❓ 'How are you?' and 'How do you do?' - Improve your English with Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan here for BBC Learning English

Dan Oi pessoal! Dan aqui para BBC Learning English

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

com a pergunta do aluno desta semana. Descubra o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Ashfaq from Pakistan, who says, what is the

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Ashfaq do Paquistão, que diz, qual é a

difference between these two sentences: ‘How are you?’ and ‘How do you do?’

diferença entre essas duas frases: 'Como vai você?' e 'Como vai você?'

Well, Ashfaq, how do you do is quite formal, and it’s not used much these days. You might

Bem, Ashfaq, como vai é bastante formal e é não é muito usado hoje em dia. Você pode

possibly use it the first time you meet somebody for business or with somebody very, very important.

usá-lo na primeira vez que encontrar alguém para negócios ou com alguém muito, muito importante.

It’s usually accompanied with a handshake. The response to how do you do is…how do

Geralmente é acompanhado de um aperto de mão. A resposta para como vai é... como

you do, but with a slightly different emphasis. For example, how do you do? How do you do?

vai, mas com uma ênfase ligeiramente diferente. Por exemplo, como você faz? Como vai?

Did you see the difference? You could also say: I’m pleased to meet you or it’s very

Você viu a diferença? Você também pode dizer: prazer em conhecê-lo ou é um

nice to meet you.

prazer conhecê-lo.

How are you is used in both informal and formal circumstances. So usually it’s quite a good

Como você é usado em circunstâncias informais e formais . Então, geralmente é uma boa

question to begin a conversation with. It’s a question which asks about the other person’s

pergunta para começar uma conversa. É uma pergunta que pergunta sobre o

state of being. But don’t go into too much detail when you give the answer. Standard

estado de ser da outra pessoa. Mas não entre em muitos detalhes ao dar a resposta. As

replies include, very well thank you. I’m fine thanks.

respostas padrão incluem, muito bem, obrigado. Eu estou bem, obrigado.

And of course it’s traditional to then return the question to the other person and ask,

E é claro que é tradicional devolver a pergunta para a outra pessoa e perguntar,

and yourself? And you? How are you?

e você mesmo? E você? Como vai você?

Very informal greetings include, hey, hi, hiya, heya, and are often accompanied by questions

Saudações muito informais incluem, ei, oi, oi , ei, e muitas vezes são acompanhadas por perguntas

such as, what’s up? What’s going on? And, How’s things?

como, e aí? O que está acontecendo? E, como vão as coisas?

Finally, if we’re talking about formal greetings, we should also talk about formal farewells.

Por fim, se falamos de saudações formais, devemos falar também de despedidas formais.

Again these are usually accompanied with a handshake. And we might say, it was a pleasure

Novamente, estes são geralmente acompanhados de um aperto de mão. E podemos dizer que foi um prazer

meeting you. Or it’s been great meeting you. Thank you very much for your time.

conhecê-lo. Ou foi ótimo conhecê-lo . Muito obrigado pelo seu tempo.

Thank you for your time, Ashfaq. I hope that’s answered your question. If anybody else out

Obrigado pelo seu tempo, Ashfaq. Espero que isso tenha respondido à sua pergunta. Se mais alguém

there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos, envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to include Learners’ Questions in the subject box and your name and the country

Lembre-se de incluir as perguntas dos alunos na caixa de assunto e seu nome e o país de

that you’re writing from. We can’t answer every single question, guys, we just get too

onde você está escrevendo. Não podemos responder a todas as perguntas, pessoal, recebemos

many, but we do read every single one. And for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

muitas, mas lemos todas. E para mais informações, acesse nosso site: bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time.

É isso para as perguntas dos alunos desta semana . Vejo você na próxima vez.