Disguised requests - What they really mean

Olivia: Is it 10 o'clock already?

オリビア：もう10時ですか？

Claire: Is Olivia really asking about the time?

Claire: オリビアは本当に時間を尋ねているのですか?

After all, she did just check her watch.

結局、彼女は時計をチェックしただけです。

Mark: This is a great party,

マーク: これは素晴らしいパーティーです。

I love telling my stories,

私は自分の話をするの

did I tell you about my last camping holiday?

が大好きです。前回のキャンプ休暇について話しましたか?

Olivia: No, I don't think you did.

オリビア: いいえ、そうではないと思います。

Is it 10 o'clock already?

もう10時ですか。

Mark: Well, yes, it is...

マーク: ええ、そうです...

anyway, so you wanted to hear about my camping trip.

とにかく、私のキャンプ旅行について聞きたかったのですね。

Olivia: Have you got a long journey home?

オリビア: 家まで長い旅をしたの?

Mark: No, you've been there - it's not far.

マーク: いいえ、あなたはそこに行ったことがあります - 遠くありません。

It won't take me long to get home.

家に帰るのにそれほど時間はかかりません。

Anyway, we were staying in these tents.

とにかく、私たちはこれらのテントに滞在していました。

Olivia: When were you thinking of leaving?

オリビア: いつ辞めようと思ったの?

Mark: Leaving?

マーク：出発？

Well, I'm going to call a taxi,

さて、タクシーを呼ぶから、

so I can stay a while yet.

まだしばらく居られる。

Anyway as I was saying,

とにかく、私たちが言ったように、

we were staying in these tents...

私たちはこれらのテントに滞在していました.

Olivia: Can you not take a hint?

オリビア: ヒントを見てもらえませんか?

I need you to go home now.

今すぐ家に帰ってください。

I'm tired and I could not care less

私は疲れていて、あなたのキャンプ休暇を気にしませんでした

about your camping holiday!

!

Mark: Oh, um...

マーク: ああ、ええと...

Alright I'll be leaving then.

よし、じゃあ出発するよ。

Mark: I'm confused.

マーク：私は混乱しています。

Why was Olivia so angry?

オリビアはなぜ怒ったのですか？

Claire: Well, the thing is

クレア: ええと、問題は

you ignored all of her hints.

、彼女のヒントをすべて無視したことです。

Mark: Hints?

マーク：ヒント？

Claire: The questions she was asking you.

クレア: 彼女があなたに尋ねていた質問.

You weren't supposed to answer them.

あなたは彼らに答えるべきではありませんでした。

Mark: No?

マーク：いいえ？

Claire: Olivia wasn't asking these questions

クレア: オリビアは

to get information,

情報を得るためにこれらの質問をしたのではなく、

she was asking them to highlight something.

何かを強調するように求めていました。

They were disguised requests.

それらは偽装された要求でした。

She asked about the time, his journey

彼女は時間、彼の旅

and the time that he planned to leave.

、そして彼が出発する予定の時間について尋ねました.

He was supposed to think about these things,

彼はこれらのことについて考え、

and realise that it was quite late,

かなり遅かったこと、

and that maybe she might want to go to sleep.

そしておそらく彼女が眠りたいかもしれないことに気付くはずでした.

This is less direct

これは直接的ではなく

and considered more polite that just saying

、単に

"Can you leave? I want to go to sleep".

「Can you leave? I want to go to sleep.」と言うよりも礼儀正しいと見なされます。

We can use questions like this in lots of

このような質問は、

different situations

さまざまな状況

and you'll see some more examples

で使用できます。プログラムの最後に、さらにいくつかの例を示します

at the end of the programme.

。

Mark: So what should I do

マーク: では、これらの質問はどうすればよい

with these questions?

ですか?

Claire: Answer the questions,

クレア: 質問に答えて

but then demonstrate that

you have understood the hint.

ください。ただし、ヒントを理解したことを示してください。

Mark: So, did I tell you about my last camping holiday.

マーク：それで、前回のキャンプ休暇について話しましたか。

Olivia: No, I don't think you did.

オリビア: いいえ、そうではないと思います。

Is it 10 o'clock already?

もう10時ですか。

Mark: Oh it is. Yes, it is getting a bit late?

マーク：ああ、そうです。 はい、少し遅くなりましたか？

Olivia: Yes, have you got a long journey home?

Olivia: はい、家に帰るのは長い旅ですか？

Mark: Well, it's not too far

マーク：そう遠くない

but I probably should be getting home soon.

けど、もうすぐ家に帰れるはずよ。

Olivia: And when were you thinking of leaving?

オリビア: で、いつ辞めようと思ったの?

Mark: Soon, actually,

マーク: すぐに、実際

I'll call a cab now

には、今すぐタクシーを呼びます

Olivia: Thanks for coming.

オリビア: 来てくれてありがとう。

It was lovely to see you.

お会いできてうれしかったです。