لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:04
Olivia: Is it 10 o'clock already?
0
4080
2200
اولیویا: آیا الان ساعت 10 است؟
00:06
Claire: Is Olivia really asking about the time?
1
6280
3240
کلر: آیا اولیویا واقعاً در مورد زمان می پرسد؟
00:09
After all, she did just check her watch.
2
9840
2140
بالاخره ساعتش را چک کرد.
00:12
Mark: This is a great party,
3
12420
1780
مارک: این یک مهمانی عالی است،
00:14
I love telling my stories,
4
14200
1840
من عاشق گفتن داستان هایم هستم،
00:16
did I tell you about my last camping holiday?
5
16040
2120
آیا از آخرین تعطیلات کمپینگم به شما گفتم؟
00:18
Olivia: No, I don't think you did.
6
18540
1840
اولیویا: نه، فکر نمی کنم این کار را کردی.
00:21
Is it 10 o'clock already?
7
21840
2140
آیا الان ساعت 10 است؟
00:25
Mark: Well, yes, it is...
8
25100
1560
مارک: خوب، بله، به
00:26
anyway, so you wanted to hear about my camping trip.
9
26660
2360
هر حال، بنابراین شما می خواستید در مورد سفر کمپینگ من بشنوید.
00:29
Olivia: Have you got a long journey home?
10
29020
2080
اولیویا: آیا سفر طولانی به خانه داری؟
00:31
Mark: No, you've been there - it's not far.
11
31820
2120
مارک: نه، تو آنجا بودی - دور نیست.
00:33
It won't take me long to get home.
12
33940
2260
خیلی طول نمیکشه که برسم خونه
00:36
Anyway, we were staying in these tents.
13
36200
2120
به هر حال ما در این چادرها می ماندیم.
00:38
Olivia: When were you thinking of leaving?
14
38680
2080
اولیویا: کی به رفتن فکر می کردی؟
00:40
Mark: Leaving?
15
40760
900
مارک: رفتن؟
00:42
Well, I'm going to call a taxi,
16
42880
1380
خوب، من می خواهم یک تاکسی زنگ
00:44
so I can stay a while yet.
17
44260
1460
بزنم، تا بتوانم مدتی بمانم.
00:45
Anyway as I was saying,
18
45720
1100
به هر حال همونطور که میگفتم
00:46
we were staying in these tents...
19
46820
840
ما تو این چادرها میمونیم...
00:47
Olivia: Can you not take a hint?
20
47980
1760
اولیویا: نمیشه یه اشاره ای بکنید؟
00:49
I need you to go home now.
21
49740
1880
الان باید بری خونه
00:51
I'm tired and I could not care less
22
51620
2160
من خسته ام و نمی توانم
00:54
about your camping holiday!
23
54080
1640
به تعطیلات کمپینگ شما اهمیتی بدهم!
00:56
Mark: Oh, um...
24
56720
1860
مارک: اوه، اوم...
00:59
Alright I'll be leaving then.
25
59400
2430
باشه من میرم.
01:02
Mark: I'm confused.
26
62700
2120
مارک: من گیج شدم.
01:04
Why was Olivia so angry?
27
64820
1620
چرا اولیویا اینقدر عصبانی بود؟
01:06
Claire: Well, the thing is
28
66900
1780
کلر: خوب، مسئله این است که
01:08
you ignored all of her hints.
29
68680
1660
شما تمام نکات او را نادیده گرفتید.
01:11
Mark: Hints?
30
71080
1400
مارک: نکات؟
01:12
Claire: The questions she was asking you.
31
72480
2380
کلر: سوالاتی که از شما می پرسید.
01:15
You weren't supposed to answer them.
32
75320
2220
قرار نبود بهشون جواب بدی
01:17
Mark: No?
33
77550
1190
مارک: نه؟
01:19
Claire: Olivia wasn't asking these questions
34
79240
2040
کلر: اولیویا این سوالات را
01:21
to get information,
35
81280
1520
برای به دست آوردن اطلاعات نمی پرسید،
01:22
she was asking them to highlight something.
36
82800
1740
او از آنها می خواست که چیزی را برجسته کنند.
01:25
They were disguised requests.
37
85660
2800
آنها درخواست های مبدل بودند.
01:28
She asked about the time, his journey
38
88820
2580
او در مورد زمان، سفر
01:31
and the time that he planned to leave.
39
91400
2300
و زمانی که قصد عزیمت داشت پرسید.
01:34
He was supposed to think about these things,
40
94640
2580
قرار بود به این چیزها فکر کند
01:37
and realise that it was quite late,
41
97640
2880
و بفهمد که خیلی دیر شده است
01:40
and that maybe she might want to go to sleep.
42
100520
2820
و شاید او بخواهد بخوابد.
01:45
This is less direct
43
105120
1600
این کمتر مستقیم است
01:46
and considered more polite that just saying
44
106720
2620
و مودبانه تر به نظر می رسد که فقط گفتن
01:50
"Can you leave? I want to go to sleep".
45
110220
2420
"می تونی بری؟ من می خواهم بخوابم".
01:54
We can use questions like this in lots of
46
114380
3400
ما می‌توانیم از سوالاتی از این دست در
01:57
different situations
47
117780
1140
موقعیت‌های مختلف استفاده کنیم
01:59
and you'll see some more examples
48
119800
1680
و نمونه‌های بیشتری را
02:01
at the end of the programme.
49
121480
1280
در پایان برنامه خواهید دید.
02:03
Mark: So what should I do
50
123020
1420
مارک: پس من باید
02:04
with these questions?
51
124440
1020
با این سوالات چه کار کنم؟
02:06
Claire: Answer the questions,
52
126380
1940
کلر: به سوالات پاسخ دهید،
02:08
but then demonstrate that
53
128320
1720
اما سپس نشان دهید که
02:10
you have understood the hint.
54
130040
1880
نکته را درک کرده اید.
02:16
Mark: So, did I tell you about my last camping holiday.
55
136640
2520
مارک: خب، آیا در مورد آخرین تعطیلات کمپینگم به شما گفتم؟
02:19
Olivia: No, I don't think you did.
56
139160
1720
اولیویا: نه، فکر نمی کنم این کار را کردی.
02:22
Is it 10 o'clock already?
57
142140
1580
آیا الان ساعت 10 است؟
02:24
Mark: Oh it is. Yes, it is getting a bit late?
58
144400
3040
مارک: اوه همینطور است. بله، کمی دیر شده است؟
02:28
Olivia: Yes, have you got a long journey home?
59
148000
1980
اولیویا: بله، آیا سفر طولانی به خانه دارید؟
02:29
Mark: Well, it's not too far
60
149980
1080
مارک: خب، خیلی دور
02:32
but I probably should be getting home soon.
61
152080
1300
نیست، اما احتمالاً باید به زودی به خانه برگردم.
02:33
Olivia: And when were you thinking of leaving?
62
153700
2520
اولیویا: و کی به رفتن فکر می کردی؟
02:36
Mark: Soon, actually,
63
156880
2480
مارک: به زودی، در واقع
02:39
I'll call a cab now
64
159360
1040
، الان با تاکسی تماس می‌گیرم
02:41
Olivia: Thanks for coming.
65
161000
1560
اولیویا: ممنون که آمدی.
02:42
It was lovely to see you.
66
162560
1020
دیدنت لذت بخش بود
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.