❓ 'How are you?' and 'How do you do?' - Improve your English with Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan here for BBC Learning English

Dan Salut les gars! Dan ici pour BBC Learning English

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Ashfaq from Pakistan, who says, what is the

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient d' Ashfaq du Pakistan, qui demande quelle est la

difference between these two sentences: ‘How are you?’ and ‘How do you do?’

différence entre ces deux phrases : "Comment vas-tu ?" et "Comment vas-tu ?"

Well, Ashfaq, how do you do is quite formal, and it’s not used much these days. You might

Eh bien, Ashfaq, comment vas-tu ? pas beaucoup utilisé de nos jours. Vous pourriez

possibly use it the first time you meet somebody for business or with somebody very, very important.

éventuellement l'utiliser la première fois que vous rencontrez quelqu'un pour affaires ou avec quelqu'un de très, très important.

It’s usually accompanied with a handshake. The response to how do you do is…how do

Il est généralement accompagné d'une poignée de main. La réponse à comment allez-vous est… comment

you do, but with a slightly different emphasis. For example, how do you do? How do you do?

allez-vous, mais avec un accent légèrement différent. Par exemple, comment faites-vous ? Comment faites-vous?

Did you see the difference? You could also say: I’m pleased to meet you or it’s very

Avez-vous vu la différence? Vous pourriez également dire : Je suis ravi de vous rencontrer ou c'est très

nice to meet you.

agréable de vous rencontrer.

How are you is used in both informal and formal circumstances. So usually it’s quite a good

Comment allez-vous est utilisé dans des circonstances informelles et formelles . C'est donc généralement une bonne

question to begin a conversation with. It’s a question which asks about the other person’s

question pour entamer une conversation. C’est une question qui interroge sur l’

state of being. But don’t go into too much detail when you give the answer. Standard

état d’être de l’autre. Mais n'entrez pas trop dans les détails lorsque vous donnez la réponse. Les

replies include, very well thank you. I’m fine thanks.

réponses standard incluent, très bien merci. Je vais bien merci.

And of course it’s traditional to then return the question to the other person and ask,

Et bien sûr, il est traditionnel de retourner ensuite la question à l'autre personne et de demander,

and yourself? And you? How are you?

et à vous-même ? Et tu? Comment ça va?

Very informal greetings include, hey, hi, hiya, heya, and are often accompanied by questions

Les salutations très informelles incluent, hey, salut, hiya, heya, et sont souvent accompagnées de questions

such as, what’s up? What’s going on? And, How’s things?

telles que, quoi de neuf ? Que se passe-t-il? Et, comment ça va ?

Finally, if we’re talking about formal greetings, we should also talk about formal farewells.

Enfin, si nous parlons de salutations formelles, nous devrions également parler d'adieux formels.

Again these are usually accompanied with a handshake. And we might say, it was a pleasure

Encore une fois, ceux-ci sont généralement accompagnés d'une poignée de main. Et nous pourrions dire que ce fut un plaisir de

meeting you. Or it’s been great meeting you. Thank you very much for your time.

vous rencontrer. Ou c'était super de vous rencontrer. Merci beaucoup pour votre temps.

Thank you for your time, Ashfaq. I hope that’s answered your question. If anybody else out

Merci pour votre temps, Ashfaq. J'espère que cela a répondu à votre question. Si quelqu'un d'

there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants, vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to include Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

N'oubliez pas d'inclure les questions des apprenants dans la zone d'objet, ainsi que votre nom et le pays d'

that you’re writing from. We can’t answer every single question, guys, we just get too

où vous écrivez. Nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions, les gars, nous en recevons

many, but we do read every single one. And for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

trop, mais nous les lisons toutes. Et pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site internet : bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time.

C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine . Je te verrai la prochaine fois.