Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:07
Feifei: Hello and welcome back to
0
7120
1880
Feifei: Xin chào và chào mừng trở lại với
00:09
The English We Speak. I'm Feifei.
1
9000
1960
The English We Speak. Tôi là Phi Phi.
00:10
Rob: And I'm Rob. Have I told you
2
10960
1980
Rob: Và tôi là Rob. Tôi đã nói với bạn
00:12
about the competition
3
12940
1300
về cuộc thi
00:14
that I've entered, Feifei?
4
14240
1240
mà tôi đã tham gia chưa, Feifei?
00:15
Feifei: No, Rob. What is it?
5
15480
1680
Feifei: Không, Rob. Nó là gì?
00:17
Rob: It's a singing competition!
6
17160
1720
Rob: Đó là một cuộc thi hát!
00:18
You have to perform a popular song
7
18880
2140
Bạn phải biểu diễn một bài hát nổi tiếng
00:21
from your favourite band -
8
21020
1120
của ban nhạc yêu thích của mình -
00:22
and I'm going to win!
9
22140
1800
và tôi sẽ thắng!
00:23
Feifei: You? Are going to win?
10
23940
3020
Phi Phi: Bạn? Sẽ giành chiến thắng?
00:26
No offence, Rob, but I've heard your
11
26960
2480
Không có ý xúc phạm, Rob, nhưng tôi đã nghe thấy
00:29
singing voice, and, well, I'm not sure...
12
29440
4160
giọng hát của bạn, và, tôi không chắc...
00:33
Rob: What are you trying to say, Feifei?
13
33600
2180
Rob: Bạn đang muốn nói gì vậy, Feifei?
00:35
Feifei: All I'm saying is that
14
35780
1500
Feifei: Tất cả những gì tôi đang nói
00:37
there is a fat chance
15
37286
1503
là rất có khả
00:38
of you winning the competition!
16
38789
1761
năng bạn sẽ thắng cuộc thi!
00:40
Rob: Right! So first you make fun
17
40550
1803
Rob: Đúng! Vì vậy, đầu tiên bạn chế nhạo
00:42
of my singing and now
18
42360
1449
giọng hát của tôi và bây giờ
00:43
you're calling me fat! How cheeky!
19
43809
2791
bạn đang gọi tôi là béo! Táo tợn làm sao!
00:46
Feifei: No Rob, no. I'm not calling you
20
46600
2080
Feifei: Không Rob, không. Tôi không gọi bạn là
00:48
fat - I'm saying that the likelihood of
21
48680
3640
béo - tôi đang nói rằng khả năng
00:52
you winning the competition is very small.
22
52320
2560
bạn chiến thắng cuộc thi là rất nhỏ.
00:54
Rob: Oh right, yes. 'Fat chance' is an English
23
54880
2820
Rob: Ồ đúng rồi, vâng. 'Fat chance' là một
00:57
phrase to say something is not very
24
57710
2337
cụm từ tiếng Anh để nói điều gì đó không
01:00
likely - I remember now.
25
60047
1602
có khả năng xảy ra lắm - giờ thì tôi nhớ rồi.
01:01
Feifei: Right, well while you calm down,
26
61649
2331
Feifei: Đúng rồi, khi bạn bình tĩnh lại,
01:03
let's hear some other
27
63980
1140
hãy nghe một số
01:05
examples of this phrase.
28
65120
2640
ví dụ khác về cụm từ này.
01:09
A: I bought a lottery ticket for tonight's
29
69900
1900
A: Tôi đã mua một vé xổ số cho buổi
01:11
draw - and these are my lucky numbers!
30
71800
3138
rút thăm tối nay - và đây là những con số may mắn của tôi!
01:14
I'm definitely going to win!
31
74938
2312
Tôi chắc chắn sẽ giành chiến thắng!
01:17
B: Fat chance!
32
77250
1690
B: Cơ hội béo bở!
01:20
A: I hope it's warm this weekend -
33
80140
2080
A: Tôi hy vọng cuối tuần này trời ấm -
01:22
I want to go fishing.
34
82220
1280
Tôi muốn đi câu cá.
01:23
B: Well, fat chance of that.
35
83500
1680
B: Chà, cơ hội béo bở đó.
01:25
It's the middle of November!
36
85180
1960
Bây giờ là giữa tháng 11!
01:27
I auditioned for a role in a movie, but there
37
87820
2900
Tôi đã thử vai cho một bộ phim, nhưng rất
01:30
is fat chance of me getting the role - I saw
38
90720
3490
có khả năng tôi sẽ nhận được vai diễn này - tôi cũng đã thấy
01:34
loads of famous actors auditioning too.
39
94210
4330
rất nhiều diễn viên nổi tiếng đến thử vai.
01:40
Feifei: This is The English We Speak
40
100340
1960
Feifei: Đây là The English We Speak
01:42
from BBC Learning English and we're
41
102300
2120
từ BBC Learning English và chúng ta đang
01:44
talking about the phrase 'fat chance'.
42
104420
2800
nói về cụm từ 'fat Chance'.
01:47
This is a noun phrase that means
43
107220
1960
Đây là một cụm danh từ có nghĩa là
01:49
a small chance, or possibility,
44
109190
2139
một cơ hội nhỏ, hoặc khả
01:51
of something happening.
45
111329
1614
năng xảy ra.
01:52
It can be used in a full sentence,
46
112943
2377
Nó có thể được sử dụng trong một câu đầy đủ
01:55
and also as a standalone phrase.
47
115320
2160
và cũng như một cụm từ độc lập.
01:57
For example, when Rob said
48
117480
1920
Ví dụ, khi Rob nói rằng
01:59
he was going to win the competition,
49
119400
2140
anh ấy sẽ giành chiến thắng trong cuộc thi,
02:01
I could have just said 'fat chance'!
50
121540
2460
tôi có thể chỉ cần nói "cơ hội béo bở"!
02:04
Rob: Hey! I think I've got
51
124000
1340
Rob: Này! Tôi nghĩ rằng tôi đã có
02:05
a really good chance!
52
125340
1620
một cơ hội thực sự tốt!
02:06
I've been practising hard and
53
126960
1540
Tôi đã luyện tập chăm chỉ và
02:08
I've even taken a few lessons!
54
128500
2080
thậm chí tôi đã học được một vài bài học!
02:10
Feifei: OK, Rob. Well... good luck?
55
130580
1975
Feifei: Được rồi, Rob. Xin chúc may mắn?
02:12
I suppose...
56
132555
775
Tôi cho là...
02:13
Rob: Well, Feifei, when I win
57
133330
1270
Rob: Chà, Feifei, khi tôi giành được
02:14
the £5000 prize money,
58
134600
2620
số tiền thưởng £5000, rất
02:17
there's fat chance of you getting any of it.
59
137220
2980
có thể bạn sẽ nhận được bất kỳ số tiền nào trong số đó.
02:20
Feifei: Wait, £5000? Rob, hold on!
60
140200
3140
Feifei: Đợi đã, £5000? Rob, chờ đã!
02:23
I didn't mean it!
61
143340
1400
Tôi không có ý đó!
02:25
Thanks for joining us - I've got to go and
62
145300
2420
Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi - Tôi phải đi
02:27
apologise to Rob. Hopefully he'll
63
147720
2340
xin lỗi Rob. Hy vọng rằng anh ấy sẽ
02:30
share his winnings! Bye!
64
150060
2260
chia sẻ chiến thắng của mình! Từ biệt!
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.