لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:07
Feifei: Hello and welcome back to
0
7120
1880
فیفی: سلام و خوش آمدید به
00:09
The English We Speak. I'm Feifei.
1
9000
1960
The English We Speak. من فیفی هستم.
00:10
Rob: And I'm Rob. Have I told you
2
10960
1980
راب: و من راب هستم.
00:12
about the competition
3
12940
1300
00:14
that I've entered, Feifei?
4
14240
1240
فیفی از مسابقه ای که شرکت کردم بهت گفتم؟
00:15
Feifei: No, Rob. What is it?
5
15480
1680
فیفی: نه راب. چیست؟
00:17
Rob: It's a singing competition!
6
17160
1720
راب: این یک مسابقه خوانندگی است!
00:18
You have to perform a popular song
7
18880
2140
شما باید یک آهنگ محبوب
00:21
from your favourite band -
8
21020
1120
از گروه مورد علاقه خود را اجرا کنید -
00:22
and I'm going to win!
9
22140
1800
و من برنده خواهم شد!
00:23
Feifei: You? Are going to win?
10
23940
3020
فیفی: تو؟ آیا قرار است برنده شوید؟
00:26
No offence, Rob, but I've heard your
11
26960
2480
توهین نیست راب، اما من صدای آواز تو را شنیده ام
00:29
singing voice, and, well, I'm not sure...
12
29440
4160
، و، خوب، مطمئن نیستم...
00:33
Rob: What are you trying to say, Feifei?
13
33600
2180
راب: چه می خواهی بگویی، فیفی؟
00:35
Feifei: All I'm saying is that
14
35780
1500
فیفی: من فقط می گویم
00:37
there is a fat chance
15
37286
1503
00:38
of you winning the competition!
16
38789
1761
شانس قهرمانی تو در مسابقه زیاد است!
00:40
Rob: Right! So first you make fun
17
40550
1803
راب: درسته! پس اول آوازم را مسخره می
00:42
of my singing and now
18
42360
1449
کنی و حالا
00:43
you're calling me fat! How cheeky!
19
43809
2791
به من می گویی چاق! چقدر گستاخ!
00:46
Feifei: No Rob, no. I'm not calling you
20
46600
2080
فیفی: نه راب، نه. من شما را
00:48
fat - I'm saying that the likelihood of
21
48680
3640
چاق نمی گویم - می گویم احتمال
00:52
you winning the competition is very small.
22
52320
2560
برنده شدن شما در رقابت بسیار کم است.
00:54
Rob: Oh right, yes. 'Fat chance' is an English
23
54880
2820
راب: اوه درست، بله. «شانس چاق» یک
00:57
phrase to say something is not very
24
57710
2337
عبارت انگلیسی برای گفتن چیزی است که خیلی
01:00
likely - I remember now.
25
60047
1602
محتمل نیست - الان یادم آمد.
01:01
Feifei: Right, well while you calm down,
26
61649
2331
فیفی: درست است، خوب تا آرام هستید،
01:03
let's hear some other
27
63980
1140
چند
01:05
examples of this phrase.
28
65120
2640
نمونه دیگر از این عبارت را بشنویم.
01:09
A: I bought a lottery ticket for tonight's
29
69900
1900
پاسخ: من برای قرعه کشی امشب یک بلیط قرعه کشی خریدم
01:11
draw - and these are my lucky numbers!
30
71800
3138
- و اینها اعداد خوش شانس من هستند!
01:14
I'm definitely going to win!
31
74938
2312
من قطعا برنده خواهم شد!
01:17
B: Fat chance!
32
77250
1690
ب: شانس چاق!
01:20
A: I hope it's warm this weekend -
33
80140
2080
پاسخ: امیدوارم آخر هفته هوا گرم باشد -
01:22
I want to go fishing.
34
82220
1280
می خواهم به ماهیگیری بروم.
01:23
B: Well, fat chance of that.
35
83500
1680
ب: خب، احتمالش زیاد است.
01:25
It's the middle of November!
36
85180
1960
اواسط آبان است!
01:27
I auditioned for a role in a movie, but there
37
87820
2900
من برای نقشی در یک فیلم تست دادم، اما شانس زیادی وجود
01:30
is fat chance of me getting the role - I saw
38
90720
3490
دارد که نقش را به دست بیاورم - تعداد
01:34
loads of famous actors auditioning too.
39
94210
4330
زیادی از بازیگران مشهور را نیز دیدم که در حال تست دادن بودند.
01:40
Feifei: This is The English We Speak
40
100340
1960
فیفی: این The English We Speak
01:42
from BBC Learning English and we're
41
102300
2120
از BBC Learning English است و ما در
01:44
talking about the phrase 'fat chance'.
42
104420
2800
مورد عبارت 'fat شانس' صحبت می کنیم.
01:47
This is a noun phrase that means
43
107220
1960
این یک عبارت اسمی است که به معنای
01:49
a small chance, or possibility,
44
109190
2139
شانس یا احتمال
01:51
of something happening.
45
111329
1614
کوچک اتفاقی است.
01:52
It can be used in a full sentence,
46
112943
2377
می توان آن را در یک جمله کامل
01:55
and also as a standalone phrase.
47
115320
2160
و همچنین به عنوان یک عبارت مستقل استفاده کرد.
01:57
For example, when Rob said
48
117480
1920
به عنوان مثال، وقتی راب گفت
01:59
he was going to win the competition,
49
119400
2140
که قرار است در مسابقه برنده شود،
02:01
I could have just said 'fat chance'!
50
121540
2460
من فقط می توانستم بگویم "فرصت شانس"!
02:04
Rob: Hey! I think I've got
51
124000
1340
راب: هی! فکر می کنم
02:05
a really good chance!
52
125340
1620
شانس خیلی خوبی دارم!
02:06
I've been practising hard and
53
126960
1540
من سخت تمرین
02:08
I've even taken a few lessons!
54
128500
2080
کرده ام و حتی چند درس خوانده ام!
02:10
Feifei: OK, Rob. Well... good luck?
55
130580
1975
فیفی: باشه راب. خوب ... موفق باشید؟
02:12
I suppose...
56
132555
775
فکر می کنم...
02:13
Rob: Well, Feifei, when I win
57
133330
1270
راب: خوب، فیفی، وقتی من
02:14
the £5000 prize money,
58
134600
2620
جایزه 5000 پوندی
02:17
there's fat chance of you getting any of it.
59
137220
2980
را بردم، احتمال زیادی وجود دارد که شما هر کدام از آن را دریافت کنید.
02:20
Feifei: Wait, £5000? Rob, hold on!
60
140200
3140
فیفی: صبر کن، 5000 پوند؟ راب، دست نگه دار!
02:23
I didn't mean it!
61
143340
1400
منظورم این نبود!
02:25
Thanks for joining us - I've got to go and
62
145300
2420
از اینکه به ما پیوستید متشکریم - باید بروم و
02:27
apologise to Rob. Hopefully he'll
63
147720
2340
از راب عذرخواهی کنم.
02:30
share his winnings! Bye!
64
150060
2260
امیدوارم او برنده های خود را به اشتراک بگذارد! خدا حافظ!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.