ đề này, hãy

check out this episode of 6 Minute English.

xem tập này của 6 Minute English.

Don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Đừng quên bấm vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để bạn không bao giờ bỏ lỡ một video khác.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi, và tạm biệt. Tạm biệt.