❓ 'How are you?' and 'How do you do?' - Improve your English with Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan here for BBC Learning English

دن سلام بچه ها! دان اینجا برای بی بی سی یادگیری انگلیسی

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Ashfaq from Pakistan, who says, what is the

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از اشفاق از پاکستان است که می گوید

difference between these two sentences: ‘How are you?’ and ‘How do you do?’

تفاوت بین این دو جمله چیست: "حالت چطور است ؟" و "چطور کار می کنی؟"

Well, Ashfaq, how do you do is quite formal, and it’s not used much these days. You might

خوب، اشفاق، چگونه انجام می دهی کاملا رسمی است و این کاملاً رسمی است. این روزها زیاد استفاده نمی شود

possibly use it the first time you meet somebody for business or with somebody very, very important.

ممکن است اولین باری که با شخصی برای تجارت یا با شخصی بسیار بسیار مهم ملاقات می کنید، از آن استفاده کنید.

It’s usually accompanied with a handshake. The response to how do you do is…how do

معمولاً با دست دادن همراه است. پاسخ به این که چگونه انجام می دهید این است که ... چگونه کار

you do, but with a slightly different emphasis. For example, how do you do? How do you do?

می کنید، اما با تأکید کمی متفاوت. مثلا چطوری؟ چطوری؟

Did you see the difference? You could also say: I’m pleased to meet you or it’s very

تفاوت را دیدی؟ همچنین می توانید بگویید: من از آشنایی با شما خوشحالم یا از آشنایی با شما بسیار

nice to meet you.

خوشحالم.

How are you is used in both informal and formal circumstances. So usually it’s quite a good

How are you هم در شرایط غیر رسمی و هم در شرایط رسمی استفاده می شود. بنابراین معمولاً

question to begin a conversation with. It’s a question which asks about the other person’s

برای شروع گفتگو سؤال بسیار خوبی است. این سوالی است که در مورد وضعیت وجودی طرف مقابل می پرسد

state of being. But don’t go into too much detail when you give the answer. Standard

. اما وقتی پاسخ می دهید زیاد وارد جزئیات نشوید.

replies include, very well thank you. I’m fine thanks.

پاسخ های استاندارد شامل، بسیار خوب از شما متشکرم. من خوبم ممنون

And of course it’s traditional to then return the question to the other person and ask,

و البته سنتی است که سوال را به طرف مقابل برگردانید و بپرسید

and yourself? And you? How are you?

و خودتان؟ و شما؟ چطور هستید؟

Very informal greetings include, hey, hi, hiya, heya, and are often accompanied by questions

احوالپرسی های بسیار غیررسمی شامل سلام، سلام، هیا، هی و اغلب با سوالاتی

such as, what’s up? What’s going on? And, How’s things?

مانند چه خبر است؟ چه خبر است؟ و، اوضاع چطور است؟

Finally, if we’re talking about formal greetings, we should also talk about formal farewells.

در نهایت، اگر در مورد احوالپرسی رسمی صحبت می کنیم، باید در مورد خداحافظی رسمی نیز صحبت کنیم.

Again these are usually accompanied with a handshake. And we might say, it was a pleasure

باز هم معمولاً با دست دادن همراه است. و شاید بتوانیم بگوییم، دیدار با شما بسیار خوشحال کننده بود

meeting you. Or it’s been great meeting you. Thank you very much for your time.

. یا دیدار با شما عالی بوده است . ازت خیلی ممنونم بابت زمانی که واسم گذاشتی.

Thank you for your time, Ashfaq. I hope that’s answered your question. If anybody else out

از وقتی که گذاشتی متشکرم اشفق. امیدوارم به سوال شما پاسخ داده شده باشد. اگر کس دیگری در

there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to include Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و کشوری

that you’re writing from. We can’t answer every single question, guys, we just get too

که از آن می نویسید قرار دهید. بچه ها ما نمی توانیم به تک تک سوالات پاسخ دهیم، فقط خیلی زیاد می

many, but we do read every single one. And for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

شویم، اما تک تک آنها را می خوانیم. و برای اطلاعات بیشتر، به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time.

این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است . دفعه بعد میبینمت