Disguised requests - What they really mean

Olivia: Is it 10 o'clock already?

Olivia: 벌써 10시야?

Claire: Is Olivia really asking about the time?

클레어: 올리비아가 정말 시간을 물어보는 건가요?

After all, she did just check her watch.

결국, 그녀는 방금 시계를 확인했습니다.

Mark: This is a great party,

Mark: 멋진 파티야

I love telling my stories,

did I tell you about my last camping holiday?

Olivia: No, I don't think you did.

Olivia: 아니, 난 당신이 한 것 같아요.

Is it 10 o'clock already?

벌써 10시야?

Mark: Well, yes, it is...

Mark: 음, 네, 그건...

anyway, so you wanted to hear about my camping trip.

어쨌든, 그래서 제 캠핑 여행에 대해 듣고 싶어하셨군요.

Olivia: Have you got a long journey home?

Olivia: 집에 가는 길이 멀었나요?

Mark: No, you've been there - it's not far.

Mark: 아니, 거기 가본 적이 있어. 멀지 않아.

It won't take me long to get home.

집에 가는 데 오래 걸리지 않을 것입니다.

Anyway, we were staying in these tents.

어쨌든, 우리는 이 텐트에 머물고 있었다.

Olivia: When were you thinking of leaving?

Olivia: 언제 떠날 생각이었어?

Mark: Leaving?

마크: 떠날까?

Well, I'm going to call a taxi,

뭐, 택시를 부를 테니

so I can stay a while yet.

아직은 조금 더 있을 수 있겠지.

Anyway as I was saying,

어쨌든 내가 말했듯이

we were staying in these tents...

우리는 이 텐트에 머물고 있었는데...

Olivia: Can you not take a hint?

Olivia: 힌트를 얻을 수 없나요?

I need you to go home now.

지금 집에 가야 해요.

I'm tired and I could not care less

나는 피곤하고

about your camping holiday!

당신의 캠핑 휴가에 대해 덜 신경 쓸 수 없습니다!

Mark: Oh, um...

Mark: 아, 음...

Alright I'll be leaving then.

알겠습니다. 그럼 이만 가보겠습니다.

Mark: I'm confused.

마크: 혼란스러워요.

Why was Olivia so angry?

올리비아는 왜 그렇게 화가 났습니까?

Claire: Well, the thing is

클레어: 음, 문제는

you ignored all of her hints.

당신이 그녀의 힌트를 모두 무시했다는 것입니다.

Mark: Hints?

마크: 힌트?

Claire: The questions she was asking you.

클레어: 그녀가 당신에게 던진 질문들.

You weren't supposed to answer them.

당신은 그들에게 대답하기로되어 있지 않았습니다.

Mark: No?

마크: 아니?

Claire: Olivia wasn't asking these questions

Claire: Olivia는 정보를 얻기 위해 이러한 질문을 한 것이 아니라

to get information,

she was asking them to highlight something.

무언가를 강조하기 위해 질문을 한 것입니다.

They were disguised requests.

그들은 위장된 요청이었습니다.

She asked about the time, his journey

그녀는 시간, 그의 여행

and the time that he planned to leave.

및 그가 떠날 예정인 시간에 대해 물었습니다.

He was supposed to think about these things,

그는 이런 일들에 대해 생각해야 했고,

and realise that it was quite late,

그것이 꽤 늦었고

and that maybe she might want to go to sleep.

아마도 그녀가 자고 싶어할지도 모른다는 것을 깨달아야 했습니다.

This is less direct

이것은 덜 직접적

and considered more polite that just saying

이며 그냥

"Can you leave? I want to go to sleep".

"가도 될까요? 자고 싶어요"라고 말하는 것보다 더 정중하게 여겨집니다. 다양한 상황

We can use questions like this in lots of

에서 이와 같은 질문을 사용할 수

different situations

and you'll see some more examples

있으며 프로그램이 끝날 때 더 많은 예를 볼 수 있습니다

at the end of the programme.

.

Mark: So what should I do

Mark: 그럼 이 질문들은 어떻게 해야 할까요

with these questions?

?

Claire: Answer the questions,

클레어: 질문에 답하되

but then demonstrate that

you have understood the hint.

힌트를 이해했음을 보여주세요.

Mark: So, did I tell you about my last camping holiday.

Mark: 그래서 지난 캠핑 휴가에 대해 말했던가.

Olivia: No, I don't think you did.

Olivia: 아니, 난 당신이 한 것 같아요.

Is it 10 o'clock already?

벌써 10시야?

Mark: Oh it is. Yes, it is getting a bit late?

마크: 아, 그렇군요. 네, 조금 늦어지고 있습니까?

Olivia: Yes, have you got a long journey home?

Olivia: 네, 집에 가는 길이 멀었나요?

Mark: Well, it's not too far

Mark: 음, 그리 멀지는 않지만

but I probably should be getting home soon.

곧 집에 가야 할 것 같습니다.

Olivia: And when were you thinking of leaving?

Olivia: 언제 떠날 생각이었어?

Mark: Soon, actually,

Mark: 곧, 사실

I'll call a cab now

지금 택시를 부를게요.

Olivia: Thanks for coming.

Olivia: 와주셔서 감사합니다.

It was lovely to see you.

당신을 만나서 반가웠습니다.