What does 'fat chance' mean?

40,487 views ใƒป 2019-07-29

BBC Learning English


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒˆ์—ญ๋œ ์ž๋ง‰์€ ๊ธฐ๊ณ„ ๋ฒˆ์—ญ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

00:07
Feifei: Hello and welcome back to
0
7120
1880
Feifei:
00:09
The English We Speak. I'm Feifei.
1
9000
1960
The English We Speak์— ๋‹ค์‹œ ์˜ค์‹  ๊ฒƒ์„ ํ™˜์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” Feifei์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:10
Rob: And I'm Rob. Have I told you
2
10960
1980
๋กญ: ์ €๋Š” ๋กญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:12
about the competition
3
12940
1300
00:14
that I've entered, Feifei?
4
14240
1240
Feifei, ์ œ๊ฐ€ ์ฐธ๊ฐ€ํ•œ ๋Œ€ํšŒ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ง์”€๋“œ๋ ธ๋‚˜์š”?
00:15
Feifei: No, Rob. What is it?
5
15480
1680
Feifei: ์•„๋‹ˆ์š”, Rob. ๋ญ์•ผ?
00:17
Rob: It's a singing competition!
6
17160
1720
Rob: ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋…ธ๋ž˜ ๋Œ€ํšŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
00:18
You have to perform a popular song
7
18880
2140
๋‹น์‹ ์ด
00:21
from your favourite band -
8
21020
1120
๊ฐ€์žฅ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š” ๋ฐด๋“œ์˜ ์ธ๊ธฐ๊ณก์„ ์—ฐ์ฃผํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:22
and I'm going to win!
9
22140
1800
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ œ๊ฐ€ ์ด๊ธธ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
00:23
Feifei: You? Are going to win?
10
23940
3020
Feifei: ๋‹น์‹ ์ด์š”? ์ด๊ธธ ๊ฑด๊ฐ€์š”?
00:26
No offence, Rob, but I've heard your
11
26960
2480
๋ถˆ์พŒํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค, Rob, ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‹น์‹ ์˜
00:29
singing voice, and, well, I'm not sure...
12
29440
4160
๋…ธ๋žซ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ๊ณ , ์Œ, ์ž˜ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...
00:33
Rob: What are you trying to say, Feifei?
13
33600
2180
Rob: ๋ฌด์Šจ ๋ง์„ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๊นŒ, Feifei?
00:35
Feifei: All I'm saying is that
14
35780
1500
Feifei: ์ œ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€
00:37
there is a fat chance
15
37286
1503
00:38
of you winning the competition!
16
38789
1761
๋‹น์‹ ์ด ๊ฒฝ์Ÿ์—์„œ ์ด๊ธธ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ๋†’๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
00:40
Rob: Right! So first you make fun
17
40550
1803
๋กญ: ๋งž์•„! ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ฒ˜์Œ์—๋Š”
00:42
of my singing and now
18
42360
1449
๋‚ด ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋†€๋ฆฌ๋”๋‹ˆ ์ง€๊ธˆ์€
00:43
you're calling me fat! How cheeky!
19
43809
2791
๋‚˜๋ฅผ ๋šฑ๋šฑํ•˜๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋„ค! ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ฑด๋ฐฉ์ง„!
00:46
Feifei: No Rob, no. I'm not calling you
20
46600
2080
Feifei: ์•„๋‹ˆ, ๋กญ, ์•„๋‹ˆ์•ผ. ๋‚˜๋Š” ๋‹น์‹ ์„ ๋šฑ๋šฑํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
00:48
fat - I'm saying that the likelihood of
21
48680
3640
00:52
you winning the competition is very small.
22
52320
2560
๊ฒฝ์Ÿ์—์„œ ์ด๊ธธ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ๋งค์šฐ ๋‚ฎ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:54
Rob: Oh right, yes. 'Fat chance' is an English
23
54880
2820
๋กญ: ์•„ ๋งž๋‹ค, ๋„ค. 'Fat chance'๋Š” ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด
00:57
phrase to say something is not very
24
57710
2337
๋งค์šฐ ํฌ๋ฐ•ํ•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ์˜์–ด ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค
01:00
likely - I remember now.
25
60047
1602
. ์ด์ œ ๊ธฐ์–ต์ด ๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:01
Feifei: Right, well while you calm down,
26
61649
2331
Feifei: ๋„ค, ์ง„์ •ํ•˜์‹œ๋Š” ๋™์•ˆ
01:03
let's hear some other
27
63980
1140
01:05
examples of this phrase.
28
65120
2640
์ด ๋ฌธ๊ตฌ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋ด…์‹œ๋‹ค.
01:09
A: I bought a lottery ticket for tonight's
29
69900
1900
A: ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค ์ถ”์ฒจ์„ ์œ„ํ•ด ๋ณต๊ถŒ์„ ์ƒ€๋Š”๋ฐ
01:11
draw - and these are my lucky numbers!
30
71800
3138
์ด๊ฒƒ์ด ์ œ ํ–‰์šด์˜ ์ˆซ์ž์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
01:14
I'm definitely going to win!
31
74938
2312
๋‚˜๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์Šน๋ฆฌํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค!
01:17
B: Fat chance!
32
77250
1690
B: ํฐ ๊ธฐํšŒ!
01:20
A: I hope it's warm this weekend -
33
80140
2080
A: ์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์— ๋”ฐ๋œปํ–ˆ์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์–ด.
01:22
I want to go fishing.
34
82220
1280
๋‚š์‹œ ๊ฐ€๊ณ  ์‹ถ์–ด.
01:23
B: Well, fat chance of that.
35
83500
1680
B: ์Œ, ๊ทธ๋Ÿด ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ํฌ๊ตฐ์š”.
01:25
It's the middle of November!
36
85180
1960
11์›” ์ค‘์ˆœ์ž…๋‹ˆ๋‹ค!
01:27
I auditioned for a role in a movie, but there
37
87820
2900
์˜ํ™” ๋ฐฐ์—ญ์„ ์œ„ํ•ด ์˜ค๋””์…˜์„ ๋ดค๋Š”๋ฐ
01:30
is fat chance of me getting the role - I saw
38
90720
3490
์ œ๊ฐ€ ๋ฐฐ์—ญ์„ ๋”ฐ๋‚ผ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์ปธ์–ด์š”.
01:34
loads of famous actors auditioning too.
39
94210
4330
์œ ๋ช… ๋ฐฐ์šฐ๋“ค๋„ ๋งŽ์ด ์˜ค๋””์…˜์„ ๋ดค๊ฑฐ๋“ ์š”.
01:40
Feifei: This is The English We Speak
40
100340
1960
Feifei: ์ด๊ฒƒ์€
01:42
from BBC Learning English and we're
41
102300
2120
BBC Learning English์˜ The English We Speak์ด๋ฉฐ
01:44
talking about the phrase 'fat chance'.
42
104420
2800
'fat chance'๋ผ๋Š” ๋ฌธ๊ตฌ์— ๋Œ€ํ•ด ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋–ค ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚ 
01:47
This is a noun phrase that means
43
107220
1960
01:49
a small chance, or possibility,
44
109190
2139
์ž‘์€ ๊ธฐํšŒ๋‚˜ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” ๋ช…์‚ฌ๊ตฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค
01:51
of something happening.
45
111329
1614
.
01:52
It can be used in a full sentence,
46
112943
2377
์™„์ „ํ•œ ๋ฌธ์žฅ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜๋„
01:55
and also as a standalone phrase.
47
115320
2160
์žˆ๊ณ  ๋…๋ฆฝํ˜• ๊ตฌ๋กœ๋„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:57
For example, when Rob said
48
117480
1920
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, Rob์ด ๋Œ€ํšŒ์—์„œ ์šฐ์Šนํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์„ ๋•Œ
01:59
he was going to win the competition,
49
119400
2140
02:01
I could have just said 'fat chance'!
50
121540
2460
๋‚˜๋Š” '๋‘๋‘‘ํ•œ ๊ธฐํšŒ'๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
02:04
Rob: Hey! I think I've got
51
124000
1340
๋กญ: ์ด๋ด!
02:05
a really good chance!
52
125340
1620
์ •๋ง ์ข‹์€ ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์–ป์€ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”!
02:06
I've been practising hard and
53
126960
1540
์—ด์‹ฌํžˆ ์—ฐ์Šตํ•˜๊ณ 
02:08
I've even taken a few lessons!
54
128500
2080
๋ ˆ์Šจ๋„ ๋ช‡ ๋ฒˆ ๋ฐ›์•˜์–ด์š”!
02:10
Feifei: OK, Rob. Well... good luck?
55
130580
1975
Feifei: ์ข‹์•„์š”, ๋กญ. ์Œ...ํ–‰์šด?
02:12
I suppose...
56
132555
775
์ œ ์ƒ๊ฐ์—๋Š”...
02:13
Rob: Well, Feifei, when I win
57
133330
1270
Rob: ์Œ, Feifei, ์ œ๊ฐ€
02:14
the ยฃ5000 prize money,
58
134600
2620
ยฃ5000 ์ƒ๊ธˆ์„ ๋”ฐ๊ฒŒ ๋˜๋ฉด
02:17
there's fat chance of you getting any of it.
59
137220
2980
๋‹น์‹ ์ด ์ƒ๊ธˆ์„ ๋ฐ›์„ ํ™•๋ฅ ์ด ์•„์ฃผ ๋†’์•„์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
02:20
Feifei: Wait, ยฃ5000? Rob, hold on!
60
140200
3140
Feifei: ์ž ๊น, 5000ํŒŒ์šด๋“œ? ๋กญ, ๊ธฐ๋‹ค๋ ค!
02:23
I didn't mean it!
61
143340
1400
๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฏธํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค!
02:25
Thanks for joining us - I've got to go and
62
145300
2420
ํ•จ๊ป˜ ํ•ด์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:27
apologise to Rob. Hopefully he'll
63
147720
2340
Rob์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์‚ฌ๊ณผํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ”๋ผ๊ฑด๋Œ€ ๊ทธ๋Š”
02:30
share his winnings! Bye!
64
150060
2260
๊ทธ์˜ ์ƒ๊ธˆ์„ ๊ณต์œ ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค! ์•ˆ๋…•!

Original video on YouTube.com
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7