Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:07
Feifei: Hello and welcome back to
0
7120
1880
Feifei : Bonjour et bienvenue dans
00:09
The English We Speak. I'm Feifei.
1
9000
1960
The English We Speak. Je suis Feifei.
00:10
Rob: And I'm Rob. Have I told you
2
10960
1980
Rob : Et je suis Rob. Je t'ai
00:12
about the competition
3
12940
1300
parlé du concours
00:14
that I've entered, Feifei?
4
14240
1240
auquel j'ai participé, Feifei ?
00:15
Feifei: No, Rob. What is it?
5
15480
1680
Feifei : Non, Rob. Qu'est-ce que c'est?
00:17
Rob: It's a singing competition!
6
17160
1720
Rob : C'est un concours de chant !
00:18
You have to perform a popular song
7
18880
2140
Vous devez interpréter une chanson populaire
00:21
from your favourite band -
8
21020
1120
de votre groupe préféré -
00:22
and I'm going to win!
9
22140
1800
et je vais gagner !
00:23
Feifei: You? Are going to win?
10
23940
3020
Feifei : Vous ? Va-t-il gagner ?
00:26
No offence, Rob, but I've heard your
11
26960
2480
Sans vouloir vous offenser, Rob, mais j'ai entendu votre
00:29
singing voice, and, well, I'm not sure...
12
29440
4160
voix chanter, et, eh bien, je ne suis pas sûr...
00:33
Rob: What are you trying to say, Feifei?
13
33600
2180
Rob : Qu'essayez-vous de dire, Feifei ?
00:35
Feifei: All I'm saying is that
14
35780
1500
Feifei : Tout ce que je dis, c'est qu'il
00:37
there is a fat chance
15
37286
1503
y a de fortes chances que
00:38
of you winning the competition!
16
38789
1761
vous remportiez le concours !
00:40
Rob: Right! So first you make fun
17
40550
1803
Rob : Exact ! Alors d'abord tu te moques
00:42
of my singing and now
18
42360
1449
de mon chant et maintenant
00:43
you're calling me fat! How cheeky!
19
43809
2791
tu me traites de grosse ! Comment effronté!
00:46
Feifei: No Rob, no. I'm not calling you
20
46600
2080
Feifei : Non Rob, non. Je ne vous appelle pas
00:48
fat - I'm saying that the likelihood of
21
48680
3640
gros - je dis que la probabilité que
00:52
you winning the competition is very small.
22
52320
2560
vous remportiez le concours est très faible.
00:54
Rob: Oh right, yes. 'Fat chance' is an English
23
54880
2820
Rob : Ah d'accord, oui. "Fat chance" est une
00:57
phrase to say something is not very
24
57710
2337
expression anglaise pour dire que quelque chose n'est pas très
01:00
likely - I remember now.
25
60047
1602
probable - je m'en souviens maintenant.
01:01
Feifei: Right, well while you calm down,
26
61649
2331
Feifei : Bien, pendant que vous vous calmez,
01:03
let's hear some other
27
63980
1140
écoutons d'autres
01:05
examples of this phrase.
28
65120
2640
exemples de cette phrase.
01:09
A: I bought a lottery ticket for tonight's
29
69900
1900
A : J'ai acheté un billet de loterie pour le tirage de ce soir
01:11
draw - and these are my lucky numbers!
30
71800
3138
- et ce sont mes numéros porte-bonheur !
01:14
I'm definitely going to win!
31
74938
2312
Je vais certainement gagner !
01:17
B: Fat chance!
32
77250
1690
B : Grosse chance !
01:20
A: I hope it's warm this weekend -
33
80140
2080
R : J'espère qu'il fera chaud ce week-end -
01:22
I want to go fishing.
34
82220
1280
je veux aller pêcher.
01:23
B: Well, fat chance of that.
35
83500
1680
B : Eh bien, il y a de fortes chances que cela se produise.
01:25
It's the middle of November!
36
85180
1960
C'est la mi-novembre !
01:27
I auditioned for a role in a movie, but there
37
87820
2900
J'ai auditionné pour un rôle dans un film, mais il
01:30
is fat chance of me getting the role - I saw
38
90720
3490
y a de fortes chances que j'obtienne le rôle - j'ai vu des
01:34
loads of famous actors auditioning too.
39
94210
4330
tas d'acteurs célèbres auditionner aussi.
01:40
Feifei: This is The English We Speak
40
100340
1960
Feifei : C'est The English We Speak
01:42
from BBC Learning English and we're
41
102300
2120
de BBC Learning English et nous
01:44
talking about the phrase 'fat chance'.
42
104420
2800
parlons de l'expression « grosse chance ».
01:47
This is a noun phrase that means
43
107220
1960
Il s'agit d'une phrase nominale qui signifie
01:49
a small chance, or possibility,
44
109190
2139
une petite chance, ou possibilité, que
01:51
of something happening.
45
111329
1614
quelque chose se produise.
01:52
It can be used in a full sentence,
46
112943
2377
Il peut être utilisé dans une phrase complète,
01:55
and also as a standalone phrase.
47
115320
2160
mais aussi comme une phrase autonome.
01:57
For example, when Rob said
48
117480
1920
Par exemple, quand Rob a dit
01:59
he was going to win the competition,
49
119400
2140
qu'il allait gagner le concours,
02:01
I could have just said 'fat chance'!
50
121540
2460
j'aurais pu simplement dire « grosse chance » !
02:04
Rob: Hey! I think I've got
51
124000
1340
Rob : Hé ! Je pense que
02:05
a really good chance!
52
125340
1620
j'ai vraiment de bonnes chances !
02:06
I've been practising hard and
53
126960
1540
Je me suis beaucoup entraîné et
02:08
I've even taken a few lessons!
54
128500
2080
j'ai même pris quelques cours !
02:10
Feifei: OK, Rob. Well... good luck?
55
130580
1975
Feifei : D'accord, Rob. Eh bien, bonne chance?
02:12
I suppose...
56
132555
775
Je suppose...
02:13
Rob: Well, Feifei, when I win
57
133330
1270
Rob : Eh bien, Feifei, quand je gagnerai
02:14
the £5000 prize money,
58
134600
2620
le prix de 5 000 £,
02:17
there's fat chance of you getting any of it.
59
137220
2980
il y a de fortes chances que tu en reçoives une partie.
02:20
Feifei: Wait, £5000? Rob, hold on!
60
140200
3140
Feifei : Attendez, 5 000 £ ? Rob, tiens bon !
02:23
I didn't mean it!
61
143340
1400
Je ne le pensais pas !
02:25
Thanks for joining us - I've got to go and
62
145300
2420
Merci de vous joindre à nous - je dois aller
02:27
apologise to Rob. Hopefully he'll
63
147720
2340
m'excuser auprès de Rob. Espérons qu'il
02:30
share his winnings! Bye!
64
150060
2260
partagera ses gains ! Au revoir!
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.