What does 'fat chance' mean?

Feifei: Hello and welcome back to

Feifei: こんにちは、

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Rob: And I'm Rob. Have I told you

ロブ: 私はロブです。

about the competition

that I've entered, Feifei?

フェイフェイ、私が参加したコンテストについて話しましたか?

Feifei: No, Rob. What is it?

Feifei: いいえ、ロブ。 それは何ですか？

Rob: It's a singing competition!

ロブ：歌の大会です！

You have to perform a popular song

あなたはお気に入りのバンドの人気曲を演奏しなければなりません

from your favourite band -

-

and I'm going to win!

そして私が勝ちます!

Feifei: You? Are going to win?

フェイフェイ: あなたは？ 勝つつもりですか？

No offence, Rob, but I've heard your

悪気はありません、ロブ、でもあなたの歌声は聞いたことがあります

singing voice, and, well, I'm not sure...

。まあ、よくわかりませんが…

Rob: What are you trying to say, Feifei?

ロブ：フェイフェイ、何を言いたいの？

Feifei: All I'm saying is that

Feifei: 私が言っ

there is a fat chance

ているのは、

of you winning the competition!

あなたが競争に勝つ可能性が非常に高いということだけです!

Rob: Right! So first you make fun

ロブ：そうです！ だから、最初

of my singing and now

は私の歌をからかって、今度

you're calling me fat! How cheeky!

は私をデブと呼んでいます！ 生意気！

Feifei: No Rob, no. I'm not calling you

Feifei: いいえ、ロブ、いいえ。 私はあなたを

fat - I'm saying that the likelihood of

太っていると言っているのではあり

you winning the competition is very small.

ません。競争に勝つ可能性は非常に低いと言っているのです。

Rob: Oh right, yes. 'Fat chance' is an English

ロブ：そうです、そうです。 'Fat chance' は、

phrase to say something is not very

likely - I remember now.

可能性が低いことを表す英語のフレーズです。今思い出しました。

Feifei: Right, well while you calm down,

Feifei: そうですね、落ち着いたら、このフレーズの

let's hear some other

他の例を聞いてみましょう

examples of this phrase.

。

A: I bought a lottery ticket for tonight's

A: 今夜の抽選のために宝くじを買いました。

draw - and these are my lucky numbers!

これが私のラッキー ナンバーです。

I'm definitely going to win!

絶対に勝つぞ！

B: Fat chance!

B: ファットチャンス！

A: I hope it's warm this weekend -

A: 今週末は暖かくなる

I want to go fishing.

といいのですが、釣りに行きたいです。

B: Well, fat chance of that.

B: まあ、その可能性は十分あります。

It's the middle of November!

11月中旬です！

I auditioned for a role in a movie, but there

映画の役のオーディションを受けまし

is fat chance of me getting the role - I saw

たが、その役を得る可能性は

loads of famous actors auditioning too.

十分にあり、有名な俳優のオーディションもたくさん見ました。

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: これは

from BBC Learning English and we're

BBC Learning English の The English We Speak で、

talking about the phrase 'fat chance'.

'fat chance' というフレーズについて話しています。

This is a noun phrase that means

これは

a small chance, or possibility,

、何かが起こるわずかな可能性または可能性を意味する名詞句です

of something happening.

。

It can be used in a full sentence,

全文で使用すること

and also as a standalone phrase.

も、独立したフレーズとして使用することもできます。

For example, when Rob said

たとえば、ロブ

he was going to win the competition,

が競争に勝つつもりだと言ったとき、

I could have just said 'fat chance'!

私はただ「ファット チャンス」と言ったかもしれません!

Rob: Hey! I think I've got

ロブ：おい！ 本当にいい機会だと思います

a really good chance!

！

I've been practising hard and

私は一生懸命練習しており

I've even taken a few lessons!

、いくつかのレッスンも受けました！

Feifei: OK, Rob. Well... good luck?

Feifei: OK、ロブ。 では、頑張ってね？

I suppose...

多分…

Rob: Well, Feifei, when I win

Rob: ええと、フェイフェイ、私

the £5000 prize money,

が £5000 の賞金を獲得したとき

there's fat chance of you getting any of it.

、あなたがそれを手に入れる可能性は十分にあります。

Feifei: Wait, £5000? Rob, hold on!

Feifei: ちょっと待って、5000ポンド？ ロブ、待って！

I didn't mean it!

私はそれを意味しませんでした ！

Thanks for joining us - I've got to go and

ご参加いただきありがとうございます。ロブに謝りに行かなければなりません

apologise to Rob. Hopefully he'll

。 うまくいけば、彼は

share his winnings! Bye!

彼の賞金を共有します! さよなら！